Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
ваецца; с. окрўжная с. акрўжная; с. осадконакоплёння с. асадканакаплёння; с. осаждёння с. асаджэння; с. откачкн с. адпампбўкі; с. поглоіцёння глйннстого раствора с. паглынання гліністага раствбру; с. подачн газа с. падачы газу; с. подьёма бурйльных труб с. пад’ёму бурь'ільных труб; с. подьёма буровбго снаряда с. пад’ёму буравбга снарада; с. подьёма нёфтн с. пад’ёму нафты; с. потбка с. патбку; с. продвнжёння фрбнта вытеснёння с. прасбўвання фрбнту выцяснёння; с. проннкновёння глйннстого раствбра с. пранікнёння гліністага раствбру; с. прохбдкн с. прахбдкі; с. размбткн шлангокабеля с. размбткі ішіангакабелю; с. распада абсолютная (геол.) с. распаду абсалютная (геал.)', с. сдвйга глйнмстого раствбра с. зрўху гліністага раствбру; с. течёння (прн деформацнн порбд) с. цячэння (пры дэфармацыі парбд); с. угловая с. вуглавая; с. усадкн с. усадкі; с. фнльтрацнм с. фільтрацыі; с. цнркуляцнн промывочной жйдкостн с. цыркуляцыі прамывачнай вадкасці
скреббк скраббк; с. врашаюшнйся для очйсткн стёнок скважмны с., які вёрціцца, для ачысткі сцёнак свідравіны; с. для очйсткн труб от отложённй парафйна с. для ачысткі труб ад адкладаў парафіну; с. для трубопровбдов с. для трубаправбдаў; с. кольцевой с. кальцавы; с. “летаюпшй” с. “лятаючы”; с. обсадной колбнны с. абсаднай калбны; с. прбволочный для чйсткн стёнок скважнны прн врашённн колбнны с. драцяны для чысткі сцёнак свідравіны пры вярчэнні калбны; с. прбволочный для чйсткн стёнок скважнны прн опусканнн колонны с. драцяны для чысткі сцёнак свідравіны пры апусканні калбны; с. “шагаюіцнй” с. “шагаючы”
скреплённе органйческнм цемёнтом змацаванне арганічным цэмёнтам
скрўббер скрўбер; с. [газоочнстйтель] с. [газаачышчальнік]; с. стрўжечный с. стрўжкавы
скрўчнванне, свйвка скрўчванне, звіванне
скрытокрнсталлйческнй [крнптокрксталлйческнй] скрытакрышталічны [крыптакрышталічны]
слабкна каната слабіна каната
сланец сланец; с. асфальтовый пнробнтумннбзный с. асфальтавы пірабітумінбзны; с. бнтумннбзный с. бітумінбзны; с. глйннстый плйтчатый с. гліністы плітчаты; с. горючнй с. гарўчы; с. днатбмовый с. дыятбмавы; с. доломйтовый с. даламітавы; с. нзвесткбвый с. вапнавы; с. керогённый с. керагённы; с. кремнйстый с. крамяністы; с. крнсталлйческнй с. крышталічны; с. лнстоватый с. ліставаты; с. мёргелнстый с. мёргелісты; с. нефтенбсный с. нафтанбсны; с. песчаннстый с. пескаваты; с. песчаноглйннстый с. пясчана-гліністы; с. слюднстый с. слюдзісты; с. тонколнстоватый, содержаіцнй глйну с. тонкаліставаты, які змяшчае гліну; с. ўглнстый с. вуглісты
сланцеватость сланцаватасць; с., клнваж с., кліваж; с. лннёйная с. лінёйная; с. лбжная, скрытая крнсталлмзацнбнная слойстость с. несапраўдная, скрытая крышталізацыйная слаістасць; с. порбд с. парбд
сланцеватый, сланцевый сланцаваты, сланцавы
сланцеобразный [сланцевйдный] сланцападббны
следьі [прйзнакн] незначйтельные сляды [адзнакі] нязначныя
слшіаемость зліпальнасць
слойстость слаістасць; с. косая лннзовйдная с. кбсая лінзападббная; с. косая, огранйченная в крбвле н подбшве горнзонтальнымн плоскостямн с. кбсая, абмежаваная ў пбкрыве і падэшве гарызантальнымі плбскасцямі; с. [напластованне, стратнфккацня] с. [напластаванне, стратыфікацыя]; с. нарўшенная с. парўшаная; с. рнтмйчная с. рытмічная
слойстый [напластбванный] слаісты [напластаваны]
