Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
псефйт псефіт
пўльпа пўльпа
пульсатор пульсатар
пульсбметр пульсбметр
пульт управлёння пульт кіравання
пункт пункт; п. газосббрный п. газазббрны; п. контрбльный бурйлыцнка п. кантрбльны бурыльшчыка; п. нефтесббрный центральный п. нафтазббрны цэнтральны; п. подогрёва на нефтепровбде для высоковязкнх продўктов п. падагрэву на нафтаправбдзе для высакавязкіх прадўктаў; п. распределйтельный узловбй п. размеркавальны вузлавы; п. регулнрбвочный (газоснабжёння) п. рэгулірбвачны (газазабеспячэння); п. снловбй н осветйтельный групповбй п. сілавы і асвятляльны групавы
пускать пускаць; п. скважнну в эксплуатацню п. свідравіну ў эксплуатацыю; п. скважнну на своббдный дебйт, эксплуатйровать скважмну на режйме макснмальной пронзводйтельностн п. свідравіну на сваббдны дэбіт, эксплуатаваць свідравіну на рэжыме максімальнай прадукцыйнасці; п. скважнну на форсйрованный режйм п. свідравіну на фарсіраваны рэжым
путй мнграцнн шляхі міграцыі
пўченне пучэнне
пылеуловйтель жйдкостный масляный пылаўлбўнік вадкасны маслены
пьёза, пз (еданйца нзмерёння давлёння) п’ёза, пз (адзінка вымярэння ціску)
пьезоклазы п’езаклазы
пьезокрнсталлнзацня п’ езакрышталізацыя
пьезбметр (прнббр для определёння стёпенн сжнмаемостн жйдкостн) п’езбметр (прыббр для вызначэння ступёні сціскальнасці вадкасці)
пята турбобўра пята турбабўра
р
раббта на морскбй развёдочной плбшадн раббта на марскбй развёдачнай плбшчы
раббты раббты; р. буровые подготовйтельные р. буравыя падрыхтбўчыя; р. вышкомонтажные р. вышкамантажныя; р. геблого-понскбвые р. геблага-пбшукавыя; р. земляные р. земляныя; р. камеральные р. камеральныя; р. ловйльные (в скважнне) р. лавільныя (у свідравіне); р. монтажно-демонтажные р. мантажна-дэмантажныя; р. подвбдные р. падвбдныя; р. подзёмные р. падзёмныя; р. понскбво-развёдочные на нефть р. пбшукава-развёдачныя на нафту; р. полевые р. палявыя; р. рекогносцнрбвочные р. рэкагнасцырбвачныя; р. рембнтные в скважмне р. рамбнтныя ў свідравіне; р. рембнтные на буровбй р. рамбнтныя на буравбй; р. спўско-подьёмные р. спўскапад’ёмныя; р. стройтельные р. будаўнічыя
раббчнй раббчы; р. брнгады ловйльных раббт р. брыгады лавільных раббт; р. верховбй р. верхавы; р.-нефтяннк р.-нафтавік; р.-рёечннк р.-рэйкавік: р. у рбтора, помбшннк бурйлыцнка р. каля рбтара, памбчнік бурыльшчыка
равнйна раўніна; р. абразнбнная р. абразійная; р. аккумулятйвная р. акумулятыўная; р., выполненная ледннкбвым пескбм р., выкананая леднікбвым пяскбм; р. дёльтовая р. дэльтавая; р. конткнентальная р. кантынентальная; р. ледннкбвая р. леднікбвая; р., лежашая пёред ледннкбм р., якая ляжыць пёрад леднікбм; р. предгбрная р. перадгбрная; р. прнпбднятая р. прыўзнятая; р. тбпкая [болбтнстая] р. багністая [балбцістая]; р. эрознбнная [денудацнбнная] р. эразійная [дэнудацыйная]
равномёрность гранулометрйческого состава раўнамёрнасць грануламетрычнага саставу
раднолйт радыяліт
раднолярйт радыелярыт
раднбметр полевбй радыёметр палявы
радномётрня полевая радыямётрыя палявая
раднус радыус; р. крнвнзны бсн скважнны р. крывізны вбсі свідравіны; р. ствола скважнны р. ствала свідравіны
разбавлённе [разжнжённе] глйннстого раствбра разбаўлённе [разрэджванне] гліністага раствбру
разбйвка на квадраты разбіўка на квадраты
разббрка бурйльной свечй разббрка бурыльнай свёчкі
