Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
образёц узбр; о., взятый на обнажённн у., узяты на агалённі; о., выносймый на повёрхность промывочной жйдкостью у., які вынбсіцца на павёрхню прамывачнай вадкасцю; о., вырезанный перпенднкулярно напластованню у., выразаны перпендыкулярна напластаванню; о., вырезанный по напластованню у., выразаны ўздоўж напластавання; о. кубйческой фбрмы у. кубічнай фбрмы; о., отббранный желбнкой у., адабраны жалбнкай; о., отббранный с долота у., адабраны з дблата; о. по всей мбшностн пласта у. па ўсёй магўтнасці пласта; о. порбды нз скважнны у. парбды са свідравіны; о. раздроблённый у. раздрбблены; о. с нарўшенной структўрой у. з парўшанай структўрай; о. характёрный; представйтельная прбба у. характэрны; прадстаўнічая прбба; о. цнлнндрйческой фбрмы у. цыліндрычнай фбрмы
образованне утварэнне; о. водянбго барьёра продуктйвной збны у. вадзянбга бар’ёра прадукцыйнай збны;
о. жёлоба в скважкне у. жблаба ў свідравіне; о. жнл заполнённем зон нарушённй у. жыл запаўнённем зон парушэнняў; о. кавёрн у. кавёрн; о. кбнуса водь'і йлн газа вокрўг скважнны, о. ворбнкн депрёсснн у. кбнуса вады абб газу вакбл свідравіны, у. варбнкі дэпрэсіі; о. крнсталлйческое у. крышталічнае; о. ныряюшнх складок у. ныраючых складак; о. пёны в нёфтн у. пёны ў нафце; о. сальннков в скважнне у. сальнікаў у свідравіне; о. свбдовых поднятнй, сводообразованне у. купалападббных падняццяў, купалаўтварэнне; о. языкбв цемёнтного раствбра в глйннстом раствбре у. языкбў цэмёнтавага раствбру ў гліністым раствбры
образбванный в течённе нёсколькнх эпбх утвбраны на працягу нёкалькіх эпбх
образбвывать прббку, тампонйровать утвараць прббку, тампанаваць
обрамлять пласт абрамляць пласт
обрыв абрыў; о. буровбго снаряда йлн обсадных труб а. буравбга снарада абб абсадных труб; о. кабеля а. кабелю; о. трубопровбда а. трубаправбда
обсадйть на ўровне пласта абсадзіць на ўзрбўні пласта обсажнвать скважмну абсаджваць свідравіну
обслўжнванне абслугбўванне; о. профнлактйческое а. прафілактычнае; о. текўшее а. бягўчае; о. технйческое (скважнны) а. тэхнічнае (свідравіны)
обўрнванне абўрванне
обьём аб’ём; о. бурёння а. бурэння; о. воды, нзвлечённой нз скважнны для повтбрной закачкн а. вады, здабытай са свідравіны для паўтбрнай запампбўкі; о. выбуренной порбды а. выбуранай парбды; о. закачанный а. запампаваны; о. зёрен, о. твёрдой фазы а. зярнят, а. цвёрдай фазы; л. ловўшкн а. пасткі; о. нагнетательного газа ббшнй а. нагнятальнага газу агўльны; о. образца кажуіцнйся а. узбру ўяўны; о. образца ббшнй а. узбру агўльны; о. отббра (нз резервуара) ббшнй на данный перйод врёменн а. адббру (з рэзервуара) агўльны на дадзены перыяд часу; о. пласта ббіцкй а. пласта агўльны; о. подзёмного хранйлнша а. падзёмнага схбвішча; о. пор, насыіценных нёфтью а. пор, насычаных нафтай; о. про-
дўкта в хранйлшце ббіцнй а. прадўкту ў схбвішчы агўльны; о. резервуара мёртвый а. рэзервуара мёртвы; о. резервуара полёзный а. рэзервуара карысны; о. своббдного газа а. сваббднага газу; о. своббдного пбрового пространства а. сваббднай пбравай прастбры; о. сжатня конёчный а. сціску канчаткбвы; о. цнстёрны своббдный а. цыстэрны сваббдны
обьёмомёр (прнббр для определёння обіёма н плбтностн твёрдых тел) аб’ёмамёр (прыббр для вызначэння аб'ёму і шчыльнасці цвёрдых цел)
обьяснйтельная запйска проёкта тлумачальная запіска праёкта