слой слой; с. волокнйстой бйтумной массы с. валакністай бітумнай масы; с. гранйчный с. мёжавы; с. нанбсный с. нанбсны; с. [пласт] запнраюіцнй [экранйруюшнй] с. [пласт] запіраючы [экраніруючы]; с. [пласт] отражаюіцнй с. [пласт] адбіваючы; с. повёрхностных отложённй с. павёрхневых адкладаў; с. сорбцнбнно-замкнутой [стыковбй, пендулярной] водьі с. сарбцыйна-замкнўтай [стыкавай, пендулярнай] вады; с. трансгрессйвный с. трансгрэсіўны
слбйчатость тонкая, лбжная сланцеватость слаістасць тбнкая, несапраўдная сланцаватасць
слюднстый слюдзісты
смазка змазка; с. антнкоррознбнная з. антыкаразійная; с. брккетйрованная з. брыкетаваная; с. водонерастворймая з. воданерастваральная; с. высокотемпературная з. высокатэмператўрная; с. для бурйльных замкбв з. для бурыльных замкбў; с. для канатов з. для канатаў; с. жйдкая з. рэдкая; с. конснстёнтная волокнйстой структуры (с волокнйстым наполнйтелем) з. кансістэнтная валакністай структўры (з валакністым напаўняльнікам)
смачнваемость нёфтью змбчваемасць нафтай
смёна змёна; с. буровая з. буравая; с. долота з. дблата; с. промывочной жйдкостн в процёссе бурёння з. прамывачнай вадкасці ў працэсе бурэння; с. [чередованне] фацнй (по вертнкалн) з. [чаргаванне] фацый (па вертыкалі)
смёно-день змёна-дзень
смёно-час змёна-гадзіна
смесйтель змяшальнік; с. гндравлйческмй з. гідраўлічны; с. дегазатора электромагнйтный з. дэгазатара электрамагнітны; с. лбпастный з. лбпасцевы; с. передвмжнбй з. перасбвачны; с. стрўйный з. струмённы
смесь сўмесь; с. азеотрбпная с. азеатрбпная; с. бннарная с. бінарная; с. водонефтяная с. ваданафтавая; с. газожйдкостная с. газавадкасная; с. маточная с. матачная; с. метановоздушная с. метанапавётраная; с. углеводорбдов с. вуглевадарбдаў
смёшнваемость змёшвальнасць; с. пблная з. пбўная; с. частйчная з. часткбвая
смёшнванне образцбв (для аналнза) змёшванне ўзбраў (для аналізу)
смешённе зрушэнне; с. горнзонтальное, поперёчный сброс з. гарызантальнае, папярбчны скід; с. лйннн глнн з. лініі глін; с. нуля отсчёта прнббра з. нуля адліку прыббра; с. свбдов структўры з. кўпалаў структўры
смннать бурйльные трўбы прн обвале змінаць бурыль-
ныя трўбы пры абвале
смола смала; с. газовая каменноўгольная с. газавая каменнавўгальная; с. гбрная эмульггіруюшая с. гбрная эмулыўючая; с. нскопаемая с. выкапнёвая
смолённе смалённе
смолйстый смалісты
смолйть (трубопровод) смаліць (трубаправбд) смолообразователн смол аўтварал ьнікі смолоотделйтель смолааддзяляльнік смолоотстбйннк смолаадстбйнік
смыканне трёшнны частйчное (после гндроразрыва) змыканне трэшчыны часткбвае (пасля гідраразрыву)
смятне обсадных труб змяцце абсадных труб снабжённе прбмысла забеспячэнне прбмыслу снаряд снарад; с. буровбй с. буравы; с. отбўрочный с. адбўрачны; с. отклоняюіцнй сьёмный с. адхіляючы здымны
сннжать давлённе на пласт зніжаць ціск на пласт
сннжённе зніжэнне; с. давлёння в резервуаре з. ціску ў рэзервуары; с. дебйта з. дэбіту; с. вязкостн з. вязкасці; с. [падённе] добычн з. [падзённе] здабычы
снятне зняцце; с. лагеря з. лагера; с. нагрўзкн з. нагрўзкі; с. некоренных порбд [нанбсов] з. некарэнных парбд [нанбсаў]; с. показаннй счётчнка расходомёра з. паказанняў лічь'ільніка расхадамёра
согласбванность структур узгбдненасць структўр
сода каустйческая жйдкая сбда каўстычная вадкая
