Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
нефтепровбд с электроподогрёвом (для высоковязкнх нефтепродўктов) нафтаправбд з электрападагрэвам (для высакавязкіх нафтапрадўктаў)
нефтепродўкт нафтапрадўкт; н. свётлый н. свётлы; н. твёрдый н. цвёрды
нефтепродуцйруюшнй [нефтеобразўюіцкй, нефтепронзводяшнй] нафтапрадуцыруючы [нафтаўтваральны]
нефтепрбмысел нафтапрбмысел
нефтепроявлённе нафтапраяўлённе; н. в пластё, впйтываюшем нефть нз трёшнн н. у пласцё, які ўбірае нафту з трэшчын; н. повёрхностное н. павёрхневае; н. трёшннное н. трэшчыннае
нефтехранйлніце подвбдное нафтасхбвішча падвбднае
нефть нафта; н. безвбдная н. бязвбдная; н. без запаха н. без паху; н. бессернйстая н. бессярністая; н. в услбвнях стабйльного фазового равновёсня (в залежн) н. ва ўмбвах стабільнай фазавай раўнавагі (у залежу); н. высоковязкая н. высакавязкая; н. высококачественная н. высакаякасная; н. высокосернйстая н. высокасярністая; н. газнрбванная н. газіраваная; н. дегазйрованная [стабнлнзйрованная] н. дэгазіраваная [стабілізаваная]; н. депарафннйрованная н. дэпарафінаваная; н. добытая н. здабытая; н. левоотклоняюшая н. леваадхіляючая; н. лёгкая [маловязкая] н. лёгкая [малавязкая]; н. малосернйстая н. маласярністая; н., насышаюшая нйжнюю часть пласта; н., располбженная под нйжннмн перфорацнбннымн отвёрстнямн (в самой нйзкой скважнне) н., якая насычае ніжнюю частку пласта; н., якая размяшчаецца пад ніжнімі перфарацыйнымі адтўлінамі (у самай нізкай свідравіне); н., насышаюшая прнкрбвельную часть пласта; н., располбженная над вёрхннмн перфорацнбннымн отвёрстнямн (в самой прнпбднятой скважнне) н., якая насычае прыпбкрыўную частку пласта; н., якая размяшчаецца над вёрхнімі перфарацыйнымі адтўлінамі (у самай прыўзня-
тай свідравіне); н. насытенная н. насычаная; н. нафтёновая, н. нафтёнового основання н. нафтэнавая, н. нафтэнавай аснбвы; н. нензвлекаемая [потёрянная] н. нездабываемая [страчаная]; н. нестабнлнзйрованная; н., содержашая растворённый газ н. нестабілізаваная; н., якая змяшчае раствбраны газ; н. обводнённая н. абвбдненая; н. обезвбженная н. абязвбджаная; н. обыкновённой очйсткн н. звычайнай ачысткі; н. остаточная н. астаткавая; н. отбензйненная н. адбензінаваная; н. очйшенная н. ачышчаная; н. парафйновая, н. парафйнового основання н. парафінавая, н. парафінавай аснбвы; н. парафйно-нафтёновая н. парафіна-нафтэнавая; н. пасснвйрованная н. пасівіраваная; н. пённстая н. пёністая; н. первйчная н. пёршасная; н., растворймая в водё н., растваральная ў вадзё; н. с большйм содержаннем мннеральных солёй н. з вялікім змяшчэннем мінеральных сблей; н. с восстанбвленнымн пластовь'імн свбйствамн н. з аднбўленымі пластавымі ўласцівасцямі; н. с высбкнм содержаннем воды н. з высбкім змяшчэннем вады; н. сепарйрованная н. сепарыраваная; н. сжатая н. сціснутая; н. сйльно окнслённая н. мбцна акісленая; н. сннтетйческая н. сінтэтычная; н. смёшанного основання н. змёшанай аснбвы; н. смолйстая н. смалістая; н. совремённого пронсхождёнмя н. сучаснага пахбджання; н. средневязкая н. сярэднявязкая; н. сырая йлн неочйшенная н. сырая абб неачышчаная; н. сырая лёгкая н. сырая лёгкая; н. сырая; лёгкнй дастнллят (промышленное названне) н. сырая; лёгкі дыстылят (прамыслбвая назва); н. сырая обессбленная н. сырая абяссбленая; н. сырая [пластовая], сырбй продукт добычн н. сырая [пластавая], сыры прадўкт здабычы; н. сырая сернйстая н. сырая сярністая; н. сырая тяжёлая н. сырая цяжкая; н. товарная; н., прнведённая к нормальным услбвням н. таварная; н., прывёдзеная да нармальных умбў; н., улбвленная подзёмной ловўшкой; зашемлённая [остаточная] н. н., улбўленая падзёмнай пасткай; зашчэмленая [астаткавая] н.; н. фракцнонйрованная н. фракцыяніраваная; н. частйчно эмульгйрованная н. часткбва эмульгаваная; н. чйстая н. чыстая; н. эмульгйруюіцаяся н., якая эмульгўецца
