Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
основанне аснбва; о. буровбго насбса а. буравбй пбмпы; о. морскбе островнбго тйпа а. марская астраўнбга тыпу; о. морскбе передвюкнбе а. марская перасбвачная; о. морскбе плавўчее а. марская плывўчая; о. морскбе полупогружнбе а. марская паўапускная; о. морскбе полустабйльное а. марская паўстабільная; о. морскбе самоподннмйюшееся а. марская самападымальная; о. нафтёновое а. нафтэнавая; о. ногй буровбй вышкн а. нагі буравбй вышкі; о. под буровўю лебёдку а. пад буравўю лябёдку; о. подвышечное а. падвышкавая; о. резервуара а. рэзервуара
останец тектонйческого покрбва астанец тэктанічнага пбкрыва
останбвка скважнны пернодйческая спынённе свідравіны перыядычнае
остаток астатак; о. асфальтовый а. асфальтавы; о. днстнлляцмбнный а. дыстыляцыйны; о. на фйльтре, отфнльтрбванный матернал а. на фільтры, адфільтраваны матэрыял; о. первйчной перегбнкн нёфтн а. пёршай перагбнкі нафты; о. перегбнкм под вакуумом а. перагбнкі пад вакуумам; о. полужйдкнй а. паўрэдкі; о. прямбй [атмосфёрной] перегбнкн а. прамбй [атмасфёрнай] перагбнкі; о. разжнжённый а. разрэджаны
осушйтель гбзов асушальнік газаў
осыпанне стёнок скважнны асыпанне сцёнак свідравіны
ось скважнны вось свідравіны
отбензйннванне, удалённе конденсата адбензінаванне, выдалённе 'кандэнсату
отбнрать образцы в пбле адбіраць узбры ў пблі
отббр адббр; о. еданйчной прббы а. адзінкавай прббы; о. кёрна колбнковым долотбм co сьёмным кернопрнёмннком а. кёрну калбнкавым дблатам са здымным кернапрыёмнікам; о. кёрна пулевым боковым грунтонбсом а. кёрну кулявым бакавым грунтанбсам; о. кёрна сплошнбй а. кёрну суцэльны; о. кёрна тбчечный а. кёрну пўнктавы; о. кёрна турбодолотбм прн турбйнном бурённн а. кёрну турбадблатам пры турбінным бурэнні; о. контрбльный а. кантрбльны; о. нёфтн допустймый, нбрма добычн а. нафты дапушчальны, нбрма здабычы; о. нёфтн форсйрованный а. нафты фарсіраваны; о. образцбв боковым стреляюіцнм грунтонбсом а. узбраў бакавым страляючым грунтанбсам; о. образцбв нз скважнны а. узбраў са свідравіны; о. прббы а. прббы
отвердёнме осадка зацвярдзённе асадку
отвёрстне адтуліна; о. в крыше резервуара для спуска прббннка а. у даху рэзервуара для спўску прббніка; о. для нзмерёння ўровня жйдкостн в резервуаре а. для вымярэння ўзрбўню вадкасці ў рэзервуары; о. для чйсткн а. для чысткі; о. дбнное а. дбнная; о. дренажное а. дрэнажная; о. ннжекцнбнное а. інжэкцыйная; о. нефтехранйлнша вентнляцнбнное а. нафтасхбвішча вентыляцыйная; о. промывочное а. прамывачная; о. рбтора проходнбе а. рбтара прахадная; о. сгіта а. сіта; о. смотровбе, смотровбй люк, глазбк а. назіральная, назіральны люк, вбчка
отвёрстня адтуліны; о. обсадной колбнны перфорацнбнные а. абсаднай калбны перфарацыйныя; о. шелевые а. шчылінныя
ответвлённе адгалінаванне; о. нефтегазопровбда а. нафтагазаправбда; о. трубопровбда а. трубаправбда
отвйнчнванне своббдной [непрнхваченной] частн бурйльной колбнны адвінчванне сваббднай [непрыхбпленай] часткі бурыльнай калбны
отвйнчнвать адвінчваць; о. бурйльную трубў а. бурыльную трубў; о. буровбе долотб а. буравбе дблата
отвбд гбрный выработанный адвбд гбрны выраблены
отгбн бутана, дебутаннзацня адгбн бутану, дэбутанізацыя
отдача аддача; о. ннструмёнта а. інструмёнта; о. [пронзводйтельность] газохранйлмша а. [прадукцыйнасць] газасхбвішча
отдёльность, параллёльная напластованню; повёрхность напластовання аддзёльнасць, паралёльная напластаванню; павёрхня напластавання
