Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
машйна машына; м. для засыпкм траншёй пбсле укладкн трубопровбда м. для засыпання траншэй пасля ўкладкі трубаправбда; м. для очйсткм ремонтйруемого трубопровбда от нзоляцнн м. для ачысткі рамантўемага трубаправбда ад ізаляцыі; м. долотозаправочная м. долатазаправачная; м. намбточная нзоляцнбнная м. намбткавая ізаляцыйная;. м. очнстная (для трубопровбда) м. ачышчальная (для трубаправбда)
машннйст компрёссора машыніст кампрэсара
мегаанткклнналь мегаантыкліналь
мезозбй, мезозбйская эра [грўппа] мезазбй, мезазойская эра [грўпа]
мел мел; м. глауконйтовый м. глаўканітавы; м. глйнястый м. гліністы; м. гўбковый м. гўбкавы; м. кремнйстый м. крамяністы; м. магнезнальный м. магнезіяльны; м., меловбй перйод [меловая снстёма] м., мелавы перыяд [мелавая сістэма]; м. слюднстый м. слюдзісты; м. фосфатный м. фасфатны
мензўрка, градунрбванная бюрётка, нзмерйтельный стакан мензўрка, градуіраваная бюрэтка, вымяральны стакан
менять буровбе долотб мяняць буравбе дблата
мёргель мёргель; м. бнтуммнбзный м. бітумінбзны; м. выветренный м. выветраны; м. гйпсовый м. гіпсавы; м. глйннстый м. гліністы; м. доломйтовый [доломнтнзйрованный] м. даламітавы [даламітызаваны]; м. нзвесткбвнстый м. вапністы; м. кремнйстый м. крамяністы; м. песчаннстый м. пескаваты; м. разбухаюіцнй м. разбухаючы; м. с включённямн кремнезёма м. з уключэннямі крэменязёму; м. сланцеватый м. сланцаваты
меркаптан [тноспйрт] меркаптан [тыяспірт]
мёрннк мёрнік
мёсто мёсца; м. ввбда кабеля м. увбду кабелю; м. отббра прббы йлн образца м. адббру прббы ці ўзбру; м. прнхвата бурйльной колбнны м. прыхбпу бурыльнай калбны; м. расположёння скважнны, буровая м. размяшчэння свідравіны, буравая; м. утёчкн м. уцёчкі
месторождённе радбвішча; м. [залежь] платфбрменного тйпа р. [залеж] платфбрменнага тыпу; м. нстотённое [выработанное] р. вырабленае; м. крўпное р. буйнбе; м. многопластовбе р. шматпластавбе; м. нарўшенное [днслоцйрованное] р. парўшанае [дыслацыраванае]; м., не вступйвшее в разраббтку; залежь с ненарўшеннымн пластовымн услбвнямн р., якбе не ўступіла ў распрацбўку; залеж з непарўшанымі пластавымі ўмбвамі; м. нерентабельное, непромышленная залежь; залежь не прнгбдная для разраббткн р. нерэнтабельнае, непрамыслбвы залеж; залеж, не прыдатны для распрацбўкі; м. нефтянбе, разрабатываемое шахтным спбсобом р. нафтавае, якбе
распрацбўваецца шахтавым спбсабам; м. пршіовёрхностное р. прыпавёрхневае; м. прнрбдного газа р. прырбднага газу; м. развёданное р. развёданае
метабнтумйт (твёрдая разновйдность углеводорбдов) метабітуміт (цвёрдая разнавіднасць вуглевадарбдаў)
метакварцйт метакварцыт
метан, болбтный газ метан, балбтны газ метаннзацня метанізацыя
метанонбсность метананбснасць
метасоматйзм, метасоматбз метасаматызм, метасаматбз
мётод мётад; м. добычн нёфтн вторйчный с тепловбй обраббткой заббя электронагревателем м. здабычы нафты другаразбвы з цеплавбй апрацбўкай заббю электранагравальнікам; м. добычн нёфтн шахтный м. здабычы нафты шахтавы; м. нспытання нёфтей в калорнметрйческой ббмбе м. выпрабавання нафтаў у каларыметрычнай ббмбе; м. нсслёдовання геологйческого разрёза скважнн промыслбво-геофнзйческнй, каротаж м. даслёдавання геалагічнага разрэзу свідравін прбмыслава-геафізічны, каратаж; м. нсслёдовання разрёза скважнн нндукцнбнный, нндукцнбнный каротаж м. даслёдавання разрэзу свідравін індукцыйны, індукцыйны