Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
пакёт для шлама пакёт для шламу
палённе шпуров палённе шпўраў
палеогён, палеогёновая снстёма (кайнозбйской грўппы) палеагён, палеагёнавая сістэма (кайназбйскай грўпы)
палеолйт палеаліт
палеомннералнзацня палеамінералізацыя
палеоцён, палеоцёновый отдёл палеацэн, палеацэнавы аддзёл
палётка для определёння врёменм подьёма промывочной жйдкостн палётка для вызначэння часу пад’ёму прамывачнай вадкасці
палец палец; п. на вёрхннх полатях буровбй вышкн п. на вёрхніх палатках буравбй выіпкі; п. штрбпа [серьгй] вертлюга п. штрбпа [пбчапкі] вертлюга
панёль панёль; п. нзмерёння глубйн п. вымярэыня глыбінь; п. нзмерйтельных прнббров п. вымяральных прыббраў
пар маточный (в нефтеперегбнных кубах) пара матачная (у'нафтаперагбнных кубах)
параклаз, разлбм параклаз, разлбм
параллакс ннструментальный паралакс інструментальны
параметры параметры; п. промывочной жядкостн а. прамывачнай вадкасці; п. режйма бурёння п. рэжыму бурэння
парапорбда (метаморфйческая порбда осадочного пронсхождёння) парапарбда (метамарфічная парбда асадкавага пахбджання)
парафйн парафін; п. крнсталлйческнй п. крышталічны; п. мнкрокрнсталлйческнй п. мікракрышталічны; п. нормальный п. нармальны; п. очйіценный п. ачышчаны; п. сырбй [неочйшенный] п. сыры [неачышчаны]; п. твёрдый п. цвёрды
парафннйрованне парафінаванне
парафйннстость парафіністасць
парк парк; п. резервуарный, нефтехранйлшце п. рэзервуарны, нафтасхбвішча; п. резервуаров резёрвный п. рэзервуараў рэзервбвы; п. сепараторный п. сепаратарны
пароглнномешалка параглінамяшалка
партня-мёсяц партыя-мёсяц
партня нефтепонскбвая [нефтеразвёдочная] партыя нафтапбшукавая [нафтаразвёдачная]
пары пара; п. нефтяные п. нафтавая; п. сернйстые
п. сярністая
пагрбн патрбн; п. взрывнбй, детонатор п. узрыўны, дэтанатар; п. заббйный, п.-боевйк п. заббйны, п.-баявік; п. зажймный п. заціскны; п. нзмерйтельный п. вымяральны
патрубок патрубак; п. впускнбй п. упускны; п. всасываюшнй п. усмбктваючы; п. гладкнй п. гладкі; п. нагнетательный п. нагнятальны; п. направляюіцнй п. накірбўваючы; п. отводнбй для глйннстого раствбра п. адвбдны для гліністага раствбру; п. протнвопожарного устрбйства п. проціпажарнага ўстрбйства; п. соедннйтельный п. злучальны; п. фланцевый п. фланцавы
“паўк” ловйльный “павўк” лавільны
пек пек; п. асфальтовый, каменноўгольная смола п. асфальтавы, каменнавўгальная смала; п. газовый п. газавы; п. мягкнй, полувар п. мяккі, паўвар; п. нефтянбй, остаток перегбнкн нёфтн п. нафтавы, астатак перагбнкі нафты
пелагйческнй пелагічны
пелйт пеліт
пелнтнзацня пелітызацыя
пенетрбметр пенетрбметр; п. гндравлйческнй п. гідраўлічны; п. мнкрокбнусный п. мікракбнусны
пеноаккумулятор пенаакумулятар
пеногасйтель пенагасільнік
пенообразованне, вспённванне пенаўтварэнне, успёньванне
пенообразователь, вспённвате ль пенаўтваральнік, успёньвальнік
перебазйрованне [транспортнрбвка] буровбй выпікн перабазірбўванне [транспарцірбўка] буравбй вышкі
перебрбс пластбв перакід пластбў
перевбд перавбд; п. продуктйвной скважмны в нагнетательную п. прадукцыйнай свідравіны ў нагнятальную; п. скважнны на другбй горнзбнт п. свідравіны на іншы гарызбнт
перегйб перагіб; п. каната п. каната; п. пласта антнклннальный п. пласта антыклінальны
перегбнка перагбнка; п. деструктйвная п. дэструктьіўная; п. непрерывная п. бесперапынная; п. ннзкотемпературная 112
