Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
прнчал нефтеналнвнбй прычал нафтаналіўны
прбба прбба; п. глубйнная п. глыбінная; п. заббйная (нёфтн) п. заббйная (нафты); п. контрбльная п. кантрбльная; п. сокрашённая п. скарбчаная; п. составная п. састаўная
пробйрка с плавнковой кнслотбй (ннклннбметра) прабірка з плавікавай кіслатбй (інклінбметра)
прббка прббка; п. асфальтовая п. асфальтавая; п. водяная, водянбй карман п. вадзяная, вадзяная кішэнь; п. выбнвная п. выбіўная; п. дренажная [спускная] п. дрэнажная [спускная]; п., заглушка, тампбн п., заглўшка, тампбн; п.-заполнйтель (для лнквндацнн поглоіцёння глйннстого раствбра) п.-запаўняльнік (для ліквідацыі паглынання гліністага раствбру); п. нз осыпавшейся порбды (в скважнне) п. з парбды, якая асыпалася (у свідравіне); п.-нскусственный заббй п.-штўчны заббй; п. колбнной голбвкн п. калбннай галбўкі; п. нефтяная (в пластё) п. нафтавая (у пласцё); п. обсадной колбнны вёрхняя п. абсаднай калбны вёрхняя; п. предохранйтельная п. засцерагальная; п. разбўрнваемая п. разбўрваемая; п. сейсмйческой скважнны п. сейсмічнай свідравіны; п. уплотнйтельная резйновая п. ушчыльняльная гўмавая; п. цементнрбвочная вёрхняя; продавочная п. п. цэментавальная вёрхняя, праціскальная п.; п. цементнрбвочная
нйжняя, залйвочная п. п. цэментавальная ніжняя, залівачная п.; п. шлама п. шламу
пробоотббрннк пробаадббрнік; п. автоматйческнй п. аўтаматычны; п. в повёрхностных услбвнях п. у павёрхневых умбвах; п. газа нз колбнны п. газу з калбны; п. глубйнный п. глыбінны; п. жйдкостн нз резервуара п. вадкасці з рэзервуара; п. заббйный [глубйнный] п. заббйны [глыбінны]; п. пластовбго флюйда (йз стёнок скважнны) на каротажном кабеле п. пластавбга флюіду (са сцёнак свідравіны) на каратажным кабелі; п. сырбй нёфтн п. сырбй нафты
провал правал; п. карстовый п. карставы; п. котлообразный [чашеобразный] п. котлападббны [чашападббны]
провёрка прямолннёйностн скважнны (пёред наклбнно направленным бурённем) правёрка прамалінёйнасці свідравіны (пёрад нахільна накіраваным бурэннем)
провёпшванне пратычкбўванне; п. лйннн на глаз п. лініі на вбка; п. лйннн с пбмоіцыо зрйтельной трубы п. лініі з дапамдгай глядзёльнай трубы
провйнцня правінцыя; п. геологйческая п. геалагічная; п. [ббласть] газонбсная п. [вббласць] газанбсная; п. [ббласть] нефтенбсная п. [вббласць] нафтанбсная; п. петрографйческая п. петраграфічная
прбвод экранйрованный прбвад экраніраваны
проводйть рекогносцнрбвку участка правбдзіць рэкагнасцырбўку ўчастка
прогйб прагін; п. передовбй [краевбй] п. перадавы [краявы]; п. тыльный п. тыльны
прогрёв прагрэў; п. (прнзаббйной збны) газом п. (прызаббйнай збны) газам; п. (прнзаббйной збны) паром (прызаббйнай збны) парай
продавка нёфтью працісканне нафтай
продвнжённе прасбўванне; п. контакта газ—вода п. кантакту газ—вада; п. контакта газ—нефть п. кантакту газ—нафта; п. контакта нефть—вода п. кантакту нафта— вада; п. кбнтура вытеснёння неравномёрное п. кбнтуру выцяснёння нераўнамёрнае; п. (напр., заббя) п. (напр., заббю)
продолжйтельность працягласць; п. раббты скважнны (прн нспытаннн) п. раббты свідравіны (пры выпрабаванні); п. [срок] разраббткн п. [тэрмін] распрацбўкі
продўвка прадзіманне; п. газгбльдера п. газгбльдэра; п. газом п. газам; п. газопровбда п. газаправбда; п. [очйстка] заббя вбздухом п. [ачыстка] заббю павётрам
продўкт прадўкт; п. мбюіцнй [очншаюшнй] п. мыйны [ачышчальны]; п. первйчный п. пёршасны