разбўрнванне разбўрванне; р. опережаюшнмн скважмнамн, бурённе опережаюшнх эксплуатацнбнных скважнн р. апярэджвальнымі свідравінамі, бурэнне апярэджвальных эксплуатацыйных свідравін; р. скважнны р. свідравіны; р. цемёнтного моста йлн стакана р. цэмёнтавага мбста абб стакана
разбўрнвать цемёнтную прббку для продолжёння бурёння разбўрваць цэмёнтавую прббку для працягу бурэння
развёдка развёдка; р. геологйческая полевая, полевые геологосьёмочные раббты р. геалагічная палявая, палявыя геолагаздымачныя раббты; р. геотермйческая р. геатэрмічная; р. глубйнная р. глыбінная; р. гбрнымн выработкамн р. гбрнымі вырабаткамі; р. кбсвеннымн мётодамн р. ускбснымі мётадамі; р. месторождёння р. радбвішча; р. назёмная, полевая сьёмка р. назёмная, палявая здымка; р. назёмная температўрная р. назёмная тэмператўрная; р. недр р. нётраў; р. нёфтн, пбнскн на нефть р. нафты, пбшукі на нафту; р. полевая, р. участка р. палявая, р. участка; р. по рёдкой сётке, мелкомасштабная сьёмка р. па рэдкай сётцы, дробнамаштабная здымка, р. регнональная р. рэгіянальная
развёдывать ббласть [террнтбрню] развёдваць вббласць [тэрытбрыю]
разветвлённе разрывнбго нарушёння разгалінаванне разрыўнбга парушэння
развйнчнванне развінчванне; р. бурйльной колбнны в скважнне с пбмошью торпёды р. бурыльнай калбны ў свідравіне з дапамбгай тарпёды; р. буровбго снаряда йлн обсадных труб самопронзвбльное р. буравбга снарада абб абсадных труб самаадвбльнае; р. буровых штанг р. буравых штанг; р. прнхваченного буровбго снаряда йлм обсадных труб р. прыхбпленага буравбга снарада абб абсадных труб
разгазйрованне разгазіраванне; р. мгновённое р. імгнённае; р. поэтажное р. папавёрхавае
разгружать долотб, сннмать нагрўзку с долота разгружаць дблата, знімаць нагрўзку з дблата
разгрўзка скважмны разгрўзка свідравіны
разделённе раздзялённе; р. газовой смёсн р. газавай сўмесі; р. гвдравлйческое р. гідраўлічнае; р. гравнтацнбнное р. гравітацыйнае; р. на этажй разраббткм р. на павёрхі распрацбўкі; р. нёфтн н глшіокнслбт р. нафты і глінакіслбт; р. по плбтностям р. па шчыльнасцях
раздўв мбшностн пласта патаўшчэнне магўтнасці пласта
разложённе нёфтн, вызываемое бактёрнямн прн длйтельном хранённн в открытой ёмкостн раскладанне нафты, выклікаемае бактэрыямі пры працяглым захбўванні ў адкрытай ёмістасці
разлбм земнбй коры разлбм зямнбй кары
разматыванне кабелей размбтванне кабеляў
размёр месторождёння памёр радбвішча
размешённе размяшчэнне; р. обнажённй р. агалённяў; р. пўнктов подогрёва нефтепровбда р. пўнктаў падагрэву нафтаправбда; р. складчатых зон р. складкаватых зон
размыв ствола скважнны размыў ствала свідравіны разнораббчнй рознараббчы
разность высбт [горнзбнтов, ўровней]; вертнкальное смешённе рбзнасць вышынь [гарызбнтаў, узрбўняў]; вертыкальнае зрушэнне
разобшённе пластбв разлучэнне пластбў
разобшйтель пластбв разлучальнік пластбў
разраббтка распрацбўка; р. в услбвнях водонапбрного режйма р. ва ўмбвах воданапбрнага рэжыму; р. в услбвнях режйма естёственного нстоіцёння р. ва ўмбвах рэжыму натуральнага вырабляння; р. н очншённе скоплённй смолы р. і ачышчэнне скбпішчаў смалы; р. многоэтажная р. шматпавярхбвая; р. морскйх месторождённй р. марскіх радбвішчаў; р. нёсколькнх пластбв одноврёменная р. нёкалькіх пластбў адначасбвая; р. огневым спбсобом, р. с нспбльзованнем термйческнх мётодов р. агнявым спбсабам, р. з выкарыстаннем тэрмічных мётадаў; р. открытым спбсобом, карьёрная р. р. адкрытым спбсабам, кар’ёрная р.; р. повтбрная р. паўтбрная; р. поддержаннем пластовбго давлёння путём нагнетання водь'і в пласт, р. заводнённем
