Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
шаблбн шаблбн; ш. вннтовбй нарёзкн ш. шрўбавай нарэзкі; ш. для провёркн состоянмя обсадной колбнны ш. для правёркі стану абсаднай калбны; ш. [калнбромёр] буровбго долота ш. [калібрамёр] буравбга дблата; ш. трўбный ш. трўбны
шаблоннрбвка ствола скважнны шабланірбўка ствала свідравіны
шаг зўбьев долота шаг зуббў дблата
шапка газовая шапка газавая
шарнйр шарнір; ш. нарушёння ш. парушэння; ш. сннклнналн ш. сінкліналі
шарбшка шарбшка
шарьяж шар’яж; ш. в жёсткнх порбдах; ш., развнваюшнйся в полбгнх складках ш. у жбрсткіх парбдах; ш., які развіваецца ў спадзістых складках; ш. в пластйчных порбдах; ш., развнваюшнйся в лежачнх складках ш. у пластычных парбдах; ш., які развіваецца ў ляжачых складках; ш., крўпный полбгнй надвйг ш., буйнбе пакатае насбўванне; ш. осадочного покрбва ш. асадкавага пбкрыва; ш. [покрбв] с отрывом ш. [пбкрыва] з адрывам; ш. скалывання ш. скблвання; ш. фундамента ш. фундамента
шатун балансйра шатўн балансіра
шёйка шыйка; ш. долота ш. дблата; ш. шатуна (станка-качалкн) ш. шатуна (станка-пбмпы)
шельф, контннентальная платфбрма шэльф, кантынентальная платфбрма
шероховатость внўтренней повёрхностн трубопровбда шурпатасць унўтранай павёрхні трубаправбда
шнрнна шырыня; ш. обнажёння ш. агалёння; ш. покрбва [надвйга] ш. пбкрыва [насбўвання]; ш. покрбва нормальная ш. пбкрыва нармальная
шкала шкала; ш. верньёрная ш. верн’ёрная; ш. геохронологйческая ш. геахраналагічная; ш. крўглая, градуйрованный днск; лнмб ш. крўглая, градуіраваны дыск; лімб
шкнв шкіў; ш. вёрхннй (прн ударно-канатном бурённн); кронблбк ш. вёрхні (пры ўдарна-канатным бурэнні); кронблбк; ш. канатный ш. канатны; ш. подьёмный ш. пад’ёмны; ш. тартйльный ш. тартальны; ш. укладчнка шлангокабеля ш. укладчыка шлангакабелю
шлам буровбй, облбмкн выбуренной порбды шлам буравы, аблбмкі выбуранай парбды
шламоотстбйннк шламаадстбйнік
шламоулавлнванне шламаўлбўліванне
шламоуловйтель автоматйческнй шламаўлбўнік аўтаматычны
шланг шланг; ш. армгірованный ш. арміраваны; ш. буровбй, ш. от стояка к вертлюгу ш. буравы, ш. ад стаяка да вертлюга; ш. всасываюшнй ш. усмбктваючы; ш. высбкого давлёння ш. высбкага ціску; ш. гйбкнй ш. гібкі; ш. нагнетательный ш. нагнятальны; ш. отводнбй ш. ад-
вбдны; ш. подачн цемёнтного раствбра ш. падачы цэмёнтавага раствбру
шлангокабель оббрванный шлангакабель абарваны
шлангопрнёмннк шлангапрыёмнік
шлем предохранйтельный буровбго раббчего шлем засцерагальны буравбга раббчага
шлнпс шліпс; ш. для лбвлн яса, ясолбвка ш. для лбўлі яса, ясалбўка; ш. канатный ш. канатны; ш. освобождаюшнйся ш., які вызваляецца; ш. шарнйрный обсадной колбнны ш. шарнірны абсаднай калбны
шлнф шліф
шнек магазйнный шнэк магазінны
шнур бнкфбрдов шнур бікфбрдаў
шнурбк песчаный, лёнточный песбк шнурбк пясчаны, стўжачны пясбк
шпйндель шпіндэль
шпод шпод v
шпур шпур '
штанга штанга; ш. глубйнного насбса ш. глыбіннай пбмпы; ш. для взятня проб нз резервуара ш. для ўзяцця проб з рэзервуара; ш. для устанбвкн прббкн ш. для ўстанбўкі прббкі; ш. насосная ш. пбмпавая; ш. раздвнжная ш. рассбўная; ш. ударная ш. ударная; ш. удлннйтельная ш. падаўжальная; ш. утяжелённая прн ловйльных раббтах ш. уцяжараная пры лавільных раббтах
штанговрашатель штангавярчальнік
шток шток; ш. направляюпшй ш. накірбўваючы; ш. полнрбванный ш. паліраваны; ш. пбршня ш. пбршня; ш. солянбй ш. саляны
