Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
п. шчыльная; п. повёрхностная, эпшіорбда п. павёрхневая, эпіпарбда; п. поглошаюшая п. паглынаючая; п. подстнлаюшая [ннжележашая] п. падсцілаючая [ніжэйляжачая];
п. порнстая пронкцаемая п. порыстая пранікальная; п. пустая [непродуктйвная] п. пустая [непрадукцыйная];
п. раздроблённая п. раздрббленая; п. рыхлая йлн хрўпкая п. рыхлая абб крбхкая; п. слабая [мягкая] п. слабая [мяккая]; п. слабопроннцаемая п. слабапранікальная; п. сланцеватая п. сланцаватая; п. слойстая п. слаістая;
п. co следамн просачнвання нёфтн п. са слядамі прасбчвання нафты; п. сцементйрованная п. сцэментаваная; п. сыпўчая п. сыпкая; п. террнгённая п. тэрыгённая;
п. трешкноватая проннцаемая п. трэшчынаватая пранікальная; п. угленбсная [ўглнстая] п. вуглянбсная [вуглістая]; п. устбйчмвая п. устбйлівая: п. фундамента п. фундамента; п. хемогённая, эвапорйт п. хемагённая, эвапарыт;
п. хрўпкая п. крбхкая; п. экзогённая п. экзагённая; п. эндогённая п. эндагённая; п. эбловая п. эблавая;
п. эффузйвная п. эфузіўная; п. эффузйвно-осадочного пронсхождёння п. эфузіўна-асадкавага паходжання породообразўюіцкй пародаўтваральны
породы парбды; п. вскрытые п. ускрытыя; п. гбрные коренные п. гбрныя карэнныя; п. детрйтовые, облбмочные отложёння п. дэтоытавыя, аблбмкавыя адклады; п. параметаморфйческне п. параметамарфічныя; п. перемешённые п. перамёшчаныя
порождённый внўтренітмн сйламм (геол.) выкліканы ўнўтранымі сіламі (геал.)
порознмётр паразімётр; п., полевбй нзмерйтель пбрнстостн п., палявы вымяральнік пбрыстасці; п. Раска п. Раска; п. ртўтный п. ртўтны
порт нефтянбй загрўзочно-разгрўзочный порт нафтавы загрўзачн аразгрўзачн ы
портланд, портландскнй ярус (юрской снстёмы)
партланд, партландскі ярус (юрскай сістэмы)
портландцемёнт пуццолановый нскўсственный партландцэмёнт пуцаланавы штўчны
порфнрйн парфірын
пбршень пбршань; п. для очйсткн трубопровбдов п. для ачысткі трубаправбдаў; п. насбса п. пбмпы
пбры пбры; п. загрязнённые [забйтые] п. забрўджаныя [забітыя]; п. несообшаюшнеся п. несазлўчаныя
порядок парадак; п. напластовання нормальный п. напластавання нармальны; п. напластовання обратный п. напластавання адварбтны
посёлок нефтепрбмысла пасёлак нафтапрбмыслу
послёдовательность паслядбўнасць; п. геологйческнх отложённй п. геалагічных адкладаў; п. напластовання слоёв п. напластавання слаёў; п. отложённй регрессйвная п. адкладаў рэгрэсіўная; п. отложённй трансгрессйвная п. адкладаў трансгрэсіўная; п. пластбв стратнграфйческая п. пластбў стратыграфічная
поставкм плановые (по трубопровбду) пастаўкі планавыя (па трубаправбду)
постамёнт (бур.) пастамёнт (бур.)
