Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
таль таль; т. подьёмная т. пад’ёмная; т. ручная т. ручная; т. цепная т. ланцугбвая
тампонаж тампанаж; т. заббя, залйвка заббя скважнны (для нспытання вёрхнего горнзонта) т. заббю, заліўка заббю свідравіны (для выпрабавання вёрхняга гарызбнту); т., нзоляцня водь'і (в скважнне) т., ізаляцыя вады (у свідравіне); т. лнкввдацнбнный т. ліквідацыйны; т. скважнны т. свідравіны
танйн (добавка к глйннстому раствбру) танін (дабаўка да гліністага раствбру)
танкер танкер; т. для перевбзкн метана, метановоз т. для перавбзкі метану, метанавбз; т. для перевбзкн сжйженного газа т. для перавбзкі звадкаванага газу; т. для свётлых нефтепродўктов т. для свётлых нафтапрадўктаў; т. для тяжёлых нефтепродуктов т. для цяжкіх нафтапрадўктаў; т. каботажный т. кабатажны; т. морской т. марскі
тарёлка ректнфнкацнбнной колбнны талёрка рэктыфікацыйнай калбны
тартанне тартанне
тахбметр тахбметр
твердёюшнй прн высбкой температўре які цвярдзёе пры высбкай тэмператўры
твердомёр цвердамёр
твёрдость порбды цвёрдасць парбды
текстўра тэкстўра; т. брекчневйдная т. брэкчыяпадббная; т. лнстоватая т. ліставатая; т. массйвная т. масіўная; т. первйчно-осадочная т. пёршасна-асадкавая; т. сланцеватая т. сланцаватая; т. ячёнстая [кавернбзная] т. ячэістая [кавернбзная]
тектогенёз тэктагенёз
тектомбрфный тэктамбрфны
тектбннка тэктбніка; т. актйвная т. актыўная; т. блбковая т. блбкавая; т. вёрхннх горнзбнтов т. вёрхніх гарызбнтаў; т. внўтренняя, внўтреннее строённе складчатых зон т. унўтраная, унўтраная будбва складкаватых зон; т. глубйнная т. глыбінная; т. контннёнта т. кантынёнта; т. налбженная т. накладзеная; т. осадочного чехла, платфбрменная т. т. асадкавага чахла, платфбрменная т.; т. пластйчных деформацнй, пластйчная [плнкатйвная] т. т. пластычных дэфармацый, пластычная [плікатыўная] т.; т. разрывная [днзьюнктйвная], т. днзыонктйвных дмслокацнй т. разрыўная [дыз’юнктыўная], т. дыз’юнктыўных дыслакацый; т. растяжёння т. расцяжэння; т. сжатня т. сціску; т. складкообразовання т. складкаўтварэння; т. слбжная т. складаная; т. соляная т. саляная; т. спокбйная т. спакбйная; т. унаслёдованная т. унаслёдаваная; т. эмбркональная т. эмбрыянальная
тектонйческн осложнённый тэктанічна ўскладнены тектоносфёра тэктанасфёра
текўчесть цякўчасць; т. газа ц. газу; т. цемёнтного раствбра ц. цэмёнтавага раствбру
телевйзор скважннный акустйческнй тэлевізар свідравінны акустычны
телёжка для труб цялёжка для труб
телеуправлённе, днстанцнбнное управлённе тэлекіраванне, дыстанцыйнае кіраванне
темп тэмп; т. бурёнмя скважнны т. бурэння свідравіны; т. добычн т. здабычы; т. разраббткн т. распрацбўкі
температўра тэмператўра; т. воспламенёнмя т. узгарання; т. вспышкн т. успышкі; т. в стволё скважнны т. у ствалё свідравіны; т. выделёння (напр., газа) т. выдзялёння (напр., газу); т. горёнмя т. гарэння; т. днстніляцнн т. дыстыляцыі; т. заданная т. зададзеная; т. застывання т. застывання; т. затвердевання т. зацвердзявання; т. нспарёння [парообразовання] т. выпарвання [параўтварэння]; т. кальцннйровання [прокалнвання] т. кальцыніравання [напальвання]; т. каплепадёння т. кроплепадзёння; т. крнтйческая т. крытычная; т. нагнетання т. нагнятання; т. на заббе т. на заббі; т. на повёрхностн т. на павёрхні; т. на ўстье скважнны т. на вўсці свідравіны; т. нормальная т. нармальная; т. перегбнкн [днстнлляцмн] конёчная