Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
фнльтрат глйннстого раствбра фільтрат гліністага раствбру
фкльтрацпя фільтрацыя; ф. безнапбрная ф. безнапбрная; ф. непрерывная ф. бесперапынная; ф. под вакуумом ф. пад вакуумам; ф. под давлённем ф. пад ціскам
фнльтрўемость фільтрўемасць
фланец фланец; ф. герметнзйруюіцнй ф. герметызўючы; ф. глухбй, крўглая заглўшка ф. глухі, крўглая заглўшка; ф. напіетательный [выкндпбй] ф. нагнятальны [выкідны]; ф. опбрный ф. апбрны; ф. трубы ф. трубы
флексўра флексўра; ф. горнзонтальная, снгмбмда ф. гарызантальная, сігмбіда; ф.; нзгйб пластбв ф.; выгін пластбў
флнш песчано-пелйтовый фліш пясчана-пелітавы
флюйд флюід; ф. [агёнт] вытесняюшнй ф. [агёнт] выцясняючы; ф. [агёнт] несмёшнваюіцнйся ф. [агёнт] нязмёшвальны; ф. жйдкнй ф. вадкі; ф. залежм пластовбй ф. залежу пластавы; ф. однофазный ф. аднафазны
флюнднмётр (для определёння текучестн нёфтн прн разных температўрах) флюідымётр (для вызначэння цякўчасці нафты пры рбзных тэмператўрах)
фон кольцевой (вокрўг залежн) фон кальцавы (вакбл залежу)
фонарь ліхтар; ф. центрйруюшнй для обсадной колбнны л. цэнтрўючы для абсаднай калбны; ф. электрбдный л. электрбдны
фонд фонд; ф. врёменн раббты буровой устанбвкн годовбй ф. часу раббты буравбй устанбўкі гадавы; ф. врёменн раббты буровой усгановкн полёзный ф. часу раббты буравбй устанбўкі карысны
фонтан фантан; ф. нёфтн, нефтянбй выброс ф. нафты, нафтавы выкід; ф. прнрбдный горяшнй; горяпше газовые выделёння (нз землй) ф. прырбдны, які гарыць; газавыя выдзялённі (з зямлі), якія гараць; ф. сйльный ф. мбцны
фонтанйрованме фантанаванне; ф. открытое ф. адкрытае; ф. пернодйческое ф. перыядычнае; ф. своббдное ф. сваббднае
форагёль (добавка к глйннстому раствбру на базе крахмала) фарагёль (дабаўка да гліністага раствбру на базе крухмалу)
фбрма фбрма; ф. геологйческнх гранйц ф. геалагічных мёжаў; ф. структўрная [тектонйческая] ф. структўрная [тэктанічная]
формацня фармацыя; ф. контннентальная ф. кантынентальная; ф. нарўшенная ф. парўшаная; ф. полнгённая ф. палігённая; ф. соленбсная [галогённая] ф. салянбсная [галагённая]
формнрованне залежн фарміраванне залежу
фбрмула пропорцнональной развёрсткн добычы фбрмула прапарцыянальнай развёрсткі здабычы
фотоннклшюметр фотаінклінбметр; ф. многотбчечный ф. шматпўнктавы; ф. одноточечный ф. аднапўнктавы
фоторегнстратор двухканальный фотарэгістратар двухканальны
фракцнн фракцыі; ф. головные ф. галаўныя; ф. нефтяньіе ф. нафтавыя
фракцня фракцыя; ф. бензйновая тяжёлая атмосфёрной перегбнкн ф. бензінавая цяжкая атмасфёрнай пера-
гбнкі; ф. днстнлляцнбнная ф. дыстыляцыйная; ф. крўпная (зёрен) ф. буйная (зярнят); ф. крўпностн, гранулометрйческая ф. ф. бўйнасці, грануламетрьічная ф.; ф. лёгкая [головная] ф. лёгкая [галаўная]; ф. ннзкокнпяшая ф. нізкакіпячая; ф. промежўточная ф. прамёжкавая; ф. смазочных масел ф. змазачных маслаў; ф. углеводорбдная ф. вуглевадарбдная; ф. ўзкая ф. вўзкая; ф. хвостовая [концевая] ф. хваставая [канцавая]
фракцнонйрованне на ўзкне фракцнн, чёткая ректнфнкацня фракцыяніраванне на вўзкія фракцыі, дакладная рэктыфікацыя
франскмй ярус (девбнской снстёмы) франскі ярус (дэвбнскай сістэмы)
фрёзер фрэзер; ф. аварййный ф. аварыйны; ф. башмачный ф. башмачны; ф. грушевйдный; расшнрйтель для труб ф. грушападббны; расшыральнік для труб; ф. заббйный ф. заббйны; ф. кольцевбй ф. кальцавы; ф. магнйтный ф. магнітны; ф.-райбер ф.-райбер; ф. с конйческямн зўбьямн ф. з канічнымі зубамі; ф. с торцбвымн зўбьямн ф. з тарцбвымі зубамі