овершбт авершбт; о. обўрнвання а. абўрвання; о. открытый а. адкрыты
ограждённе 1. (засцерагальнае прыстасаванне) агарбджа; 2. (дзёянне) агарбджванне; о. затйтное а. ахбўная; о. (передач, валбв н др. открытых двйжуіцнхся частёй механйзмов) агарбджванне (перадач, валаў і інш. адкрытых частак механізмаў, што рўхаюцца); о., предохранйтельная сётка (на буровбй вышке) а., засцерагальная сётка (на буравбй вышцы); о. прйвода насбса а. прывада пбмпы; о. раббчей плошадкн буровбй вьішкн а. раббчай пляцбўкі буравбй вышкі; о. цёіш прйвода рбтора а. ланцуга прывада рбтара
ограннчёнме добычн абмежаванне здабычы
ограннчйтель переподьёма, протнвозатаскнватель абмежавальнік перапад’ёму, процізацягвальнік
однорбдность коллёктора аднарбднасць калёктара
одорант (для обнаружёння мёста утёчкн газа в газопровбде) адарант (для знахбджання мёсца ўцёчкі газу ў газаправбдзе)
одорнзацня газа адарызацыя газу
бзеро асфальтовое вбзера асфальтавае
окатанность акатанасць
оккслённе нёфтн акіслённе нафты
окклюдйрованный, захваченный (газ) аклюзаваны, захбплены (газ)
окклюдйровать аклюзаваць
окклюзня газа аклюзія газу
окбнтурнванне месторождёння акбнтурванне радбвішча
окбнтурнвать месторождённе скважмнамн акбнтурваць радбвішча свідравінамі
окранна [краевая збна] бассёйна ускраіна [краявая збна] басёйна
окремнённе [снлнцнфнкацня, окварцеванне] абкрэмянённе [сіліцыфікацыя, абкварцаванне]
оксфбрд, оксфбрдскнй ярус (юрской снстёмы) аксфбрд, аксфбрдскі ярус (юрскай сістэмы)
олеомётр алеамётр
олнгоцён, олнгоцёновый отдёл (палеогёновой снстёмы) алігацэн, алігацэнавы аддзёл (палеагёнавай сістэмы)
омоложённе (напр., месторождёішя); обновлёнме (напр., структўрных форм) амалбджванне (напр., радбвішча); абнаўлённе (напр., структўрных форм)
омылённе амылённе
оолйт нзвесткбвый, псевдооолйт ааліт вапнавы, псеўдаааліт
оператор прбмысла аператар прбмыслу
операцнн аперацыі; о. вспомогательные а. дапамбжныя; о. назёмные (на буровбй) а. назёмныя (на буравбй); о. спуско-подьёмные а. спўска-пад’ёмныя
опнсанне кёрна апісанне кёрну
оплётка аплётка; о. кабеля а. кабелю; о. шлангокабеля нарўжная металлйческая а. шлангакабелю вбнкавая металічная
бползень апбўзень
опбра апбра; о. балансйра а. балансіра; о. ведўшей трубы рблнковая а. вядўчай трубы рблікавая; о. вертнкальная (резервуара) а. вертыкальная (рэзервуара); о. вышкн телескопйческая а. вышкі тэлескапічная; о. несўшая а. нясўчая
оправка апраўка; о. для обсадных труб рблнковая а. для абсадных труб рблікавая; о. для рембнта труб а. для рамбнту труб
определённе вызначэнне; о. абсолютного вбзраста порбд по радноактйвным элемёнтам в. абсалютнага ўзрбсту парбд па радыеактыўных элемёнтах; о. глубнны в. глыбіні; о. мёста поглошёішя (в скважнне) в. мёсца паглынання (у свідравіне); о. мёста прнтока воды (в
скважнну) в. мёсца прытбку вады (у свідравіну); о. мёста утёчкн (в скважнне) в. мёсца ўцёчкі (у свідравіне); о. нйжнего температўрного предёла текўчестн нёфтн в. ніжняй тэмператўрнай граніцы цякўчасці нафты; о. обьёма попўтной воды в. аб’ёму спадарбжнай вады; о. повёрхностного йлн межфазового натяжёння жйдкостн в. павёрхневага або міжфазавага нацяжэння вадкасці; о. положёння перехбдной зоны в. станбвішча перахбднай збны; о. свойств (напр., кёрна) в. уласцівасцей (напр., кёрну); о. твердёння цемёнтного раствбра мбкрым путём в. цвярдзёння цэмёнтавага раствбру мбкрым шляхам; о. твердёння цемёнтного раствбра сухйм путём в. цвярдзёння цэмёнтавага раствбру сухім шляхам; о. твёрдостн порбд мётодом вдавлнвання в. цвёрдасці парбд мётадам уціскання; о. тбчкн замерзання в. пўнкта замярзання; о. угла падёння пласта в. вугла падзёння пласта; о. эластйчностн бйтума в. эластычнасці бітуму; о. эмульгйруюіцей спосббностн нёфтн в. эмульгўючай здбльнасці нафты