п. нізкатэмператўрная; п. первйчная п. пёршая; п. пернодйческая п. перыядычная; п. под вакуумом п.. пад вакуумам; п. под давлённем п. пад ціскам; п. прямая п. прамая; п. с огневым нагрёвом н с водяным паром п. з агнявым нагрэвам і з вадзянбй парай; п. сухая п. сухая;
п. фракцнбнная п. фракцыйная; п. экстрактйвная п. экстрактыўная
перегорбдка перагарбдка; п. водонепроннцаемая п. воданепранікальная; п. полупроннцаемая п. паўпранікальная; п. разделйтельная п. раздзяляльная
перегрўзка перагрўзка
передача перадача; п. клнноремённая п. клінарамённая; п. цепная п. ланцугбвая
пережйм пласта пярэціск пласта
перекачка перапампбўка; п. нефтепродўктов послёдовательная п. нафтапрадўктаў паслядбўная; п. нёфтн по трубопровбду п. нафты па трубаправбду
перекладнна перакладзіна
переключатель пераключальнік; п. днстанцнбнного управлёння п. дыстанцыйнага кіравання; п. скважннного прнббра п. свідравіннага прыббра
перекреплённе шпйнделя перазамацаванне шпіндэля
перекрываюіцнй, налегакмцнй (о порбде) перакрываючы, налягаючы (аб парбдзе)
перекрытне скважкны врашаюшнмся автоматйческмм превёнтором перакрыццё свідравіны аўтаматычным прэвёнтарам, які вёрціцца
перелйв (о глйннстом раствбре) пераліўка (аб гліністым раствбры)
перелнванне пераліванне; п., перекачка п., перапампбўка; п., слабое фонтанйрованне п., слабае фантанаванне
перемеіцать ось скважнны перамяшчаць вось свідравіны
перемешённе перамяшчэнне; п. капнллярное, вытеснённе капнллярнымн сйламн п. капілярнае, выцяснённе капілярнымі сіламі; п. кбнтура водонбсностн п. кбнтуру ваданбснасці; п. пластбв п. пластбў
перенасыіцённе перанасычэнне
перенасышенный сблыо перанасычаны сбллю
перенбс лйннм нагнетання перанбс лініі нагнятання переоснастка перааснастка переотложённе пераадкладанне
перепад давлёння, днфференцнальное давлённе; депрёссня на пласт перапад ціску, дыферэнцыяльны ціск; дэпрэсія на пласт
перерыв перарыў; п. в осадконакоплённн, седнментацнонный п. п. у асадканакаплённі, седыментацыйны п.; п. в отложённях п. у адкладах; п. лнтолого-стратнграфйческкй п. літблага-стратыграфічны
перерывы в бурённн скважнны технологйческме перапынкі ў бурэнні свідравіны тэхналагічныя
пересечённе скважнной тектонйческмх нарушёнмй перасячэнне свідравінай тэктанічных парушэнняў
пересечённый, тектоннзйрованный перасёчаны, тэктанізаваны
пересланванне, промежўточное напластованне пераслбйванне, прамёжкавае напластаванне
перетбк перацёк; п. мёжду пластамн п. паміж пластамі; п. подзёмных вод нз вёрхннх в нйжнне горнзбнты п. падзёмных вбдаў з вёрхніх у ніжнія гарызбнты
перехбд фацнальный перахбд фацыяльны
перехбдннк перахбднік; п. двойнбй п. падвбйны; п. двухмўфтовый п. двухмўфтавы; п. двухнйппельный п. двухніпельны; п. для бурйльных труб п. для бурыльных труб; п. для обсадных труб п. для абсадных труб; п. для соедннёння труб разного днаметра п. для злучэння труб рбзнага дыяметра; п. для утяжелённых бурйльных труб п. для ўцяжараных бурыльных труб; п. отсоеданйтельный п. аддзяляльны; п. резьбовбй п. разьббвы; п. с внўтренней замкбвой резьббй; нйжннй п. ведўшей трубы п. з унўтранай замкбвай разьббй; нЬкні п. вядўчай трубы; п. слнвнбй п. зліўны; п. с мўфтой на однбм концё н нйппелем на другбм; вёрхннй п. ведўшей трубы п. з мўфтай на адным канцы і ніпелем на другім; вёрхні п. вядўчай трубы; п. соедннйтельный для ведўшей трубы п. злучальны для вядўчай трубы; п. спецнальный для трубы с ннклннбметром п. спецыяльны для трубы з інклінбметрам; п. шарнйрный п. шарнірны
пернклнналь перыкліналь