откачка адпампбўка; о. газа нз хранйлшца а. газу са схбвішча; о. бпытная а. дбследная; о. пернодйческая а. перыядычная; о. предварйтельная а. папярэдняя; о. прббная а. прббная
отклонённе адхілённе; о. долота а. дблата; о. от вертлкальностл а. ад вертыкальнасці; о. рёзкое, скачбк (стрёлкл прлббра) а. рэзкае, скачбк (стрэлкі прыббра); о. скважнны по восстанлю а. свідравіны па падняццю
отклонйтель шарнйрный адхіляльнік шарнірны открытле месторождёнля адкрыццё радбвішча отложёнля адклады; о. аллохтбнные а. алахтбнныя; о. аллювлальные грўбые а. алювіяльныя грўбыя; о. асфальтовые (в скважлне) а. асфальтавыя (у свідравіне); о. бктумлнбзные а. бітумінбзныя; о. галогённые, эвапорйты а. галагённыя, эвапарыты; о. гетеромезйческле а. гетэрамезічныя; о. гетероппческле, осадкн разных фацмй а. гетэрапічныя, асадкі рбзных фацый; о., заполняюіцле карстовые пустбты; дбнные о. а., якія запаўняюць карставыя пустбты; дбнныя а.; о. карбонатные а. карбанатныя; о. коллювлальные, коллювлй а. калювіяльныя, калювій; о. крупнозернйстые а. буйназярністыя; о. леднлкбвые а. леднікбвыя; о. молассовые а. маласавыя; о. морённые а. марэнныя; о. нанбсные а. нанбсныя; о. нерйтовые а. нерытавыя; о. неслойстые а. неслаістыя; о. облбмочные осадочные, образбванные эрбзней а. аблбмкавыя асадкавыя, утвбраныя эрбзіяй; о. облбмочные отсортнрбванные а. абломкавыя адсартаваныя; о., осадкн батнальные а., асадкі батыяльныя; о., осадкн гетеротаксальные а., асадкі гетэратаксальныя; о., осадкн глйннстые а., асадкі гліністыя; о., осадкн гомотаксйльные а., асадкі гоматаксальныя; о., осадкн нзвесткбвые глубйнные; птеропбдовый нл а., асадкі вапнавыя глыбінныя; птэрапбдавы глей; о. осадочные автохтбнные а. асадкавыя аўтахтбнныя; о. ішрокла-
стйческме а. піракластычныя; о. повёрхностные а. павёрхневыя; о. рыхлые [несцементйрованные] а. рыхлыя [несцэментаваныя]; о. сннхрбнные [одновбзрастные] а. сінхрбнныя [аднаўзрбставыя]; о. слойстые а. слаістыя; о. соленбсные а. салянбсныя; о. сцементйрованные а. сцэментаваныя; о. террнгённые а. тэрыгённыя; о. элювнальные, элювнй а. элювіяльныя, элювій; о. эбловые а. эблавыя
отмётка замёра адзнака замёру
отмўчнванне [декантацня] адмўчванне [дэкантацыя]
отмывка адмыўка; о. кёрна а. кёрну; о. образцбв а. узбраў
отношённе весовбе аднбсіны вагавыя
оторбчка нефтяная аблямбўка нафтавая
отражатель глйнлстого раствбра, фартук адбівальнік гліністага раствбру, фартух
отрыв [сметённе] порбд, отрыв осадочного чехла от фундамента адрыў [зрушэнне] парбд, адрыў асадкавага чахла ад фундамента
отрывать керн от заббя адрываць керн ад заббю
отсоедннйтель, протнвоаварййный перехбдннк аддзяляльнік, проціаварыйны перахбднік
отсоедннять насбсную штангу (от полнрбванного штбка) аддзяляць пбмпавую штангу (ад паліраванага штбка)
отстбй адстбй; о. сепарацнбнной колбнны а. сепарацыйнай калбны; о. сўточный а. сўтачны
отстбйннк адстбйнік; о. вод а. вбдаў; о. масла а. масла; о. нёфтн (для отделёння водьі) а. нафты (для аддзялёння вады); о. пескоочнстйтельный, песколбвка а. пескаачышчальны, пескалбўка
отсўтствне адсўтнасць; о. выноса кёрна а. вынасу кёрну; о. [выпадённе] пластбв, перерыв в напластованнн а. [выпадзённе] пластбў, перарыў у напластаванні; о. нефтенбсных отложённй а. нафтанбсных адкладаў
бттнск на печатн (бур.) адбітак на пячаці (бур.) оттяжка буровбй вышкн адцяжка буравбй вьішкі
отчёт справаздача; о. о результйтах бурёння скважнны с. аб рэзультатах бурэння свідравіны; о. о результатах опрббовання с. аб рэзультатах апрабавання; о. по бурённю