продуктйвность скважнны прадукцыйнасць свідравіны
продўкты прадўкты; п. коры вывётрнвання рыхлые п. кары вывётрывання рыхлыя; п. перегбнкн нёфтн п. перагбнкі нафты; п. промежўточные п. прамёжкавыя; п., сопўтствуюшне нёфтн п., якія спадарбжнічаюць нафце
проёкт на буровые раббты праёкт на буравыя раббты
проём перёдннх ворбт буровбй вышкн праём пярэдніх варбт буравбй вышкі
прожйлок в порбде пражылак у парбдзе
прозепнйт (разновйдность мннерального вбска) празепніт (разнавіднасць мінеральнага вбску)
прозогеосннклнналь прозагеасінкліналь
пронзводйтельность прадукцыйнасць; п. бурёння п. бурэння; п. буровбго станка макснмальная п. буравбга станка максімальная; п. в смёну, прохбдка скважлны за вахту п. у змёну, прахбдка свідравіны за вахту; п. насбсных устанбвок суммарная п. пбмпавых устанбвак сумарная; п. [отдача] пласта п. [аддача] пласта; п. пласта проёктная п. пласта праёктная; п. промывочного насбса п. прамывачнай пбмпы; п. скважнны удёльная п. свідравіны ўдзёльная
пронсхождённе пахбджанне; п. нёфтн глубйнное п. нафты глыбіннае; п. нёфтн неорганйческое п. нафты неарганічнае; п. осадочной порбды повёрхностное п. асадкавай парбды павёрхневае
прокладка пракладка; п. кабеля п. кабелю; п. подводного кабеля п. падвбднага кабелю; п. трубопровбда п. трубаправбда; п. уплотняюшая для насбсов п. ушчыльняльная для пбмпаў
промёр глубнны прамёр глыбіні
промывать трўбы прамываць трўбы
промывка прамыўка; п. [вымыванне] песчаных прббок п. [вымыванне] пясчаных прббак; п. газа п. газу; п. мёстная п. мясцбвая; п. нёфтью п. нафтай; п. [обраббтка] скважнны хнмйческая п. [апрацоўка] свідравіны хімічная; п. обратная п. зварбтная; п. повтбрная п. паўтбрная; п. прямая п. прамая; п. скважнны для выявлёння продуктйвных горнзбнтов п. свідравіны для выяўлёння прадукцыйных гарызбнтаў
прбмысел лнквндйрованный [выработанный] прбмысел ліквідаваны [выраблены]
промышленность прамыслбвасць; п. нефтедобываюшая п. нафтаздабываючая; п. нефтеперерабатываюшая п. нафтаперапрацбўчая
проннкновённе пранікнённе; п. взаймное; клннообразное пересланванне, фацнальное нзменённе тйпа зубчатого пересланвання п. узаёмнае; клінападббнае пераслбйванне, фацыяльнае змянённе тыпу зубчастага пераслбйвання; п. фнльтрата глйннстого раствбра (в прнскважннную збну) п. фільтрату гліністага раствбру (у прысвідравінную збну)
проннцаемость пранікальнасць; п. вертнкальная п. вертыкальная; п. горнзонтальная п. гарызантальная; п. гбрных порбд п. гбрных парбд; п. кажушаяся п. уяўная; п. начальная п. пачаткбвая; п. относйтельная п. аднбсная; п. по отношённю к жйдкостн п. у аднбсінах да вадкасці; п. по отношённю к нёфтн п. у аднбсінах да нафты; п. пбрнстых гранулйрованных порбд п. пбрыстых грануляваных парбд; п. треіцнноватых порбд п. трэшчынаватых парбд; п. фнзйческая [абсолютная] п. фізічная [абсалютная]
пропановбз, танкер для перевозкн пропана прапанавбз, танкер для перавбзкі прапану
пропйтанный нёфтью прамбчаны нафтай
пропйтыванне гудрбном (трубопровбда) прамбчванне гудрбнам (трубаправбда)
пропласток, прожйлок, прослбек прапластак, пражылак, праслбй
прораббтка [расшнрённе] ствола скважнны прараббтка [расшырэнне] ствала свідравіны
прбрезь в ловйльном ннструмёнте, ловйльный жёлоб прбразь у лавільным інструмёнце, лавільны жблаб
