Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
подвёска падвёска; п. для бурйльных труб, люлька п. для бурыльных труб, люлька; п. для насбсных штанг канатная п. для пбмпавых штанг канатная; п. для насбсных штанг, люстра п. для пбмпавых штанг, люстра; п. для салышкового [полнрбванного] штбка п. для сальнікавага [паліраванага] штбка; п. для трубопровбда п. для трубаправбда; п. клнновбго тйпа п. клінавбга тыпу; п. колбнны обсадных труб п. калбны абсадных труб; п. насбсно-компрёссорных труб п. пбмпава-кампрэсарных труб; п. трўбная п. трўбная; п. упрўгая (труб в скважяне) п. прўгкая (труб у свідравіне)
подвйжность нёфтн рухбмасць нафты
подвбд промывочной жйдкостн падвбд прамывачнай вадкасці
подворбт (геол.) падварбчванне (геал.)
поддержанне падтрыманне; п. [восстановлённе] пластовбго давлёння нагнетаннем газа йлм вбздуха в пласт п. [аднаўлённе] пластавбга ціску нагнятаннем газу абб павётра ў пласт; п. добычн п. здабычы; п. пластовбй энёргнн п. пластавбй энёргіі; п. постоянной нагрўзкн на долотб п. пастаяннай нагрўзкі на дблата
поддёржнвать [восстанавлнвать] пластовбе давлённе нагнетаннем флюйда в пласт падтрымліваць [аднаўляць] пластавы ціск нагнятаннем флюіду ў пласт
подключать трубопровбд падключаць трубаправбд поднадвйг паднасбўванне
поднятне падняцце; п. антнклннальное п. антыклінальнае; п. даапйровое п. дыяпіравае; п. капвллярное п. капілярнае; п. лннёйно-вытянутое [валоподббное], вал п. лінёйна-вь'шягнутае [валападббнае], вал; п. лннёйновытянутое крўпное п. лінёйна-выцягнутае буйнбе; п. морскбго дна п. марскбга дна; п. пластбв структўрное п. пластбў структўрнае; п., подьём (процёсс) п., пад’ём (працэс); п. регнональное п. рэгіянальнае; п. фундамента п. фундамента
подогрёв нёфтн (прн перекачке) падагрэў нафты (пры перапампбўцы)
подогреватель парагравальнік
подбшва падэшва; п. пласта п. пласта; п. стратнграфйческого подразделёння п. стратыграфічнага падраздзялёння
подразделённе падраздзялённе; п. лнтологйческое, пачка п. літалагічнае, пачка; п. лнтблого-стратнграфйческое п. літблага-стратыграфічнае
подсвёчннк трўбный падсвёчнік трўбны
подстнлаюшнй [ннжележашнй] падсцілаючы [ніжэйляжачы]
подсчёт запасов падлік запасаў
подўшка падўшка; п. водяная (нефтянбго резервуара) п. вадзяная (нафтавага рэзервуара); п. галечная (в основаннн назёмных резервуаров-хранйлшц) п. галечная (у аснбве назёмных рэзервуараў-схбвішчаў); п. галечная (подзёмного газохранйлшца) п. галечная (падзёмнага газасхбвішча); п. опбрная п. апбрная; п. песчаная (в основаннн назёмных резервуаров-хранйлшц) п. пясчаная (у аснбве назёмных рэзервуараў-схбвішчаў)
подшйшшк балансйра станка-качалкм падшыпнік балансіра станка-пбмпы
подьём пад’ём; п. бурйльной колбнны п. бурьільнай калбны; п. бурйльных труб нз скважнны п. бурь'ільных труб са свідравіны; п. буровбго снаряда п. буравбга снарада; п. ведўшей трубы п. вядўчай трубы; п. глубйнной воды п. глыбіннай вады; п. грунтонбскн п. грунтанбскі; п. долота п. дблата; п. кёрна нз скважнны п. кёрну са свідравіны; п. контакта нефть—вода п. кантакту нафта—
вада; п. цемёнта до ўстья п. цэмёнту да вўсця; п. шлама п. шламу
подьёмннк пад’ёмнік; п. двухрядный п. двухрадны; п. Кершенбаума п. Кершэнбаўма; п. с камерой замешёння п. з камерай замяшчэння; п., смонтйрованный на грузовнкё п., зманціраваны на грузавікў; п. co стрелбй мачтовый п. са стралбй мачтавы
подьярус пад’ярус
пбезд для перевбзкм нефтепродуктов цягнік для перавбзкі нафтапрадўктаў
пожар подзёмный пажар падзёмны