ннгрйт (разновйдность асфальта) нігрыт (разнавіднасць асфальту)
нйзменность нізіна
нйппель ніпель; н. замковый н. замкбвы; н. обсадных труб н. абсадных труб; н. перехбдный двойнбй н. перахбдны падвбйньг; н. перехбдный редукцмбнный н. перахбдны рэдукцыйны; н. соедннйтельный н. злучальны; н. трўбный н. трўбны; н. уплотняюіцнй н. ушчыльняльны
нйтка трубопровбда нітка трубаправбда
новообразованне новаўтварэнне
нога, опбра (вышкн) телескопйческая нага, апбра (вышкі) тэлескапічная
нбжкн каверномёра мёрные нбжкі кавернамёра мёрныя
нож-крюк, канаторёзка нож-крук, канатарэзка
нбрнй, норййскнй ярус (трнасовой снстёмы) нбрый, нарыйскі ярус (трыясавай сістэмы)
нбрма нбрма; н. добычн допустймая н. здабычы дапушчальная; н. добычн ежеднёвная н. здабь'ічы штодзённая; н. закачнваемой [нагнетаемой] водьі н. запампбўваемай [нагнятаемай] вады; н. отббра нз пласта, темп добычн н. адббру з пласта, тэмп здабычы; н. отббра нёфтн допустймая н. адббру нафты дапушчальная; н. отббра оптнмалыіая н. адббру аптымальная; н. отббра промышленная н. адббру прамыслбвая
нбрмы врёменн на бурённе геологоразвёдочных скважнн нбрмы часу на бурэнне геолагаразвёдачных свідравін
нуль-пункт ўровня нуль-пункт узрбўню
нутромёр эксплуатацнбнной колбнны электрбнный нутрамёр эксплуатацыйнай калбны электрбнны
“нырянне” пласта “ныранне” пласта
о
обвал стёнок скважмны абвал сцёнак свідравіны
обвалбвка протнвопожарная абвалбўка проціпажарная обводнённе пласта абваднённе пласта
обвязка абвязка; о. буровых насбсов трўбная а. буравых пбмпаў трўбная; о. назёмного оборўдовання а. назёмнага абсталявання
обеднённе глйннстого раствбра глйной збяднённе гліністага раствбру глінай
обезвбжнванне абязвбджванне; о. нёфтн а. нафты; о., откачка воды а., адпампбўванне вады
обеспёчнвать герметйчность забяспёчваць герметычнасць
обессёрнваняе газов абяссёрванне газаў
обессблнванне сырбй нёфта абяссбльванне сырбй нафты
ббласть вббласць; о. абнссальная в. абісальная; о. [бассёйн] платфбрменного тйпа в. [басёйн] платфбрменнага тыпу; о. батнальная в. батыяльная; о. геосннклнналн внёшняя в. геасінкліналі знёшняя; о. геосннклнналн внўтренняя в. геасінкліналі ўнўтраная; о. гёрцннской складчатостн в. гёрцынскай складкаватасці; о. горообразовання, орогенйческая о. в. гораўтварэння, арагенічная в.; о. карстовая в. карставая; о. катаморфйзма в. катамарфізму; о. межгбрная, межгбрная впаднна в. міжгбрная, міжгбрная ўпадзіна; о. накоплёння осадков в. накаплёння асадкаў; о. нергітовая в. нерытавая; о. опускання [погружёння] в. апускання; о. пелагйческая в. пелагічная; о. передовых складок, фронтальная о. в. перадавых складак, франтальная в.; о. перехбдная в. перахбдная; о. пнтання в. сілкавання; о. платфбрменная в. платфбрменная; о. развйтня молассов в. развіцця маласаў; о. развйтня осадочных порбд в. развіцця асадкавых парбд; о. разгрўзкн подзёмных вод в. разгрўзкі падзёмных вбдаў; о. рёзкого опускання в. рэзкага апускання; о. с горнзонтальным залеганнем порбд в. з гарызантальным заляганнем парбд; о. складчатая в. складкаватая; о. тектбннкн геосннклмнального тйпа в. тэктбнікі геасінклінальнага тыпу; о. тектбннкн платфбрменного тйпа в. тэктбнікі платфбрменнага тыпу; о. эпнконтннентальная в. эпікантынентальная