штбпор Ловйльный штбпар лавільны
штрнхбвка ледннкбвая штрыхбўка леднікбвая
штроп штангового элеватора штроп штангавага элеватара
штўцер штўцэр; ш. быстросмённый ш. хутказмённы; ш. заббйный ш. заббйны; ш. перемённого сечёнмя ш. перамённага сячэння: ш. повёрхностный [устьевбй] ш. павёрх. невы [вўсцевы]; ш. постоянного сечёння ш. пастаяннага сячэння; ш. прббный ш. прббны; ш. регулйруемый ш. рэгулюемы; ш. фонтанный ш. фантанны
штуцйрованне на выходе нз скважмны [на выкнднбй лйннк] штуцыраванне на выхадзе са свідравіны [на выкіднбй лініі]
штырь штыр; ш. для заякорнвання вышкн ш. для заякарвання вышкі; ш. долота ш. дблата
шурф шурф; ш. для маннфбльда ш. для маніфбльда; ш. под ведўтую трубў ш. пад вядўчую трубў; ш. под направлённе, шахта под пблом вышкм ш. пад напрамак, шахта пад падлбгай вышкі; ш. прббный ш. прббны; ш. развёдочный ш. развёдачны
шурфованне шурфаванне
шурфовать, копать [проходйть] шурф шурфаваць, капаць [прахбдзіць] шурф
шурфбвіцнк шурфбўшчык
ш
шёбень; гравелйт шчэбень; гравеліт
шёлочность глйннстого раствбра шчблачнасць гліністага раствбру
іцнт шчыт; іц. (геол.) ш. (геал.); іц. распределйтельный ш. размеркавальны
э
эжёктор эжэктар; э. глйннстого раствбра э. гліністага раствбру; э. парожйдкостный э. паравадкасны
эйфель, эйфельскнй ярус (срёднего девбна) эйфель, эйфельскі ярус (сярэдняга дэвбну)
экран непропііцаемый экран непранікальны
экранйрованне экраніраванне
эксплуатацня эксплуатацыя; э. глубннно-насбсная э. глыбінна-пбмпавая; э. нскўсственная (насбсно-компрёссорная) э. штўчная (пбмпава-кампрэсарная); э. прн прерывнстом [пульсйруюіцем] фонтанйрованнн э. пры перарывістым [пульсўючым] фантанаванні; э. прббная э. прббная; э. раздёльная (горнзбнтов) э. раздзёльная (гарызбнтаў); э. фонтанная управляемая э. фантанная
кіравальная; э. чёрез обсадную колбнну э. праз абсадную калбну
эксплуатйровать открытым заббем эксплуатаваць адкрытым заббем
экспрёсс-аналнз экспрэс-аналіз
экссудацня нёфтн эксудацыя нафты
экстрактор экстрактар; э. для втўлок насбсов э. для ўтўлак пбмпаў; э. для сёдел клапанов э. для сёдлаў клапанаў; э. кёрна э. кёрну
эксцентрйчность прнббра (в скважнне) эксцэнтрычнасць прыббра (у свідравіне)
элеватор элеватар; э. автоматйческнй э. аўтаматычны; э. для бурйльных труб раздвнжнбй э. для бурыльных труб рассбўны; э. для насбсно-компрёссорных труб э. для пбмпава-кампрэсарных труб; э. для насбсных штанг э. для пбмпавых штанг; э. для обсадных труб э. для абсадных труб; э. для полнрбванных штбков э. для паліраваных штбкаў; э. полуавтоматйческнй э. паўаўтаматычны; э. с боковым вхбдом э. з бакавым увахбдам; э. с гндравлйческнм прйводом э. з гідраўлічным прывадам; э. с пневматйческнм пргіводом э. з пнеўматычным прывадам; э. с центральным вхбдом э. з цэнтральным увахбдам; э. с электрйческнм прйводом э. з электрь'ічным прывадам; э. трўбный клнновбй э. трўбны клінавы
электробўр на гйбком шланге [на шлангокабеле] электрабўр на гібкім шланзе [на шлангакабелі]
электромагнйт ловйльный электрамагніт лавільны
электромётрня стандартная электрамётрыя стандартная
электропрйвод электрапрывад
электроразвёдка мётодом теллурйческмх тбков электраразвёдка мётадам тэлурычных тбкаў
электротермбметр электратэрмбметр
элемёнты залегання пласта элемёнты залягання пласта
эманацня (напр., газа нз твёрдого вешества) эманацыя (напр., газу з цвёрдага рэчыва)