каратаж; м. лнквндацкн песчаных прббок в скважннах м. ліквідацыі пясчаных прббак у свідравінах; м. непрерывной газометрйн м. бесперапыннай газаметрыі; м. однотбчечного гмдроразрыва; созданне однбй мбіцной трёшнны м. аднапўнктавага гідраразрыву; стварэнне аднбй магўтнай трэшчыны; м. определёння геологйческого вбзраста фйзнко-хнмйческнй м. вызначэння геалагічнага ўзрбсту фізіка-хімічны; м. оптйческой орнентацнн долота прн направленном бурённм м. аптычнай арыентацыі дблата пры накіраваным бурэнні; м. очйсткн промывочной жйдкостн центрнфугйрованнем м. ачысткі прамывачнай вадкасці цэнтрыфугаваннем; м. подогрёва прнзаббйной збны заббйным нагревателем м. падагрэву прызаббйнай збны заббйным награвальнікам; м. подсчёта запасов газа по падёншо давлёння м. падліку запасаў газу па падзённю ціску; м. подсчёта запасов об-ьёмный м. падліку запасаў
аб’ёмны; м. развёдкн акустйческнй морскбй м. развёдкі акустычны марскі; м. развёдкн регнональный [понскбвый] м. развёдкі рэгіянальны [пбшукавы]; м. эішзодйческой [тбчечной] газометрйн м. эпізадычнай [пўнктавай] газаметрыі
мётоды воздёйствня на пласт вторйчные мётады ўздзёяння на пласт другаразбвыя
метр кубйческнй (нёфтн) в подзёмном хранйлшце метр
кубічны (нафты) у падзёмным схбвішчы ■
метраж пробурённый метраж прабўраны
мётров на станко-мёсяц мётраў на станка-мёсяц
метчйк метчык; м. ловйльный для насбсно-компрёссорных труб м. лавільны для пбмпава-кампрэсарных труб; м. ловйльный для обсадных труб м. лавільны для абсадных труб; м. ловйльный раздвнжнбй м. лавільны рассбўны; м. ловйльный с центрйруюіцнм прнспособлённем м. лавільны з цэнтрўючым прыстасаваннем; м. трўбный м. трўбны
механйзм механізм; м. лентопротяжный м. стужкапрацяжны; м. подачн долота забойный м. падачы дблата заббйны; м. ударный м. ударны; м. устанбвочный буровбго ннструмёнта м. устанбвачны буравбга інструмёнта
механкк механік; м. вахтенный м. вахтавы; м. перекачнваюшей станцші м. перапампбўваючай станцыі
меш (едннйца крўпностн отвёрстнй снт) меш (адзінка бўйнасці адтўлін сітаў)
мешалка мяшалка; м. гндравлйческая м. гідраўлічная;
м. гвдромоннтбрная м. гідраманітбрная
мнаскйт міяскіт
мнгратор, мнгрйруюіцее вешествб мігратар, мігрыруючае рэчыва
мнграцяя міграцыя; м. боковая [латеральная] м. бакавая [латэральная]; м. вертнкальная м. вертыкальная; м. внутрнрезервуарная м. унутрырэзервуарная; м. восходяшая м. узыхбдная; м. вторйчная м. другаразбвая; м. газа м. газу; м. гранйцы водораздёла м. мяжы водападзёла; м. долйн м. далін; м. каішллярная м. капілярная; м. локальная м. лакальная; м. на корбткне расстояння м. на карбткія адлёгласці; м. нёфтн м. нафты; м. ннсходятая
м. сыхбдная; м. первйчная м. пёршая; м. регнональная м. рэгіянальная
мнкрокавёрна мікракавёрна
мнкрокаверномёр мікракавернамёр
мнкропбрнстость мікрапбрыстасць
мклоннтнзацня міланітызацыя
мннерал мінерал; м. акцессбрный м. акцэсбрны; м. аутнгённый м. аўтыгённы; м. породообразўюіцнй м. пародаўтваральны; м. устбйчнвый м. устбйлівы; м. характёрный для данной ассоцнацнн м. характэрны для дадзенай асацыяцыі; м. эпнгенетйческнй м. эпігенетычны
многеосннклкналь міягеасінкліналь
мноцён, мноцёновый отдёл (неогёновой снстёмы) міяцэн, міяцэнавы аддзёл (неагёнавай сістэмы)
модёль реологйческая (глйннстого раствбра) мадэль рэалагічная (гліністага раствбру)
модерннзацня оборўдовання мадэрнізацыя абсталявання
молассы маласы
молокб цемёнтное малакб цэмёнтавае
