Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
ннтервал без кёрна інтэрвал без кёрну
ннтрузйвный інтрузіўны
ннтрўзня інтрўзія; н. несогласная [секўіцая] і. няўзгбдненая [сякўчая]; н. согласная і. узгбдненая; н. соляная і. саляная
ннфнльтрацня [просачнванне] глйннстого раствбра інфільтрацыя [прасбчванне] гліністага раствбру
йпрскнй ярус (палеогёновой снстёмы) іпрскі ярус (палеагёнавай сістэмы)
нскопаемое выкапень; н. горючее газообразное в. гарўчы газападббны; н. горючее жйдкое в. гарўчы вадкі; н. горючее твёрдое в. гарўчы цвёрды; н. горючее углеводорбдное в. гарўчы вуглевадарбдны
хскрнвлённе скрыўлённе; н. [отклонёнхе] скважнны направленное с. [адхілённе] свідравіны накіраванае; н. скважнны естёственное с. свідравіны натуральнае; н. скважнны нскўсственное с. свідравіны штўчнае; н. труб с. труб
нскрнвлёнмя скважнны допустймые скрыўлённі свідравіны дапушчальныя
нспарйтель выпарнік; н. газовый в. газавы; н., холодйльннк, градйрня в., халадзільнік, градзірня
нсправлять нскрмвлённе скважнны выпраўляць скрыўлённе свідравіны
мспытанне выпрабаванне; н. гбрных порбд на бурймость в. гбрных парбд на бурымасць; н. н освоённе нёсколькнх пластбв одноврёменное в. і асваённе нёкалькіх пластбў адначасбвае; н. н освоёгше пласта поочерёдное в. і асваённе пласта пачаргбвае; н. колбнны на герметйчность в. калбны на герметычнасць; н. на герметйчность гндростатйческое в. на герметычнасць гідрастатычнае; н. на прокачнваемость (цемёнта) в. на прапампбўваемасць (цэмёнту); л. на своббдное фонтанйрованне [на макснмальный прлтбк] в. на сваббднае фантанаванне [на максімальны прытбк]; н. на смачнваемость в. на змбчваемасць; н. нёфтн на коррбзню в. нафты на карбзію; н. обсадной колбнны в. абсаднай калбны; н. прн открытом заббе, я. без протнводавлёння в. пры адкрытым заббі, в. без проціціску; н. прббного участка закачнвання в. прббнага ўчастка запампбўвання; н. скважнны на прнёмнстость в. свідравіны на прьгёмістасць; н. тартаннем в. тартаннем; н. эксплуатацнбнной скважмны в постоянном йлн перехбдном режйме (для получёння свёденнй о характере залежм н её размёрах) в. эксплуатацыйнай свідравіны ў пастаянным ці перахбдным рэжыме (для атрымання звёстак аб характары залежу і ягб памёрах)
нспытатель выпрабавальнік; н. обсадных труб в. абсадных труб; н. пластбв с протнводавлённем в. пластбў з проціціскам
нспытывать на продуктйвность выпраббўваць на прадукцыйнасць
нсслёдованне даслёдаванне; н. на прнтбк для определёння потенцнала скважнны д. на прытбк для вызначэння патэнцыялу свідравіны; н. пласта раздёлыюе д. пласта раздзёльнае; н. скважнны мётодом протнводавлёння д. свідравіны мётадам проціціску
нстнранне сціранне; н., абразня, нзмельчённе с., абразія, драбнённе; к. гбрньгх порбд с. гбрных парбд; н. порбды (прн бурёнмн) с. парбды (пры бурэнні)
нстбчннк крыніца; н. вадбзный к. вадбзная; н. восходяшнй к. узыхбдная; н. гндротермальный к. гідратэрмальная; н. карстовый к. карставая; н. [ключ] пульсйруюшнй к. пульсўючая; н. повёрхностный к. павёрхневая; н. постоянного дебйта к. пастаяннага дэбіту; н. просачнваюшнйся
к., якая прасбчваецца; я. самотёчный [гравнтацнонный] к. саманёчная [гравітацыйная]; н. снбса облбмочного матернала к. знбсу аблбмкавага матэрыялу; н. солянбй к. саляная; к. фонтанйруюшнй к. фантануючая; н. энёрглн залежм внёшнлй к. энёргіі залежу знёшняя; л. ювенйльный к. ювенільная