геологйческнй ежеднёвный с. па бурэнню геалагічная штодзённая
охладйтель прнрбдного газа ахалбджвальнік прырбднага газу
охлаждённе ахалоджванне; о. глйннстого раствбра а. гліністага раствбру; о. долота а. дблата; о. породоразрушаюіцего ннструмёнта а. пародаразбураючага інструмёнта; о. промежўточное а. прамёжкавае
оцёнка ацэнка; о. вероятного коэффнцнёнта нефтеотдачн йлн газоотдачн а. імавёрнага каэфіцыёнта нафтааддачы абб газааддачы; о. запасов месторождёння завышенная а. запасаў радбвішча завышаная; о. запасов месторождёння занйженная а. запасаў радбвішча заніжаная; о. нефтегазонбсностн а. нафтагазанбснасці; о. нефтенбсных райбнов экономйческая а. нафтанбсных раёнаў эканамічная; о. первоначальной продуктйвностн а. першапачаткбвай прадукцыйнасці; о. перспектйв нефтенбсностн а. перспектыў нафтанбснасці; о. продуктйвностн развёдочной скважмны а. прадукцыйнасці развёдачнай свідравіны
очерёдность проведёння операцнй чаргбвасць правядзёння аперацый
очнстйтель ачышчальнік; о. кёрнов а. кёрнаў; о. труб от глйннстого раствбра а. труб ад гліністага раствбру
очйстка ачыстка; о. в жйдкой фазе а. у вадкай фазе; о. газа от пылн а. газу ад пылу; о. гндравлйческая а. гідраўлічная; о. глйннстого раствбра от песка а. гліністага раствбру ад пяскў; о. заббя скважнны непрерывная а. заббю свідравіны бесперапынная; о. каустйческой сбдой а. каўстычнай сбдай; о. кёрна а. кёрну; о. кнслбтная а. кіслбтная; о. нёфтн а. нафты; о. отбёлнваюіцнмн зёмлямн а. адбёльваючымі зёмлямі; о. от смольі, смолоотделённе а. ад смалы, смолааддзялённе; о. пескострўйная а. пескаструмённая; о. растворйтелем а. растваральнікам; о. тбнкая (глйннстого раствбра) а. тбнкая (гліністага раствбру); о. цнстёрн паром а. цыстэрнаў парай
очншать ачышчаць; о. от парафйна, депарафннйровать а. ад парафіну, дэпарафінаваць; о. от прймесей а. ад дамёшак; о. от шлама (глйннстый раствбр) а. ад шламу (гліністы раствбр)
очшцённе эксплуатацнбнной скважнны н прнзаббйной збны своббдным дебйтом ачышчэнне эксплуатацыйнай свідравіны і прызаббйнай збны сваббдным дэбітам
падённе падзённе; п. вертнкальное п. вертыкальнае; п. давлёння ступёнчатое п. ціску ступёньчатае; п. йстннное п. сапраўднае; п. кажуіцееся п. уяўнае; п. крыла п. крыла; п. куполообразное п. купалападббнае; п. невыдержанное п. нявытрыманае; п. несогласное п. няўзгбдненае; п. обратное п. адварбтнае; п. первоначальное п. першапачаткбвае; п. пернклннальное п. перыклінальнае; п. пласта анормальное п. пласта анармальнае; п. пласта крутбе п. пласта крутбе; п. пласта протнвополбжное наклбну рельёфа п. пласта процілёглае нахілу рэльёфу; п. пласта согласное с наклбном рельёфа п. пласта ўзгбдненае з нахілам рэльёфу; п. полбгое п. спадзістае; п. [провал] бурйльной колбнны п. [правал] бурыльнай калбны; п. регнональное п. рэгіянальнае; п. [снюкённе] пронзводйтельностн п. [зніжэнне] прадукцыйнасці
пакер пакер; п. байпасный п. байпасны; п. безупбрный, п. для необсаженного заббя п. безупбрны, п. для неабсаджанага заббю; п. врёменно устанбвленный п. часбва ўстанбўлены; п. комбннйрованный п. камбінаваны; п. конйческнй п. канічны; п. механйческнй п. механічны; п. разбўрнваемый п. разбўрваемы; п. сдвбенный п. здвбены; п. сьёмный п. здымны; п. трўбный п. трўбны; п. цементнрбвочный п. цэментавальны; п. эксплуатацнбнный п. эксплуатацыйны; п. якорный (заббйный) п. якарны (заббйны)
КНІГІ ОНЛАЙН