пбнскн пбшукі; п. геологйческме регнональные п. геалагічныя рэгіянальныя; п. подзёмных хранйлнш газа п. падзёмных схбвішчаў газу; п. предварйтельные п. папярэднія; п. прнкладные [целевые] п. прыкладныя [мэтавыя]
показателн разраббткн паказчыкі распрацбўкі
показатель паказчык; п. бурймостн п. бурымасці; п. pH [водорбдный п.] п. pH [вадарбдны п.]; п. текўчестн п. цякўчасці; п. хрўпкостн п. крбхкасці; п. эмульсйруемостн п. эмульсўемасці
покрбв пбкрыва; п. автохтбнный п. аўтахтбннае; п. лавовый п. лававае; п. молодьіх осадков п. маладых асадкаў; п. осадочный [осадочный чехбл] п. асадкавае [асадкавы чахбл]; п. перекрытня, аллохтбн п. перакрыцця, алахтбн; п. тектонйческнй п. тэктанічнае; п. фронтальный п. франтальнае
покрбвы чешўйчатые пбкрыва лускаватае
покрытне 1. (слой) пакрыццё; 2. (дзёянне) пакрыванне; п. антнкоррознбнное (напр., труб) п. антыкаразійнае (напр., труб); п. внўтреннее (трубопровбда) п. унўтранае (трубаправбда); п. зашйтное (труб) п. ахбўнае (труб); п. нзолйруюшее цемёнтное п. ізалюючае цэмёнтавае; п. парафйном (напр., кёрна) пакрыванне парафінам (напр., кёрну); п. пённое (в резервуаре) п. пённае (у рэзервуары); п. протнвопожарное (в резервуаре) п. проціпажарнае (у рэзервуары)
покрышка пбкрыва; п. залежн п. залежу; п. порбд п. парбд
пол буровбй вышкн падлбга буравбй вышкі
полатн верховбго раббчего на буровбй палаткі верхавбга раббчага на буравбй
пбле напряжённй (в гбрных порбдах) пбле напрўжанняў (у гбрных парбдах)
полёзные нскопаемые карысныя выкапні
поленйт (споросодержаіцая порбда) паленіт (споразмяшчальная парбда)
ползўчесть паўзўчасць
полнбйтум палібітум
полнгеосннклнналь полігеасінкліналь
полнгономётрня поліганамётрыя
полнметаморфйзм поліметамарфізм
полнморфйзм полімарфізм
полнмбрфный палімбрфны
полнрбвка штбков насбсов палірбўка штбкаў пбмпаў
положённе станбвішча; п. геотектонйческое с. геатэктанічнае; п. оставленного предмёта (в скважнне) с. пакінутага прадмёта (у свідравіне); п. пласта в геологйческом разрёзе с. пласта ў геалагічным разрэзе; п. пластбв структўрное с. пластбў структўрнае; п. фрбнта (напр., воды) с. фрбнту (напр., вадь'і)
полоса пропускання паласа прапускання
получённе отпечатка (на печатн) атрыманне адбітка (на пячаці)
помбл цемёнта памбл цэмёнту
помбіцннк памбчнік; п. бурйлыцнка п. бурыльшчыка;
п. буровбго мастера п. буравбга майстра
поннжённе паніжэнне; п. водонефтянбго контакта п. ваданафтавага кантакту; п. ббшее повёрхностн сўшн вслёдствне эрбзнн п. агўльнае павёрхні сўшы з прычыны эрбзіі; п. ўровня водь'і в порбдах п. узрбўню вады ў парбдах; п. ўровня водь'і в скважнне п. узрбўню вады ў свідравіне
поннзйтель паніжальнік; п. вязкостн глйннстого раствбра п. вязкасці гліністага раствбру; п. вязкостн потбка п. вязкасці патбку; п. твёрдостн п. цвёрдасці
понт, понтйческнй ярус (неогёновой снстёмы) понт, панцічны ярус (неагёнавай сістэмы)
понтбн для хранёння нёфтн в мбре пантбн для захбўвання нафты ў мбры
поперёчнна резервуара папярбчка рэзервуара
поплавбк датчнка ўровня паплавбк датчыка ўзрбўню
поправка папраўка; п. за промежўточный слой п. за прамёжкавы слой; п. на глйннстую кбрку п. на гліністую кбрку; п. на днаметр скважмны п. на дыяметр свідравіны; п. на мбшность п. на магўтнасць; п. на скмн-эффёкт (прн электроразвёдке) п. на скін-эфёкт (пры электраразвёдцы); п. (сйлы тяжестн) Бугё п. (сілы цяжару) Бугё; п. (сйлы тяжестн) за своббдный вбздух п. (сілы цяжару) за сваббднае павётра
пбра пбра; п. закрытая п. закрытая; п. открытая [сквозная] п. адкрытая [скразная]; п. тупмкбвая п. тупікбвая