перйод перыяд; п. ледннкбвый п. леднікбвы; п. отсўтствня тектонйческмх двнжённй п. адсўтнасці тэктанічных рўхаў; п. складкообразовання п. складкаўтварэння
пернферйя фрбнта перыферыя фрбнту
пермь, пёрмскнй перйод [пёрмская снстёма] (палеозбйской грўппы) перм, пёрмскі перыяд [пёрмская сістэма] (палеазбйскай грўпы)
перб самопйсца пярб самапісца
перспектйвы перспектывы; п. водонбсностн п. ваданбснасці; п. газонбсностн п. газанбснасці; п. нефтенбсностн, возмбжная нефтенбсность п. нафтанбснасці, магчымая нафтанбснасць; п. райбна п. раёна
перфоратор перфаратар; п. гндропескострўйный [абразйвный] п. гідрапескаструмённы [абразіўны]; п. для необсаженного ствола п. для неабсаджанага ствала; п. кумулятйвный бескбрпусный (для насбсно-компрёссорных труб) п. кумулятыўны бяскбрпусны (для пбмпавакампрэсарных труб); п. кумулятйвный [беспулевбй] п. кумулятыўны [бескулявы]; п. кумулятйвный кбрпусный п. кумулятыўны кбрпусны; п. кумулятйвный небольшбго дкаметра (для насбсно-компрёссорных труб) п. кумулятыўны невялікага дыяметра (для пбмпава-кампрэсарных труб); п. кумулятйвный селектйвный п. кумулятыўны селектыўны; п. механйческмй п. механічны; п. обсадной колбнны п. абсаднай калбны; п. пневматйческнй п. пнеўматычны; п. пулевбй большбй мбшностн п. кулявы вялікай магўтнасці; п. пулевбй залпового дёйствня, п.-пулемёт п. кулявы залпавага дзёяння, п.-кулямёт; п. пулевбй селектйвный п. кулявы селектыўны; п. пулевбй (стреляюіцнй) п. кулявы (страляючы); п. ручнбй п. ручны; п., спускаемый на насбсно-компрёссорных трўбах п., спускаемы на пбмпава-кампрэсарных трўбах; п. торпёдный [снарядный] п. тарпёдны [снарадны]
перфорацня перфарацыя; п. гмдропескострўйная [абразйвная], гндропескострўйное вскрытне п. гідрапескаструмённая [абразіўная], гідрапескаструмённае ўскрыццё; п. комбннйрованная п. камбінаваная; п. пулевая, прострёлнванне п. кулявая, прастрэльванне; п. стандартнымн зарядамн п. стандартнымі зарадамі
песколбвка пескалбўка
пескоотделйтель цнклбнный (для очйсткн глйннстого раствбра) пескааддзяляльнік цыклбнны (для ачысткі гліністага раствбру)
пескосмесйтель (прн гндроразрь'іве пласта) песказмяшальнік (пры гідраразрыве пласта)
песбк пясбк; п. алеврйтовый п. алеўрытавы; п. аркбзовый п. аркбзавы; п. бктумннбзный йлн нефтянбй п. бітумінбзны абб нафтавы; п. водонбсный п. ваданбсны; п. газонбсный п. газанбсны; п. гйпсовый п. гіпсавы; п. глауконйтовый п. глаўканітавы; п. глйннстый п. гліністы; п. гравелйстый п. гравелісты; п. грубозернйстый п. грубазярністы; п. для гндроразрыва п. для гідраразрыву; п. доломйтовый п. даламітавы; п. загрязнённый йлм слабопроннцаемый п. забрўджаны абб слабапранікальны; п. нзвесткбвнстый п. вапністы; п. нстошённый п. абёднены; п. кварцевый п. кварцавы; п. косослойстый п. косаслаісты; п. крупнозернйстый п. буйназярністы; п. лннзообразный п. лінзападббны; п. мелкозернйстый п. дробназярністы; п. непродуктйвный п. непрадукцыйны; п. несцементйрованный [рыхлый] п. несцэментаваны [рыхлы]; п. нефтенбсный [нефтенасыіценный] п. нафтанбсны [нафтанасычаны]; п. отсортнрбванный п. адсартаваны; п. плбтный п. шчыльны; п. поглошаюіцкй п. паглынаючы; п. пбрнстый п. пбрысты; п. равнозернйстый п. роўназярністы; п. ракўшечный п. ракўшачны; п. слабопроннцаемый п. слабапранікальны; п. слюдастый п. слюдзісты; п. среднезернйстый п. сярэднезярністы; п. тонкозернйстый п. тонказярністы; п. чйстый (глйны мёнее 10%) п. чысты (гліны менш як 10%); п. эбловый п. эблавы
КНІГІ ОНЛАЙН