молотбк геологйческнй малатбк геалагічны
моментомёр момантамёр
моноклнналь крўпная, гомоклнналь монакліналь буйная, гомакліналь
монтморнллонйт мантмарыланіт
морёна лавовая марэна лававая
морозостбйкость марозаўстбйлівасць
“морская голбвка” для залйвкн танкера на рёйде
“марская галбўка” для заліўкі танкера на рэйдзе
морфолбгня пбрового пространства марфалбгія пбравай прастбры
мост цемёнтный [цемёнтная прббка] мост цэмёнтавы [цэмёнтавая прббка]
мбстнк для буровбго раббчего мбсцік для буравбга раббчага
мосткй памбст; м. для свечёй п. для свёчак; м. прнёмные п. прыёмны; м. [стеллаж] для труб п. [стэлаж] для труб
мотобўр мотабўр
мбшность магўтнасць; м. буровбго станка м. буравбга станка; м. вертмкальная м. вертыкальная; м. вйднмая м. бачная; м. горнзонтальная м. гарызантальная; м. йстннная [нормальная] м. сапраўдная [нармальная]; м. на валу рбтора м. на вале рбтара; м. на крюкё м. на крукў; м. невьідержанная м. нявытрыманая; м. нефтенасышенная йлн газонасыіценная м. нафтанасычаная абб газанасычаная; м. осадочного чехла м. асадкавага чахла; м. пласта (в м) м. пласта (у м); м. перехбдной водонефгяной збны м. перахбднай ваданафтавай збны; м. перехбдной газонефтянбй збны м. перахбднай газанафтавай збны; м. пласта вйднмая [кажушаяся] м. пласта бачная [уяўная]; м. пласта-коллёктора м. пласта-калёктара; м. покрываюіцнх залежь непродуктйвных порбд м. пакрываючых залеж непрадукцыйных парбд; м. промь'івочного насбса гндравлйческая м. прамывачнай пбмпы гідраўлічная; м. стратнграфйческая йстннная м. стратыграфічная сапраўдная; м. эффектйвная [полёзная] м. эфектыўная [карысная]
мука мука; м. буровая м. буравая; м. фўкуса (добавка к глйннстому раствбру) м. фўкусу (дабаўка да гліністага раствбру)
мульда мўльда; м. на антнклнналн эрознбнная м. на антыкліналі эразійная; м. оседання м. асядання; м. провальная м. правальная; м., чашевйдная впаднна м., чашападббная ўпадзіна
мультнплнкатор давлёння мультыплікатар ціску
мўфта мўфта; м. безопасная для утяжелённых бурйльных труб м. бяспёчная для ўцяжараных бурыльных труб; м. гндравлйческая м. гідраўлічная; м. глухая м. глухая; м. двухкбнусная м. двухкбнусная; м. для ступёнчатого цементйрованмя м. для ступёньчатага цэментавання; м. залйвочная [цементнрбвочная] м. залівачная [цэментавальная]; м. замкбвая м. замкбвая; м. кабельная концевая м. кабельная канцавая; м. кабельная натяжная м. кабельная нацяжная; м. кулачкбвая м. кулачкбвая; м.' насбсной штангн м. пбмпавай штангі; м. обсадных труб м. абсадных труб; м. перехбдная редукцнбнная, трўбный перехбдннк м. перахбдная рэдукцыйная, трўбны пера-
хбднік; м. пневматйческая дйсковая м. пнеўматычная дыскавая; м. пневматйческая колбдочная м. пнеўматычная калбдачная; м. предохранйтельная м. засцерагальная; м. резьбовая м. разьббвая; м. с обратным клапаном (обсадной трубы) м. з адварбтным клапанам (абсаднай трубы); м. соедкнйтельная для насбсно-компрёссорных труб м. злучальная для пбмпава-кампрэсарных труб; м. сьёмная м. здымная; м. уплотнйтельная м. ушчыльняльная; м. фрнкцнбнная м. фрыкцыйная; м. цементнрбвочная м. цэментавальная; м. шланговая м. шлангавая
мыло нафтёновое мыла нафтэнавае
мэбтнс, мэотйческнй ярус (неогёновой снстёмы)
мэётыс, мэятычны ярус (неагёнавай сістэмы)
наблюдённе назіранне; н. назёмное н. назёмнае; н. полевбе н. палявбе
наблюдёння сўточные (прн бурённк) назіранні сўтачныя (пры бурэнні)
КНІГІ ОНЛАЙН