нстошёнме выраблянне; н. залежл в. залежу; л. запасов в. запасаў; л. месторождёнля в. радбвішча; л. скважллы врёменное в. свідравіны часбвае
к
кабель кабель; к. взрывнбй к. узрыўны; к. высбкого лапряжёнля к. высбкага напрўжання; к. двухжйльный к. двухжыльны; к. заземлёння к. зазямлёння; к. каротажный к. каратажны; к. контрбльный (для замёра длмнь'і труб) к. кантрбльны (для замёру даўжыні труб); к. многожйльный к. мнагажыльны; к. одножйльный (каротажный) к. аднажыльны (каратажны); к. плтаюшлй к. сілкавальны; к. электроразвёдочный к. электраразвёдачны
кабестан, шпнлевая [безопасная] катушка кабестан, шпілевая [бяспёчная] шпўля
кавёрна кавёрна; к. гндратацнн; к., образбваллая набуханлем порбд к. гідратацыі; к., утвбраная набуханнем парбд; к., образбванная осыпаннем порбд к., утвбраная асыпаннем парбд; к. растворёння к. растварэння
кавернбзность кавернбзнасць; к. запблненная к. запбўненая; к. мнаролйтовая к. міяралітавая; к. [ноздреватость] к. [наздраватасць]; к. открытая к. адкрь'ітая
каверномёр кавернамёр; к. с нндуктйвным датчнком к. з індуктыўным датчыкам; к. фонарный к. ліхтарны
каверномётрня кавернамётрыя
кавернообразоваіше кавернаўтварэнне
кавнтацня [пустбтность] кавітацыя [пустбтнасць|
казанскнй ярус (пёрмской снстёмы) казанскі ярус (пёрмскай сістэмы)
кайнозой, кайнозбйская эра [грўппа] кайназбй, кайназбйская эра [грўпа]
каледбнскнй цнкл [каледбнская фаза] тектогенёза каледбнскі цыкд [каледбнская фаза] тэктагенёзу
калйбр калібр; к. долота к. дблата; к. контрбльный к. кантрбльны; к. нйппельного конца трубы к. ніпельнага канца трубы; к. (прн спўске обсадных труб) к. (пры спўску абсадных труб); к.-толшнномёр к.-таўшчынямёр
калнбровать ствол скважнны калібраваць ствол свідравіны
кальдёра кальдэра; к. обрўшення к. абрушэння; к. оседання к. асядання
калька, накладываемая на карту калька, якая накладаецца на карту
калькаренйт (нзвесткбвая порбда с размёром зёрен 0,064—2 мм) калькарэніт (вапнавая парбда з памёрам зярнят 0,064—2 мм)
кальцнлютйт (тонкозернйстый нзвестняк) кальцылютыт (тонказярністы вапняк)
кальцнрудйт (нзвесткбвая порбда с размёром зёрен бблее 2 мм) кальцырудыт (вапнавая парбда з памёрам зярнят больш як 2 мм)
кальцйт, нзвесткбвый шпат кальцыт, вапнавы шпат
камера камера; к. воздўшная (бур.) к. павётраная (бур.)\ к. всасыванмя (насбса) к. усмбктвання (пбмпы); к. замеіцёнмя (газлйфта) к. замяшчэння (газліфта); к. конденсацнбнная к. кандэнсацыйная; к. насбсная к. пбмпавая; к. охлаждёння к. ахалбджвання; к. потёння (для отделёння масел от парафйна) к. пацёння (для аддзялёння маслаў ад парафіну)
кампан, кампанскнй ярус (меловбй снстёмы) кампан, кампанскі ярус (мелавбй сістэмы)
канава канава; к. развёдочная к. развёдачная; к. слнвная к. зліўная
канал корбнкн промьівочный канал карбнкі прамывачны
канат канат; к. буровбй к. буравы; к. катўшечный, лёгость к. шпўлечны, лёгасць; к., поддёржнваюіцнй трўбный ключ к., які падтрымлівае трўбны ключ; к. подт>ёмный к. пад’ёмны; к. раббчнй (для канатного бурёння) к. раббчы (для канатнага бурэння); к. талевый к. талевы;
к. тартальный [чнстйльный, желоночный] к. тартальны [чысцільны, жалбначны]; к., трос к., трос
канатоёмкость барабана канатаёмістасць барабана
канаторёзка канатарэзка
канатоукладчнк канатаўкладчык
каптаж скважмны каптаж свідравіны
карадбк, карадбксклй ярус (ордовйкской снстёмы) карадбк, карадбкскі ярус (ардавікскай сістэмы)