т. перагбнкі [дыстыляцыі] канчаткбвая; т. перегбнкн [дастнлляцнн] начальная т. перагбнкі [дыстыляцыі| пачаткбвая; т. плавлёння т. плаўлёння; т. пластовая т. пластавая; т. помутнёнмя т. памутнёння; т. порбд на глубннё т. парбд на глыбіні; т. появлёння пёрвого пузырькй, т. начала кшіёння т. з’яўлёння пёршай бўрбалкі, т. пачатку кіпёння; т. псевдокрятйческая т. псеўдакрытычная; т. раббчая т. раббчая; т. разложёішя т. раскладання; т. размягчёння т. размякчэння; т. разрушёння эмўльснн т. разбурэння эмўльсіі; т. схватывання цемёнта т. схбплівання цэмёнту; т. текучестн т. цякўчасці; т. фнльтрацнн т. фільтрацыі
тендёнцня тэндэнцыя; т. к закўпорнваняю порбды т. да закупбрвання парбды; т. к нскрнвлённю скважмны по восстанкю т. да скрыўлёння свідравіны па падняццю; т. к нскрнвлённю скважнны по падённю т. да скрыўлёння свідравіны па падзённю
тенснбметр тэнсіёметр
тебрня тэбрыя; т. вулканйческого пронсхождёння нёфтн т. вулканічнага пахбджання нафты; т. вытеснёішя смёшнваюшнмся флюйдом т. выцяснёння флюідам, які змёшваецца; т. газов кннетйческая т. газаў кінетычная; т. дннамйческая (внезапных выбросов) т. дынамічная (раптбўных выкідаў); т. днфференцкального улавлнванмя углеводорбдов т. дыферэнцыяльнага ўлбўлівання вуглевадарбдаў; т. катастрбф т. катастрбф; т. космйческого
пронсхождёння нёфтн т. касмічнага пахбджання нафты; т. монодннамйзма т. монадынамізма; т. неорганйческого пронсхождёння нёфтн т. неарганічнага пахбджання нафты; т. образоваішя залежей нёфтн антнклннальная т. утварэння залежаў нафты антыклінальная; т. образовання нёфтн в лагунах т. утварэння нафты ў лагўнах; т. о маятннковом поведёнкн бурйльной колбнны в скважнне т. аб маятнікавых павбдзінах бурыльнай калбны ў свідравіне; т. органйческого пронсхождёння нёфтн т. арганічнага пахбджання нафты; т. пронсхождёння нёфтн нз жнвбтных остатков т. пахбджання нафты з жывёльных астаткаў; т. пронсхождёння нёфтн нз растйтельных остатков т. пахбджання нафты з раслінных астаткаў
теплонзоляцхя, теплонзоляцнбнный матернал цеплаізаляцыя, цеплаізаляцыйны матэрыял
теплообмённнк цеплаабмённік; т. кожухотрўбный ц. кажухатрўбны; т. протнвотбчный ц. проціцёкавы; т. с плаваюшей голбвкой [крышкой] ц. з плаваючай галбўкай [пбкрыўкай]
термальный тэрмальны
термйческнй [тепловбй] тэрмічны [цеплавы] термовязкость тэрмавязкасць
термодннамнка газов тэрмадынаміка газаў
термокаротаж [термометрйя] тэрмакаратаж [тэрмаметрыя]
термоконтакт тэрмакантакт
термолюмннесцёнцня тэрмалюмінесцэнцыя термомагнетйзм тэрмамагнетызм
термометаморфйзм тэрмаметамарфізм
термбметр тэрмбметр; т. азотный т. азбтны; т. газовый т. газавы; т. геологйческнй т. геалагічны; т. дастанцнбнный т. дыстанцыйны; т. днфференцнальный т. дыферэнцыяльны; т. жйдкостный т. вадкасны; т. расшнрёння т. расшырэння; т. регнстрйруюіцкй, термбграф т. рэгістрўючы, тэрмбграф; т. схгналнзйруютнй т. сігналізўючы; т. скважннный т. свідравінны; т. сопротнвлёння т. супраціўлёння; т. co шкалой т. са шкалбй; т. спнртовбй т. спіртавы; т., спускаемый в скважмну чёрез эксплуатацнбнную колбнну т., спускаемы ў свідравіну праз эксплуатацыйную
калбну; т. с термопарой т. з тэрмапарай; т. электроконтактный т. электракантактны
термометрйя тэрмаметрыя
термопара тэрмапара
термостабйльность тэрмастабільнасць
термохнмйческнй тэрмахімічны
термочувствйтельность тэрмаадчувальнасць
термоэлемёнт тэрмаэлемёнт