содержанне змяшчэнне; с. весовбе з. вагавбе; с. газа в глйннстом раствбре з. газу ў гліністым раствбры; с. глйніістых мннералов з. гліністых мінералаў; с. горючнх газов суммарное з. гарўчых газаў сумарнае; с. летучнх веіцёств з. лятўчых рэчываў; с. песка в глйннстом раствбре з. пяскў ў гліністым раствбры; с. полёзного нскопаемого промышленное мшшмальное; крнтёрнй добываемостн з. карыснага выкапня прамыслбвае мінімальнае; крытэрый здабывальнасці; с. по обьёму, обьёмное с. з. па аб’ёму, аб’ёмнае з.; с. прймесей в нёфтн з. дамёшак у нафце; с. промышленное з. прамыслбвае; с. процёнтное з. працэнтнае; с. солёй в кёрне з. сблей у кёрне; с. твёрдых
частйц ббшее (в глйннстом раствбре) з. цвёрдых часцінак агўльнае (у гліністым раствбры)
соедннённе злучэнне; с. буровбго шланга з. буравбга шланга; с. водонепроннцаемое з. воданепранікальнае; с. гйбкое з. гібкае; с. ёмкостей промывочной жйдкостн з. ёмістасцей прамывачнай вадкасці; с. нзолйруюіцее з. ізалюючае; с. мўфтовое з. мўфтавае; с. растрўбное з. растрўбнае; с. снфбнное з. сіфбннае; с. труб встык з. труб устык; с. труб резьбовое з. труб разьббвае; с. труб с высаженнымн концамн з. труб з выстаўленымі канцамі; с. устьевбй [колбнной] голбвкн з. вўсцевай [калбннай] галбўкі; с. участков нефтегазопровбда з. участкаў нафтагазаправбда; с. фланцевое з. фланцавае; с. шарнйрное з. шарнірнае
создавать напряжённе в бурйльных трўбах ствараць напрўжанне ў бурыльных трўбах
созреванне, выдёржнванне (напр., глйннстого раствбра) выспяванне, вытрымліванне (напр., гліністага раствбру)
соленбсный салянбсны
солёность салёнасць; с., мннералнзацня воды с., мінералізацыя вады; с. промывочной жйдкостн с. прамывачнай вадкасці
солянбй саляны
сообшённе межпластовбе сазлучэнне міжпластавбе
сооружённе 1. (дзёянне) будаванне; 2. (геал. структўра) збудаванне; с. [стройтельство] скважнны б. [будаўніцтва] свідравіны; с. складчатое внутрнкратбнное [внутршілатфбрменное] з. складкаватае ўнутрыкратбннае [унутрыплатфбрменнае]; с. складчатое на окранне кратбна [платфбрмы] з. складкаватае на ўскраіне кратбна [платфбрмы]
соотвётствне структурное адпавёднасць структўрная
соотношённе суаднбсіны; с. водоцемёнтное с. водацэмёнтавыя; с. мёжду мбшностью н глубннбй с. паміж магўтнасцю і глыбінёй
сбпка грязевая, сальза сбпка гразевая, сальза
соплб саплб; с. гндромоннтбрного долота с. гідраманітбрнага дблата; с. для гвдропескострўйной перфорацнн
с. для гідрапескаструмённай перфарацыі; с. ннжёктора с. інжэктара; с., форсўнка с., фарсўнка
сопротнвлённе супраціўлённе; с. аэродннамйческое (трубопровбда) с. аэрадынамічнае (трубаправбда); с. врашённю бурйльной колбнны с. вярчэнню бурыльнай калбны; с. гндравлйческое с. гідраўлічнае; с. коагуляцнн, устбйчнвость прбтнв коагуляцнн с. каагуляцыі, устбйлівасць сўпраць каагуляцыі; с. повёрхностное с. павёрхневае; с. порбды на разрыв с. парбды на разрыў; с. прн нагнетаннн с. пры нагнятанні; с. промывочной жйдкостн электрйческое с. прамывачнай вадкасці электрычнае; с. раздавлнванню с. расцісканню; с. сдвйгу дннамйческое (глйннстого раствбра) с. зрўху дынамічнае (гліністага раствбру); с. трубопровбда с. трубаправбда; с. фнльтрацнбнное с. фільтрацыйнае; с. эрбзнн с. эрбзіі
сопротнвляемость супраціўляльнасць; с. (гбрной порбды) вдавлнванню штампа с. (гбрнай парбды) уцісканню штампа; с. (гбрной порбды) царапанью с. (гбрнай парбды) драпанню
сбрбцня, поглошённе газа сбрбцыя, паглынанне газу
состав састаў; с. гранулометрйческнй выдержанный с. грануламетрычны вытрыманы; с. гранулометрйческнй равномёрный с. грануламетрычны раўнамёрны; с. смёсн с. сўмесі
КНІГІ ОНЛАЙН