карбонбкс (добавка к глйннстому раствору) карбанбкс (дабаўка да гліністага раствбру)
карётка буровая карэтка буравая
каркас вьішкн каркас вышкі
карман кішэнь; к. водяной к. вадзяная; к. газовый к. газавая; к. [пблость] выіцелачнвання к. [пбласць] вышчалбчвання; к. эрознбнный к. эразійная
карнйз буровой вышкн карніз буравбй вышкі
карнййскнй ярус (трнасовой снстёмы) карнійскі ярус (трыясавай сістэмы)
каротаж каратаж; к. акустйческнй к. акустычны; к. газовый к. газавы; к. магнгітный к. магнітны; к. механйческнй к. механічны; к. радноактйвный к. радыеактыўны; к. сейсмйческнй к. сейсмічны
карст карст; к. неполный [повёрхностный] к. няпбўны [павёрхневы]; к. полный [подзёмный] к. пбўны [падзёмны]
карта карта; к. аномалнй Бугё к. анамалій Бугё; к. батнметрйческая, к. рельёфа морскбго дна к. батыметрычная, к. рэльёфу марскбга дна; к. геологйческая детальная [крупномасштабная] к. геалагічная дэталёвая [буйнамаштабная]; к. геологйческая обзбрная [мелкомасштабная] к. геалагічная аглядная [дробнамаштабная]; к. гранулометрйческого состава к. грануламетрычнага саставу; к. нзобар, к. распределёння пластового давлёння в разрабатываемой нефтянбй залежн к. ізабар, к. размеркавання пластавбга ціску ў распрацбўваемым нафтавым залежу; к. нефтяных месторождённй н нефтегазопроявлённй к. нафтавых радбвішчаў і нафтагазапраяўлённяў; к. обводнёння пласта к. абваднёння пласта; к. пласта гшісометрйческая к. пласта гіпсаметрь'ічная; к. пластовая к. пластавая; к. прогнозов [перспектйв] 64
(напр., газонбсностн) к. прагнбзаў [перспектыў] (напр., газанбснасці); к. раббчая схематйческая к. раббчая схематычная; к. равной метаморфнзацнн порбд к. рбўнай метамарфізацыі парбд; к. размешёння месторождённй йлн залежей к. размяшчэння радбвішчаў абб залежаў; к. расположёння скважнн к. размяшчэння свідравін; к. (состояння) разраббткн пласта к. (стану) распрацбўкі пласта; к. структурная с выделеннымм збнамн нарушённй к. структўрная з вылучанымі збнамі парушэнняў; к. схождёння к. сыхбджання; к. фацналыіая к. фацыяльная
картйрованне структур; нзучённе строёння карціраванне структўр; вывучэнне будбвы
картйровать, пронзводйть геологйческую сьёмку карціраваць, правбдзіць геалагічную здымку
карточка буровая (напр., обсадной колбнны) картачка буравая (напр., абсаднай калбны)
катабйтум катабітум
катаморфйзм, повёрхностный метаморфйзм порбд
катамарфізм, павёрхневы метамарфізм парбд
катушка шпўля; к. кабельная ш. кабельная; к. прямбго хбда автоматйческая ш. прамбга хбду аўтаматычная
качать (нефть) пампаваць (нафту)
качество якасць; к. глйннстого раствбра я. гліністага раствбру; к. нёфтн йлн масла я. нафты абб масла
качка плавўчнх основаннй гайданка плавўчых аснбў
кварцйт кварцыт; к. метаморфйческлй к. метамарфічны; к.-песчаннк к.-пясчанік
кёйпер (трнасовой снстёмы) кёйпер (трыясавай сістэмы)
келловёй, келловёйскмй ярус (юрской снстёмы)
келавёй, келавёйскі ярус (юрскай сістэмы)
кёмбрнй, кембрййскнй перйод [кембрййская снстёма]
кёмбрый, кембрыйскі перыяд [кембрыйская сістэма]
кемсолён {нафтёновый углеводород, нспользуемый как растворйтель) кемсалён (нафтэнавы вуглевадарбд, выкарыстбўваемы як растваральнік)
керабйтум керабітум
керн керн; к. днаметра грунтонбса к. дыяметра грунтанбса; к.ч колонка образцов порбды к., калбнка ўзбраў
3 Зак. 713
парбды; к. контрбльный к. кантрбльны; к. насыіценный к. насычаны; к. нефтенасышенный к. нафтанасычаны; к. эродйрованный к. эрадзіраваны
КНІГІ ОНЛАЙН