фрезерованне прн аварнях в скважнне фрэзераванне пры аварыях у свідравіне
фронт фронт; ф. агёнта высбкой температўры (прн термйческом воздёйствнн на пласт) ф. агёнту высбкай тэмператўры (пры тэрмічным уздзёянні на пласт); ф. горёння ф. гарэння; ф. [лоб] покрбва [шарьяжа] ф. [лоб] пбкрыва [шар’яжу]
фундамент фундамент; ф. докембрййскнй ф. дакембрыйскі; ф. контннёнта ф. кантынёнта; ф. крнсталлйчесюнй ф. крышталічны; ф. устанбвкм ф. устанбўкі
X
характер залегання геологйческнх формацнй характар залягання геалагічных фармацый
характерйстнкн технйческне характарь'істыкі тэхнічныя
хвостовйк хваставік; х. перфорйрованный х. перфараваны; х., потайная колонна х., патайная калсна; х. co 192
шелевйднымн отвёрстнямн х. са шчылінападббнымі адтўлінамі; х. сплошнбй [неперфорйрованный] х. суцэльны [неперфараваны]; х. с предварйтельно уплотнённым фйльтром х. з папярэдне ўшчьільненым фільтрам; х. сьёмный х. здымны
хлорйрованне газа хлараванне газу
холодйльннк промежўточный воздушный халадзільнік прамёжкавы павётраны
хомўт хамўт; х. аварййный (для трубопровбда) х. аварыйны (для трубаправбда); х. буровбго рукава х. буравбга рукава; х. вышкм х. вышкі; х. для подвёшнваішя трубопровбда х. для падвёшвання трубаправбда; х. для устранёння тёчн труб х. для ўстаранёння цёчы труб; х. подвеснбй для хвостовнка х. падвёсны для хваставіка; х. поддёржнваюшяй внёшнлй (трубопровбда) х. падтрымліваючы знёшні (трубаправбда); х. трўбный х. трўбны; х. шарнйрный х. шарнірны
хранёіше захбўванне; х. газа в пластё з. газу ў пласцё; х. газа подзёмное в залежл дегазйрованной лёфтм з. газу падзёмнае ў залежу дэгазіраванай нафты; х. открытое з. адкрытае
хранйлшце промыслбвое схбвішча прбмыславае
хранйть трўбы в вышке захбўваць трўбы ў вышцы
храповйк храпавік
хрўпкость гбрных порбд крбхкасць гбрных парбд
ц
целйк нёфтн цалік нафты
цемёнт цэмёнт; ц. бйтумный ц. бітумны; ц. быстросхватывакмцнйся ц. хуткасхбплівальны; ц. быстротвердёюіціій ц. хуткацвярдзёючы; ц. волокнйстый ц. валакністы; ц. глйнлстый ц. гліністы; ц. желёзлстый ц. жалёзісты; ц., замёшенный на дйзельном тбплнве с прймесыо повёрхностноактйвных веіцёств (для горячлх скважлн) ц., замёшаны на дызельным паліве з дамёшкай павёрхнева-актыўных рэчываў (для гарачых свідравін); ц. нзвесткбвый ц. вапнавы; ц. нллйтовый ц. ілітавы; ц. каолннйтовый ц. каалінітавы; ц. кнслотоупбрный ц. кіслотатрывалы; ц. медлен-
носхватываюіцнйся ц. павольнасхбплівальны; ц. медленнотвердёюшмй ц. павольнацвярдзёючы; ц. с добавкамн ц. з дабаўкамі; ц. с добавлённем полнмёров ц. з дабаўлённем палімёраў; ц. тампонажный ц. тампанажны; ц. тонкоднспёрсный ц. тонкадыспёрсны; ц. утяжелённый ц. уцяжараны
цементйрованне цэментаванне; ц. двухступёнчатое ц. двухступёньчатае; ц. заббя скважнны ц. заббю свідравіны; ц. затрўбного пространства ц. затрўбнай прастбры; ц. мавжётное ц. манжэтнае; ц. неудачное [недоброкачественное] ц. няўдачнае [недабраякаснае]; ц. под давлённем ц. пад ціскам; ц. ступёнчатое ц. ступёньчатае
цементйровать снйзу вверх цэментаваць знізу ўверх
цементйруемость гбрной порбды цэментўемасць гбрнай парбды
цементомёр скважшшый цэментамёр свідравінны
цена цана; ц. делёння ц. дзялёння; ц. доказанных запасов нёфтн рыночная ц. даказаных запасаў нафты рыначная
центр цэнтр; ц. добычн нёфтн ц. здабычы нафты; ц. оседання ц. асядання