терраса тэраса; т. аккумулятйвная [нанбсная] т. акумулятыўная [нанбсная]; т. береговая морская, береговбй уступ т. берагавая марская, берагавы ўступ; т. каменйстая т. камяністая; т. [платфбрма] волнопрнббйная т. [платфбрма] хвалепрыббйная; т. речная, пбйменная т. т. рачная, пбйменная т.; т. эрознбнная т. эразійная
террасы тэрасы; т. согласбванные т. узгбдненыя;
т. ступёнчатые т. ступёньчатыя
тёсто цемёнтное цёста цэмёнтавае
технадзбр тэхнагляд
течённе цячэнне; т. горнзонтальное ц. гарызантальнае; т. ламннарное ц. ламінарнае
течь в бурйльном замкё цёча ў бурыльным замку
тнксотропйя тыксатрапія
тнксотрбпность глйннстого раствбра тыксатрбпнасць гліністага раствбру
тнп тып; т. армйровання долбт т. арміравання дблатаў; т. залежн лннзовйдный т. залежу лінзападббны; т. проявлёння тектогенёза пнренёйскнй т. праяўлёння тэктагенёзу пірэнёйскі; т. проявлёння тектогенёза саксбнскнй т. праяўлёння тэктагенёзу саксбнскі; т. развйтня осадочного чехла унаслёдованный т. развіцця асадкавага чахла ўнаслёдаваны
ткань фнльтровальная тканіна фільтравальная
тоар, тоарскнй ярус (юрской снстёмы) таар, таарскі ярус (юрскай сістэмы)
толкатель для труб штурхач для труб
тблша тоўшча; т. геологйческмх отложённй т. геалагічных адкладаў; т. горнзонтально залегаюшнх порбд т. гарызантальна залягаючых парбд; т. нефтегазонбсная, нефтегазонбсные отложёнля т. нафтагазанбсная, нафта7 Зак. 713 177
газанбсныя адклады; т. нефтепродуцйруюіцая т. нафтапрадуцыруючая; т. осадочных порбд т. асадкавых парбд; т. продуктйвная т. прадукцыйная
толшнна таўшчыня; т. глйннстой кбркн т. гліністай кбркі; т. стёнок труб т. сцёнак труб
толшнномёр таўшчынямёр
тбнгрскмй ярус (нйжнего олнгоцёна) тбнгрскі ярус (ніжняга алігацэну)
тбнна тбна; т. “длйнная” (1016,06 кг) т. “дбўгая” (1016,06 кг); т. “корбткая” (907,185 кг) т. “карбткая” (907,185 кг); т. метрйческая (1000 кг) т. метрьічная (1000 кг)
тоннаж тйнкерного флбта ббпшй танаж танкернага флбту агўльны
тбплнво паліва; т. газообразное п. газападббнае; т. жйдкое п. вадкае; т. твёрдое п. цвёрдае
торёц корбнкн тарэц карбнкі
тбрмоз тбрмаз; т. барабана лебёдкн т. барабана лябёдкн; т. гцдравлйческнй колбдочный т. гідраўлічны калбдачны; т. самозатормажнваюшнйся [самозатягнваюіцнйся] т. самазатармбжвальны [самазацягвальны]; т. электромагнйтный с порошкбвой массой т. электрамагнітны с парашкбвай масай
торпёда скважмнная, скважннный заряд тарпёда свідравінная, свідравінны зарад
торпедйрованне тарпедаванне; т. для ннтенснфнкацнн добычн т. для інтэнсіфікацыі здабычы; т. для увелнчёння трешнноватостн прнзаббйной збны, прострёлнванне скважшіы т. для павелічэння трэшчынаватасці прызаббйнай збны, прастрэльваннё свідравіны; т. скважнны ннтроглнцерйновым взрывчатым вешествбм т. свідравіны нітрагліцэрынавым выбухбвым рэчывам
тортбнскнй ярус (неогёновой снстёмы) тартбнскі ярус (неагёнавай сістэмы)
тбчка пункт; т. глубйнная ббіцая п. глыбінны агўльны; т. заложёння скважнны п. закладання свідравіны; т. насышёння п. насычэння; т. начала нскрнвлёння п. пачатку скрыўлёння; т. отсечёння, стык нефтепродўктов (в трубопровбде) п. адсячэння, стык нафтапрадўктаў (у трубапра-
вбдзе); т. перегйба слбя п. перагібу слбя; т. росы п. расы; т. [температўра] замерзання п. [тэмператўра] замярзання
травертйн, нзвестковый туф траверцін, вапнавы туф
трансгрессйровать, трансгрессйвно перекрывать трансгрэсіраваць, трансгрэсіўна перакрываць
КНІГІ ОНЛАЙН