облегчённе глйннстого раствбра аблягчэнне гліністага раствбру
облегчйтель (раствбра) аблягчальнік (раствбру) облбмкн порбдьь аблбмкі парбды
облбмок кёрна аблбмак кёрну
обнажённе агалённе; о., выход порбд на повёрхность а., выхад парбд на павёрхню; о. скрытое а. скрытае
обозначёння услбвные (напр., на карте) абазначэнні ўмбўныя (напр., на карце)
оббйма предохранйтельная (трубопровбда) аббйма засцерагальная (трубаправбда)
оболбчка зашйтная абалбнка ахбўная
оборўдованне абсталяванне; о. буровбе а. буравбе; о. взрывобезопасного мсполнёння а. выбуховабяспёчнага выканання; о. вспомогательное а. дапамбжнае; о. для заканчнвання скважнн стацнонарное а. для заканчвання свідравін стацыянарнае; о. для нагнетання воды в пласт а. для нагнятання вады ў пласт; о. для перфорацнн скважмн а. для перфарацыі свідравін; о. для понскбворазвёдочных раббт на нефть а. для пбшукава-развёдачных раббт на нафту; о. для разбрызгнвання пёны а. для распырсквання пёны; о. для спўска труб под давлённем а. для спўску труб пад ціскам; о. для турбобурёння а. для турбабурэння; о. заббйное а. заббйнае; о. назёмное а. назёмнае; о. насбсное а. пбмпавае; о. нефтянбй скважмны эксплуатацнбнное а. нафтавай свідравіны эксплуатацыйнае; о. погружнбе а. апускнбе; о. подвнжнбе а. рухбмае; о. прбмысла а. прбмыслу; о. протнвовыбросовое а. процівыкіднае; о. протнвопожарное а. проціпажарнае; о. стацнонарное а. стацыянарнае; о. устьевбе скважнны ударного бурёнмя а. вўсцевае свідравіны ўдарнага бурэння; о. устьевбе фонтанной скважнны, фонтанная арматўра а. вўсцевая фантаннай свідравіны, фантанная арматўра; о. ўстья насбсной скважнны а. вўсця пбмпавай свідравіны
обоснованне заложёння скважнны абгрунтаванне закладання свідравіны
обраббтка апрацбўка; о. вод, предназначенных для нагнетання а. вбдаў, прызначаных для нагнятання; о. газа первйчная а. газу пёршая; о. глйннстого раствбра профмлактйческая а. гліністага раствбру прафілактычная; о. глннокмслбтная (скважнны) а. глінакіслбтная (свідравіны); о. кнслбтная (скважнны) а. кіслбтная (свідравіны);
о. контактная (прнзаббйной збны) а. кантактная (прызаббйнай збны); о. нёфтн первйчная а. нафты пёршая; о. нёфтн промыслбвая а. нафты прбмыславая; о. отбёлнваюшей глйной а. адбёльваючай глінай; о. пескострўйная а. пескаструмённая; о. повтбрная (глйннстого раствбра) а. паўтбрная (гліністага раствбру); о. предварйтельная (скважнны) а. папярэдняя (свідравіны); о. прнзаббйной збны с цёлью повышёння нефтеотдачн а. прызаббйнай збны з мэтай павышэння нафтааддачы; о. промывочной жйдкостн механйческнмн добавкамн а. прамывачнай вадкасці механічнымі дабаўкамі; о. промывочной жйдкостн хнмйческнмн добавкамн а. прамывачнай вадкасці хімічнымі дабаўкамі; о. сёрной кнслотбй а. сёрнай кіслатбй; о. скважнн парацнклйческая а. свідравін парацыклічная; о. сбдой (скважнны) а. сбдай (свідравіны); о. сырбй нёфтн а. сырбй нафты; о. тепловая перегрётым паром а. цеплавая перагрэтай парай; о. термохнмйческая а. тэрмахімічная; о. хнмйческая (напр., скважнны) а. хімічная (напр., свідравіны); о. шелочная (прнзаббйной збны) а. шчблачная (прызаббйнай збны); о. шелочная (скважнны) а. шчблачная (свідравіны); о. эмўльсней а. эмўльсіяй; о. этаноламйном а. этаноламінам
КНІГІ ОНЛАЙН