центратор цэнтратар; ц. резйновый ц. гўмавы; ц. спнральный (для утяжелённых бургільных труб) ц. спіральны (для ўцяжараных бурыльных труб); ц., центрйруюшнй фонарь ц., цэнтрўючы ліхтар
центрйрованне бурйльной колбнны цэнтраванне бурыльнай калбны
центрнфўга глйішстого раствбра цэнтрыфўга гліністага раствбру
центрбвка труб цэнтрбўка труб
цеолйт цэаліт
цепь ланцўг; ц. мёрная л. мёрны; ц. предохранйтельная бурового шланга л. засцерагальны буравбга шланга
цех дожнмнбй (газораспределёння) цэх даціскны (газаразмеркавання)
цнклопарафйны цыклапарафіны
цнлйвдр дегазатора цыліндр дэгазатара
цмркуляцня цыркуляцыя; ц. закрытая ц. закрытая; ц. замкнутая, замкнутая промывка ц. замкнўтая, замкнўтая прамыўка; ц. затрўбная ц. затрўбная; ц. непрерывная ц. бесперапынная; ц. обратная ц. зварбтная; ц. открытая, откдытая промывка ц. адкрытая, адкрытая прамыўка; ц. ярмзаббйная ц. прызаббйная; ц. прннудйтельная ц. прымусбвая; ц. промывочной жйдкостм йлн глйнлстого раствбра ц. прамывачнай вадкасці або гліністага раствбру; ц, прямая ц. прамая; ц. пульсйруюіцая ц. пульсўючая
цнтрнстйт (разновйдность озокерйта) цытрысціт (разнавіднасць азакерыту)
ч
чан тартйльный чан тартальны
частйцы взвёшенные часцінкі завіслыя
часть частка; ч. бурйльного замкй нйппельная ч. бурыльнага замка ніпельная; ч. буровбй вышкн вёрхняя, наголбвннк вышкн ч. буравбй вышкі вёрхняя, нагалбўнік вышкі; ч. глйнкстого раствбра ннёртная ч. гліністага раствбру інёртная; ч. залежн разрабатываемая ч. залежу распрацбўваемая; ч. замка мўфтовая ч. замка мўфтавая; ч. ннтервала перфорацнн вёрхняя ч. інтэрвалу перфарацыі вёрхняя; ч. каната раббчая ч. каната раббчая; ч. коллёктора прнкрбвельная ч. калёктара прыпбкрыўная; ч. колонны нйжняя ч. калбны ніжняя; ч. мантіш внёшняя ч. мантыі знёшняя; ч. обсадной колбнны повреждённая ч. абсаднай калбны пашкбджаная; ч. орогёна тыловая, рюкланд ч. арагёну тылавая, рўкланд; ч. палеоцёнового отдёла (палеогёновой снстёмы) вёрхняя ч. палеацэнавага аддзёла (палеагёнавай сістэмы) вёрхняя; ч. пернферййная [окраннная] (напр., залежн) ч. перыферыйная [ускраінная] (напр., залежу); ч. пласта вёрхняя ч. пласта вёрхняя; ч. пласта сброшенная ч. пласта скінутая; ч. ствола скважнны вертнкальная ч. ствала свідравіны вертыкальная; ч. ствола скважмны нскрнвлённая ч. ствала свідравіны скрыўленая; ч. ствола скважнны необсаженная (в збне
продуктйвного пласта) ч. ствала свідравіны неабсаджаная (у збне прадукцыйнага пласта); ч. ствола скважнны прнзаббйная ч. ствала свідравіны прызаббйная; ч. трубопровбда подзёмная ч. трубаправбда падзёмная; ч. трубы вёрхняя (в скважмне) ч. трубы вёрхняя (у свідравіне)
чеканка для труб чаканка для труб
чередованне пластбв чаргаванне пластбў
четвертйчный перйод [четвертйчная снстёма, антропогён] чацвярцічны перыяд [чацвярцічная сістэма, антрапагён]
чехбл чахбл; ч. [покрбв] осадочный ч. асадкавы [пбкрыва асадкавае]; ч. [покрбв] платфбрменный ч. платфбрменны [пбкрыва платфбрменнае]
чешуя шарьяжа лўска шар’яжу
чнслб 1. лік; 2. кблькасць; ч. ацетйльное (мйсла) л. ацэтыльны (масла); ч. кнслбтное л. кіслбтны; ч. оборбтов породоразрушаюшего ннструмёнта к. абарбтаў пародаразбураючага інструмёнта; ч. октановое л. актанавы; ч. омылёння л. амылёння; ч. оснбвностн л. аснбўнасці; ч. ударов долота к. удараў дблата; ч. цетановое л. цэтанавы
чйстка чыстка; ч. насбсно-компрёссорных труб механйческая ч. пбмпава-кампрэсарных труб механічная; ч. скважнны соскаблнваннем ч. свідравіны саскрабаннем; ч. стёнок (скважііны) ч. сцёнак (свідравіны)
КНІГІ ОНЛАЙН