пласта р. падтрыманнем пластавбга ціску шляхам нагнятання вады ў пласт, р. заваднённем пласта; р. по кольцевбй снстёме р. па кальцавбй сістэме; р. разрезаннем месторождёння на отдёльные поля р. разразаннем радбвішча на асббныя палі; р. свёрху вннз р. звёрху ўніз; р. скважннамн р. свідравінамі; р. снйзу вверх р. знізу ўверх
разраббтчкк, эксплуатацнбнннк распрацбўшчык, эксплуатацыйнік
разрёз разрэз; р. геологйческмй прбфнльный р. геалагічны прбфільны; р. лнтологйческнй р. літалагічны; р. месторождёння нормальный р. радбвішча нармальны; р. отложённй р. адкладаў; р. прбфнльный днагоналыіый р. прбфільны дыяганальны; р. прбфнльный орнентйрованный р. прбфільны арыентаваны; р. прбфнльный поперёчный, прбфнльный р. вкрест простнрання р. прбфільны папярбчны, прбфільны р. папярбк кірўнку; р. прбфнльный продбльный, прбфнльный р. по простнраніію р. прбфільны падбўжны, прбфільны р. уздбўж кірўнку; р. прбфнльный схематйческнй р. прбфільны схематычны; р. свбдный райбна, регнональный прбфнльный р. р. звбдны раёна, рэгіянальны прбфільны р.; р. свбдный стратнграфйческнй р. звбдны стратыграфічны; р. скважнны р. свідравіны
разрушать порбду долотбм разбураць парбду дблатам
разрушённе разбурэнне; р. водонефтянбй эмўльснм в прнзаббйной збне р. ваданафтавай эмўльсіі ў прызаббйнай збне; р. глйннстой кбркн механйческое р. гліністай кбркі механічнае; р. гбрных порбд р. гбрных парбд; р. залежей р. залежаў; р. кёрна глйннстым раствбром р. кёрну гліністым раствбрам; р. пёны р. пёны
разрушйтель эмўльснн, деэмульгатор разбуральнік эмўльсіі, дээмульгатар
разрыв разрыў; р. бурйльной колбнны р. бурыльнай калбны; р. бурйльных труб прн скрўчнваннм р. бурыльных труб пры скрўчванні; р. обсадной колбнны р. абсаднай калбны; р. пласта р. пласта; р. соедннёння трубопровбда р. злучэння трубаправбда
разьедннйтель быстродёйствуюіцнй раз’яднальнік. хуткадзёйны
райбн раён; р. закартгірованный р. закарціраваны; р. развёданный р. развёданы; р. с доказанным содержаннем полёзного нскопаемого р. з даказаным змяшчэннем карыснага выкапня; р. сгільно нарўшенный [тектонйческн слбжный] р. мбцна парўшаны [тэктанічна складаны]; р. складчатый; ббласть геоскнклннального тйпа р. складкаваты; вббласць геасінклінальнага тыгту; р. [участок] нефтенбсный перспектйвный р. [участак| нафтанбсны перспектыўны
ракўшечннк (мзвестняк) рыхлый ракўшачнік (вапняк) рыхлы
рама рама; р. подкронблбчная р. падкронблбчная; р. прйвода на буровбй вышке р. прывада на буравбй вышцы; р.-салазкн лебёдкн р.-санкі лябёдкі
рамка натяжная для регулнрбвкн длнны растяжек, натяжная мўфта рамка нацяжная для рэгулірбўкі даўжыні расцяжак, нацяжная мўфта
рапорт рапарт; р. буровбй ежеднёвный р. буравы штодзённы; р. смённый р. змённы
раскбсы вышкм внўтреннне раскбсы вышкі ўнўтраныя
расположённе размяшчэнне; р. батарёйное, р. по лйнням (скважнн) р. батарэйнае, р. па лініях (свідравін); р. пластбв относйтельное р. пластбў аднбснае; р. складок нзоклннальное р. складак ізаклінальнае; р. складок кулнсообразное р. складак кулісападббнае; р. складок чешуйчатое, чешуйчатое строённе р. складак лускаватае, лускаватая будбва; р. устўпамм р. уступамі
располбженный вкрест простнрання размёшчаны папярбк кірўнку
распбрка буровбй вышкм распбрка буравбй вышкі
КНІГІ ОНЛАЙН