эмнгрйровать вверх (напр., о нёфтн) эмігрыраваць увёрх (напр., аб нафце)
эмсккй ярус (девбнской скстёмы) эмскі ярус (дэвбнскай сістэмы)
эмўльсня эмўльсія; э. газонефтяная э. газанафтавая; э. нефтяная прярбдная э. нафтавая прырбдная; э. нефтяная, эмульгйрованная нефть; нефть, содержашая вбду [загрязнённая водбй] э. нафтавая, эмульгаваная нафта; нафта, якая змяшчае вадў [забрўджаная вадбй]; э. обратная, э. тйпа “вода в нёфтк” э. адварбтная, э. тыпу “вада ў нафце”; э. прямая, э. тйпа “нефть в водё” э. прамая, э. тыпу “нафта ў вадзё”
эмшёр, эмшёрскнй ярус (меловбй снстёмы) эмшэр, эмшэрскі ярус (мелавбй сістэмы)
энёргня пластовая энёргія пластавая
эогён (олнгоцён н эоцён) эагён (алігацэн і эацэн)
эоцён, эоцёновый отдёл (палеогёновой снстёмы) эацэн, эацэнавы аддзёл (палеагёнавай сістэмы)
эпнпорбда, повёрхностная порбда эпіпарбда, павёрхневая парбда
эпбха эпбха; э. позднемеловая, вёрхннй мел э. познемелавая, вёрхні мел; э. раннемеловая, нйжннй мел э. раннемелавая, ніжні мел
эрлйфт эрліфт
эродйруемость, подвёрженность эрбзнн эрадзіруемасць, схільнасць да эрбзіі
эстакада эстакада; э. для перекачкм нефтепродўктов с сўдна на бёрег э. для перапампбўкі нафтапрадўктаў з сўдна на бёраг; э. налнвная э. наліўная; э. нефтяная э. нафтавая
этаноламйн (осушйтель газа) этаноламін (асушальнік газу)
этнкетйрованне (напр., образцбв) этыкетаванне (напр., узбраў)
этнкетйровать керн этыкетаваць керн
этнкётка образца технйческая этыкётка ўзбру тэхнічная
этнленглнкбль (осушйтель газа) этыленглікбль (асушальнік газу)
эффёкт клйна, угловбй эффёкт (прн раздвюкённн трёшнн) эфёкт кліна, вуглавы эфёкт (пры рассбўванні трэшчын)
эффлюёнт (флюйд, полўченный в скважнне) эфлюёнт (флюід, атрыманы ў свідравіне)
ю
юрсккй перйод [юрская снстёма] юрскі перыяд [юрская сістэма]
я
явлёнме капнллярного прнтяжёння з’ява капілярнага прыцяжэння
ядрб ядрб; я. антнклнналм я. антыкліналі; я. брахнантнклнналн [кўпола] я. брахіантыкліналі [кўпада]
якорь якар; я. газовый я. газавы; я. оттяжек буровбй вышкн я. адцяжак буравбй вышкі
ярус стратнграфйческнй ярус стратыграфічны
яс яс; я. бурйльный я. бурь'ільны; я. ловйльный я. лавільны
ячёнстый [кавернбзный, альвеолярный] ячэісты
[кавернбзны, альвеалярны]
яшмк скрынка; я. для кёрна с. для кёрну; я. упакбвочный (для образцбв) с. упакбвачная (для ўзбраў)
ЗМЕСТ
Прадмова 3
A 6
Б 9
В 15
Г 25
Д 34
Е 43
Ё 43
Ж 43 •
3 45
Н 56
К 62
Л 77
М 80
Н 88
О 96
П 110
р 140
С 151
Т 173
у 183
ф 189
X 192
Ц 193
Ч 195
III 196
ІЦ 199
Э 199
Ю 202
Я 202
Даведачнае выданне
Люшцік Уладзімір Віктаравіч
РУСКА-БЕЛАРУСКІ СЛОЎНІК ТЭРМІНАЎ
НАФТАI ГАЗАЗДАБЫЧЫ
6725 тэрмінаў
Рэдактар Н. М. Тарасевіч
Мастак В. В. Саўчанка
Мастацкі рэдактар В. А. Жахавец
Тэхнічны рэдактар С. А. Курган
Карэктар I. Л. Дзмітрыенка
Здадзена ў набор 10.09.96 г. Падпісана ў друк 10.03.97 г. Фармат 84х1081/згПапера афсетная. Гарнітура Таймс. Афсетны друк. Ум. друк. арк. 10,92. Ум. фарб. адб. 11,13.
Ул.-выд. арк. 11,99. Тыраж 500 экз. Зак. 713
Выдавецтва “Беларуская навука” Акадэміі навук Беларусі і Дзяржаўнага камітэта Рэспублікі Беларусь па друку. 220141.
Мінск, Жодзінская, 18. ЛВ № 1294.
Набор і вёрстка выкананы на камп'ютэрах выдавецтва “Беларуская навука”.
Баранавіцкая ўзбуйненая друкарня. 225320, Баранавічы, вул. Савецкая, 80.
Якасць друку адпавядас якасці псрададзснага друкарні арыгінал-макста.
КНІГІ ОНЛАЙН