посторогенйческнй постарагенічны
постоянство фйзнко-хнмйческнх свойств вод в стратнграфйческом кбмплексе пастаянства фізіка-хімічных уласцівасцей вбдаў у стратыграфічным кбмплексе
посттектонйческнй посттэктанічны
потенцнал патэнцыял; п. бассёйна нефтенбсный п. басёйна нафтанбсны; п. добычн п. здабычы; п. пронзводйтельностн скважнны п. прадукцыйнасці свідравіны
потёрн страты; п. на нспарённе (прн хранённн нефтепродуктов) с. на выпарэнне (пры захаванні нафтапрадўктаў); п. напбра гндравлйческне с. напбру гідраўлічныя; п. на трённе с. на трэнне; п. от дыхання (в резервуаре) с. ад дыхання (у рэзервуары); п. от поглошёння с. ад паглынання; п. от фнльтрацнн с. ад фільтрацыі; п. прн насбсной эксплуатацнм с. пры пбмпавай эксплуатацыі; п. прн разраббтке п. пры распрацбўцы; п. прн хранённн нефтепродуктов с. пры захаванні нафтапрадўктаў
потёря страта; п. давлёння в промывочной снстёме с. ціску ў прамывачнай сістэме; п. днаметра (прн срабатываннн долота) с. дыяметра (пры спрацаванні дблата); п. кёрна (прн подьёме) с. кёрну (пры пад’ёме); п. напора в пластё с. напбру ў пласцё; п. напбра в эксплуатацнбнной колбнне с. напбру ў эксплуатацыйнай калбне; п. пластовбй энёрпш с. пластавбй энёргіі; п. ша-
рбшкн с. шарбшкі; п. цнркуляшш промывочной жйдкостн с. цыркуляцыі прамывачнай вадкасці
потбк патбк; п. вбдный ледннкбвого пронсхождёння п. вбдны леднікбвага пахбджання; п. газовый [газовая струя] п. газавы [газавы струмёнь]; п. грязевбй [грязевая лава] п. гразевы [гразевая лава]; п. пластовбй п. пластавы; п. повёрхностный п. павёрхневы; п. подзёмный п. падзёмны; п. сйльный п. мбцны
потрёбность газоснабжёння макснмальная [пйковая] патрэбнасць газазабеспячэння максімальная [пікавая]
пбяс пбяс; п. верховбго раббчего предохранйтельный п. верхавбга раббчага засцерагальны; п. вышкн п. вышкі; п. морённый п. марэнны; п. орогенйческнй п. арагенічны; п. складчатостн орогённый п. складкаватасці арагённы
правнло правіла; п. регрессйвной эрбзнм п. рэгрэсіўнай эрбзіі; п. эрбзнн склбна п. эрбзіі схілу
превёнтор прэвёнтар; п. газовой скважнны п. газавай свідравіны; п. на бурйльной колбнне п. на бурыльнай калбне; п., протнвовыбросовая задвйжка п., процівыкідная засаўка
преврашённе ператварэнне; п. лнпйдов н протейдов в углеводорбды п. ліпідаў і пратэідаў у вуглевадарбды; п. лнтологйческое п. літалагічнае
превышённе нагрўзкн перавышэнне нагрўзкі
предёл граніца; п. проннцаемостн нйжннй г. пранікальнасці ніжняя; п. рентабельностн добычн г. рэнтабельнасці здабычы; п. текўчестн жйдкостн г. цякўчасці вадкасці
предохранённе кёрнов от потёрн флюйдов засцярбга кёрнаў ад страты флюідаў
предохранйтель засцерагальнік
предупреждать растеканне плёнок нёфтн в водоёмах прадухіляць расцяканне плёнак нафты ў вадаёмах
прекрашённе спынённе; п. добычн с. здабычы; п. прнтбка мгновённое с. прытбку імгнённае; п. разраббткн месторождёння, лнквндацня прбмысла с. распрацбўкі радбвішча, ліквідацыя прбмыслу
пресс прэс; п. для прнготовлёння шлйфов нз шлама п. для рыхтавання шліфаў са шламу; п. трўбный п. трўбны
пресснбметр прэсіёметр
прессостат, релё давлёнмя прэсастат, рэлё ціску
прнббр прыббр; п. Абеля, аналнзатор температўры вспышкн нефтепродуктов п. Абеля, аналізатар тэмператўры ўспышкі нафтапрадўктаў; п., выпйлнваюшнй керн для лаборатбрного нзучёння п., які выпілбўвае керн для лабаратбрнага вывучэння; п. гцдроуправлёння п. гідракіравання; п. для определёння водоотдачн промывочной жйдкостн п. для вызначэння водааддачы прамывачнай вадкасці; п. для определёння карбонатностн пород п. для вызначэння карбанатнасці парбд; п. для определёння мёста прнтбка водь'і в скважнне п. для вызначэння мёсца прытбку вады ў свідравіне; п. для определёння отстбя промывочной жйдкостн п. для вызначэння адстбю прамывачнай вадкасці; п. для