прорыв прарыў; п. водь'і п. вады; п. газа преждеврёменный п. газу заўчасны; п. раббчего агёнта п. раббчага агёнту; п. фрбнта, вторжённе (водьі) п. фрбнту, пранікнённе (вады); п. цемёнтного раствбра п. цэмёнтавага раствбру
просачнванне прасбчванне; п. нёфтм п. нафты; п., проннкновённе чёрез пбры п., пранікнённе праз пбры
просёнвать; сортнровать по крўпностн прасёйваць; сартаваць згбдна бўйнасці
прослбек праслбй; п. лннзовйдный п. лінзападббны; п. пустбй порбды п. пустбй парбды
простнранне кірўнак; п. залежм к. залежу; п. нарушёння к. парушэння; п. пласта к. пласта; п., протяжённе (о структуре) к., працягласць (аб структўры); п. регнональное к. рэгіянальны; п. складок к. складак
пространство прастбра; п. затрўбное п. затрўбная; п. межтрўбное [кольцевбе] п. міжтрўбная [кальцавая]; п. пбровое связанное, обьём связанных пор п. пбравая звязаная, аб’ём звязаных пор
прострёлнвать колбнну прастрэльваць калбну
протёктор бурйльной трубы пратэктар бурыльнай трубы
протерозбй, протерозбйская эра [грўппа] пратэразбй, пратэразбйская эра [грўпа]
протнвовёс балансйра (станка-качалкн) процівага балансіра (станка-пбмпы)
протнводавлённе в насбсно-компрёссорных трўбах проціціск у пбмпава-кампрэсарных трўбах
протнвотбк, ннвёрсня направлёння течёння проціцёк, інвёрсія напрамку цячэння
протобйтум пратабітум
протоклаз, первйчный клнваж (в магматйческнх порбдах) пратаклаз, пёршасны кліваж (у магматычных парбдах)
протокластйческнй протакластычны
протонёфть, первйчная нефть пратанафта, пёршасная нафта
протопарафйн протапарафін
протыканне сблью пратыканне сбллю
протяжённость пласта працягласць пласта
профнлйрованне, составлённе разрёза по данным развёдкн прафіляванне, складанне разрэзу па даных развёдкі
прбфнль прбфіль; п. водонасыіценностн п. воданасычанасці; п. ннвелнрбвкн п. нівелірбўкі; п. развёдочный п. развёдачны; п. регмональный (связываютнй два нзучаемых райбна) п. рэгіянальны (які звязвае два вывучаемых раёны); п. скважнны п. свідравіны
прохбдка прахбдка; п. в мётрах п. у мётрах; п. долота за однб долблёнме п. дблата за аднб дзяўбанне; п. на долотб п. на дблата; п. скважнны п. свідравіны; п. с непрерывным отббром кёрна п. з бесперапынным адббрам кёрну; п. ствола шахты снйзу вверх п. ствала шахты знізу ўверх; п. сўточная п. сўтачная; п. [углублённе] гбрной выработкн п. [паглыблённе] гбрнай вырабаткі; п. [углублённе] шахтного ствола; продвнжённе п. [паглыблённе] шахтавага ствала; прасбўванне
прохождённе [пересечённе] насышенной збны (прн бурённн) прахбджанне [перасячэнне] насычанай збны (пры бурэнні)
процёнт працэнт; п. выхода кёрна номннально допустймый п. выхаду кёрну намінальна дапушчальны; п. заполнёння п. запаўнёння; п. обводнёння месторождёння п. абваднёння радбвішча
прочйстка трубопровбда прачыстка трубаправбда
прбчность цемёнта трываласць цэмёнту
проявлённе тектбннкн, тектоннзацня праяўлённе тэктбнікі, тэктанізацыя
пружйна спружына; п. амортмзатора, бўферная п. с. амартызатара, бўферная с.; п. центрйруюшего фонаря (каверномёра) с. цэнтрўючага ліхтара (кавернамёра)
прядь каната пасма каната
псаммйт псаміт
псевдонскопаемое псеўдавыкапень
псевдоклнваж, лбжный клнваж псеўдакліваж, несапраўдны кліваж
псевдокрнсталлйческнй псеўдакрышталічны
псевдопластйчность, лбжная [кажуіцаяся] пластйчность псеўдапластычнасць, несапраўдная [уяўная] пластычнасць
псевдослойстость псеўдаслаістасць
псевдосогласне, параллёльное [эрознбнное] несогласне псеўдаўзгбдненасць, паралёльная [эразійная] няўзгбдненасць
КНІГІ ОНЛАЙН