пбрнстость пбрыстасць; п. абсолютная [фнзйческая] п. абсалютная [фізічная]; п. внзуально наблюдаемая п. візуальна назіраемая; п. закрытая п. закрытая; п. кавернбзная [пустбтная] п. кавернбзная [пустбтная]; п. локалыіая п. лакальная; п. межзерновая п. міжзёрневая; п. межкрнсталлйческая п. міжкрышталічная; п., определённая по кёрну п., вызначаная па кёрну; п. открытая п. адкрытая; п. первоначальная п. першапачаткбвая; п. сннгенетйчная [первйчная] п. сінгенетычная [пёршасная]; п. трёшннная п. трэшчынная; п. эішгенетйчная [вторйчная] п. эпігенетычная [дрўгасная]; п. эффектйвная п. эфектыўная
порбг эрбзнн парбг эрбзіі
порбда парбда; п. абнссальная [глубйнная] п. абісальная [глыбінная]; п. автохтбнная п. аўтахтбнная; п. аллохтбнная п. алахтбнная; п. атмокластйческая; облбмочная п., образовавшаяся на сўше п. атмакластычная; аблбмкавая п., якая ўтварылася на сўшы; п. бнокластйческая п. біякластычная; п. бнохнмйческого пронсхождёння п. біяхімічнага пахбджання; п. бнтумннбзная п. бітумінбзная; п. вмешаюшая п. змяшчальная; п. водонбсная п. ваданбсная; п. вулканйческая совремённая п. вулканічная сучасная; п. выветренная п. выветраная; п. высокопбрнстая п. высакапбрыстая; п. вышележашая [перекрываюшая] п. вышэйляжачая [перакрываючая]; п. газонбсная п. газанбсная; п. гетерогённая [неоднорбд-
ная] п. гетэрагённая [неаднарбдная]; п. гетеромбрфная п. гетэрамбрфная; п. гндратогённая п. гідратагённая; п. гнпогённая п. гіпагённая; п. глйннстая п. гліністая; п. гомогённая [однорбдная] п. гамагённая [аднарбдная]; п. горючая п. гарўчая; п. днслоцйрованная п. дыслацыраваная; п. жйрная на біцупь п. тлўстая навббмацак; п. нзвёрженная [вулканйческая] п. вывергнутая [вулканічная]; п. нзотрбпная п. ізатрбпная; п. ннтрузйвная п. інтрузіўная; п. катакластйческая п. катакластычная; п. керогённая п. керагённая; п. компетёнтная п. кампетэнтная; п. контннентального пронсхождёння п. кантынентальнага пахбджання; п. коренная п. карэнная; п. крёпкая п. мбцная; п. крупнозернйстая [грубозернйстая] п. буйназярністая Ігрубазярністая]; п. легкобурймая п. лёгкабурьімая; п. лннзовйдного залегання п. лінзападббнага залягання; п. магматйческая п. магматычная; п. макропбрнстая п. макрапбрыстая; п. массйвно-крнсталлйческая йлн неслойстая п. масіўна-крышталічная абб неслаістая; п. мелкозернйстая [тонкозернйстая] п. дробназярністая [тонказярністая]; п. метаморфнзбванная п. метамарфізаваная; п. метаморфйческая п. метамарфічная; п. моногённая п. манагённая; п. нанбсная п. нанбсная; п. нарўшенная п. парўшаная; п. негорючая п. негарўчая; п. недонасыіценная п. неданасычаная; п. некомпетёнтная п. некампетэнтная; п. непроннцаемая п. непранікальная; п. нефтематерйнская йлн газоматерйнская п. нафтамацярынская абб газамацярынская; п. нефтенбсная п. нафтанбсная; п. нефтепродуцйруюшая [нефтегенерйруюшая] п. нафтапрадуцыруючая [нафтагенерыруючая]; п. облбмочная [кластйческая, детрйтовая] п. аблбмкавая [кластычная, дэтрытавая|; п. облбмочная кремнйстая п. аблбмкавая крамяністая; п. окремнёлая п. акрамянёлая; п. органогённо-облбмочная [органогённо-детрйтовая] п. арганагённа-аблбмкавая [арганагённа-дэтрытавая]; п. осадочная п. асадкавая; п. осыпаюшаяся п., якая асыпаецца; п. палеовулканйческая п. палеавулканічная; п. пелйтовая п. пелітавая; п. перемятая [нарўшенная] п. перамятая [парўшаная]; п. перенасыіценная п. перанасычаная; п. песчаная п. пясчаная; п. песчаннстая п. пескаватая; п. пнрокластйческая п. піракластычная; п. пластйчная п. пластычная; п. плбтная
КНІГІ ОНЛАЙН