определёння проннцаемостн [коэффнцнёнта фнльтрацнн] порбды п. для вызначэння пранікальнасці [каэфіцыёнта фільтрацыі] парбды; п. для определёння содержання песка в глйннстом раствбре п. для вызначэння змяшчэння пяскў ў гліністым раствбры; п. для определёння содержання углекнслоты п. для вызначэння змяшчэння вуглекіслаты; п. для определёння стабйльностн промывочной жйдкостн п. для вызначэння стабільнасці прамывачнай вадкасці; п. для определёнмя статйческого напряжёння сдвйга промывочной жйдкостн п. для вызначэння статычнага напрўжання зрўху прамывачнай вадкасці; п. для фотографйровання стёнок скважмны глубйнный п. для фатаграфавання сцёнак свідравіны глыбінны; п. мзмерйтельный, нзмерйтельное устрбйство п. вымяральны, вымяральнае ўстрбйства; п. регнстрацнн плбтностн глйннстого раствбра автоматйческнй п. рэгістрацыі шчыльнасці гліністага раствбру аўтаматычны
прйвод прывад; п. балансйрный п. балансірны; п. безбалансйрный п. безбалансірны; п. буровых насбсов п. буравых пбмпаў; п. групповбй глубнннонасбсной устанбвкн п. групавь'і глыбіннапбмпавай устанбўкі; п. компрёссора [«агнетателя] п. кампрэсара [нагнятальніка]; п. механйческнй п. механічны; п. рбтора ннднвцдуальный п. рбтара індывідуальны; п. турбйнный п. турбінны
прнвязка прывязка; п. [определённе положёння] обнажённй п. [вызначэнне станбвішча] агалённяў; п. стратнграффіеская п. стратыграфічная
“прнвязывать” глубннў “прывязваць” глыбіню
прнёмнстость пласта прыёмістасць пласта
прнжмганне породоразрушаюшего ннструмёнта пры-
пальванне пародаразбураючага інструмёнта
прйзнак обманчмвый (прн пбнсках полёзных нскопаемых) адзнака падманная (пры пбшуках карысных выкапняў)
прйзнакн адзнакі; п. нёфтн вторйчные а. нафты другаразбвыя; п. нёфтн нскопаемые а. нафты выкапнёвыя; п. нёфтн прямые а. нафты прамыя
прнлегаіше трансгрессгівное прыляганне трансгрэсіўнае
прнмазка прымазка; п. глйннстая на стёнках сбрбса п. гліністая на сцёнках скіду; п. глйннстая, тектонйческая мука п. гліністая, тэктанічная мука
прнмазкн асфальговые прымазкі асфальтавыя
прймесь механйческая дамёшка механічная
прннбс прынбс; п. облбмочного матерлала вбдным потбком п. аблбмкавага матэрыялу вбдным патбкам; п. песка п. пяскў
прнрашённе азнмута прырашчэнне азімута
прнрбст запасов прырбст запасаў
прнсадка прысадка; п. антнкоррознбнная п. антыкаразійная; п. протнвоокнслйтельная п. проціакісляльная
прнсоедннйтель серьгй вертлюга далучальнік пбчапкі вертлюга
прнспособлённе прыстасаванне; п. для направлёння ходовбго конца каната п. для накіравання хадавбга канца каната; п. для поддёржнвання долота в момёнт свйнчнваішя п. для падтрымлівання дблата ў мбмант звінчвання; п. для свйнчнваішя долота п. для звінчвання дблата; п. желббчатое, сохраняюшее послёдователызость кёрна прн егб выходе нз грунтонбса п. жалабатае, якбе захбўвае паслядбўнасць кёрну пры ягб выхадзе з грунтанбса; п., препятствуюшее попадаішю обвалйвшейся порбды в скважнну п., якбе перашкаджае пападанню парбды; што абвалілася, у свідравіну
прнтбк прытбк; п. воды в скважнну, водопроявлённе, прорыв пластовых вод п. вады ў свідравіну, водапраяў-
лённе; прарыў пластавых вбдаў; п. газа, газопроявлённе; выход газа п. газу, газапраяўлённе;-выхад газу; п. газнрбванной нёфтм п. газіраванай нафты; п. глйннстого раствбра п. гліністага раствбру; п. мннералнзбванной воды co следамн нёфтн п. мінералізаванай вады са слядамі нафты; п. незначйтельный п. нязначны; п. флюйда в скважнну п. флюіду ў свідравіну
прнхват прыхбп; п. бурйльной колбнны п. бурыльнай калбны; п. обсадной колбнны п. абсаднай калбны
прнхватоопределйтель, ннднкатор мёста прнхвата бурйльной колбнны прыхопавызначальнік, індыкатар мёсца прыхбпу бурыльнай калбны
прнхватывать [заклйннвать] долотб прыхбпліваць ['заклінбўваць] дблата
КНІГІ ОНЛАЙН