определять положённе (напр., глубйнного пробоотббрннка в скважнне) вызначаць станбвішча (напр., глыбіннага пробаадббрніка ў свідравіне)
опрессбвка, гцдравлйческое нспытанне на герметйчность апрасбўка, гідраўлічнае выпрабаванне на герметычнасць
опрббованне апрабаванне; о. мётодом сннжёння гндростатйческого давлёння а. мётадам зніжэння гідрастатычнага ціску; о. неудачное а. няўдачнае; о. пласта в процёссе бурёння а. пласта ў працэсе бурэння; о. пласта нспызателем, спўіценным на колбнне бурйльных труб а. пласта выпрабавальнікам, спўшчаным на калбне бурыльных труб; о. пластонспытателем а. пластавыпрабавальнікам
опрокйдыванме перакўльванне; о. пластбв п. пластбў; о. складкн п. складкі
опусканне земнбй коры апусканне зямнбй кары
опускать [устанавлнвать] на заданную глубннў апускаць [устанаўліваць] на зададзеную глыбіню
Органнзацня стран-экспортёров нёфтн Арганізацыя краін-экспарцёраў нафты
ордовйк, ордовйкская снстёма [ордовйкскнй перйод] ардавік, ардавікская сістэма [ардавікскі перыяд]
орнентатор арыентатар
орнентацня арыентацыя; о. алмазов в корбнке а. алмазаў у карбнцы; о. [направлённе] трёшнн а. [напрамак] трэшчын
орнентйрованне арыентаванне; о. ннструмёнта на заббе а. інструмёнта на заббі; о. ннструмёнта на ўстье скважнны а. інструмёнта на вўсці свідравіны; о. оптйческое в скважнне технйческнх средств направленного бурёння а. аптычнае ў свідравіне тэхнічных србдкаў накіраванага бурэння; о. отклонйтеля а. адхіляльніка
орогенёз [тектогенёз] арагенёз [тэктагенёз]
ортокварцйт артакварцыт
оруденённе по трёіцннам арудзянённе па трэшчынах
осадйтель (прнббр для седнментацнбнного аналнза) асаджальнік (прыббр для седыментацыйнага аналізу)
осадкн асадкі; о. дбнные (в резервуаре) а. дбнныя (у резервуары); о. йлнстые а. глёістые; о. однбй фацнн разновозрастные, мзопйческне о. а. аднбй фацыі рознаўзрбставыя, ізапічныя а.; о. океанйческого лбжа а. акіянічнага лбжа
осадконакоплённе в вбдной средё асадканакаплённе ў вбдным асярбддзі
осадок асадак; о. нерастворймый а. нерастваральны; о., образовавшнйся прн хранённн а., які ўтварыўся пры захаванні; о. парафйннстый а. парафіністы; о. смолйстый а. смалісты; о. тяжёлый а. цяжкі; о. фнльтровання а. фільтравання
осаждаемый асаджаемы
осаждённе шлама нз глйнмстого раствбра асаджэнне шламу з гліністага раствбру
освеіцённе буровбй вышкн асвятлённе буравбй вышкі
освобождать колбнну от прнхвата вызваляць калбну ад прыхбпу
освобождённе 1. (ёмістасцей) апаражнённе; 2. (інструмёнта, частак абсталявання) вызвалённе; о. балластных танков а. баластных танкаў; о. труб кумулятйвным перфоратором в. труб кумулятыўным перфаратарам
освоённе асваённе; о. месторождёння а. радбвішча; о. скважнны повтбрное а. свідравіны паўтбрнае; о. старых скважнн а. старых свідравін
оседанне порбд асяданне парбд
осложнённе ускладнённе; о. в скважнне у. у свідравіне; о. локальное у. лакальнае; о. структўрное у. структўрнае
осмбтр агляд; о. в пбле а. у пблі; о. эксплуатацнбнный а. эксплуатацыйны
оснастка талевой снстёмы аснастка талевай сістэмы
КНІГІ ОНЛАЙН
