Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
резёц подрезнбй разёц падразны
резьбомёр разьбамёр
рёйка рэйка; р. дальномёрная р. дальнамёрная; р. замёрная (для нефтехранйлшца) р. замёрная (для нафтасхбвішча); р. мёрная р. мёрная; р. ннвелйрная р. нівелірная; р. с внзйрной бсью р. з візірнай вбссю; р. с делённямн р. з дзялённямі
рейс рэйс; р. бурёння р. бурэння; р. спуско-подьёмный, спуск-подьём бурйльной колбнны р. спўска-пад’ёмны, спуск-пад’ём бурыльнай калбны
рекрнсталлнзацня рэкрышталізацыя; р. дотектонйческая р. датэктанічная; р. посттектонйческая р. посттэктанічная
релё врёменн рэлё часу
рёльсы направляюнше (резервуара) рэйкі накірбўваючыя (рэзервуара)
рембнт рамбнт; р. аварййный р. аварыйны; р. капмтальный р. капітальны; р. обсадных колбнн р. абсадных калбн; р. текўшнй р. бягўчы; р. эксплуатацнбнной скважнны подзёмный р. эксплуатацыйнай свідравіны падзёмны
рентабельность рэнтабельнасць; р. разраббткн р. распрацбўкі; р. скважнны р. свідравіны
реолбгня рэалбгія
ребметр рэбметр
ресўрсы рэсўрсы; р. мннеральные р. мінеральныя; р. недр р. нётраў
рефнкйт (бёлая нскопаемая смола в лнгнйте) рэфікіт (бёлая выкапнёвая смала ў лігніце)
рефлектбметр рэфлектбметр
решетб промывочное рэшата прамывачнае
рёбра жёсткостн внутреннме резервуара рэбры жбрсткасці ўнўтраныя рэзервуара
рблнк оттяжнбй рблік адцяжнь'і
рблнкн направляюіцне шлангокабеля рблікі накірбўваючыя шлангакабелю
рбтор рбтар; р. осевбго компрёссора р. вбсевага кампрэсара; р. турбобўра р. турбабўра
рукав буровбго шланга прнёмный рукаў буравбга шланга прыёмны
рулётка рулётка
рытьё капанне; р. канав к. канаў; р. шурфа к. шурфа
рыхлость [неустбйчнвость] порбд рыхласць [няўстбйлівасць] парбд
рычаг рычаг; р. врашателя р. вярчальніка; р. каверномёра р. кавернамёра; р. пусковбй р. пускавы
рэт, рэтскнй ярус (трнасовой снстёмы) рэт, рэцкі ярус (трыясавай сістэмы)
с
сажа газовая сажа газавая
саксбнскнй ярус (пёрмской снстёмы) саксбнскі ярус (пёрмскай сістэмы)
салазкн шарнйрные для буровых блбков санкі шарнірныя для буравых блбкаў
сальннк сальнік; с. башмачный с. башмачны; с. боковбй с. бакавы; с. для обсадных труб (уплотнённе достнгается осыпавшейся порбдой) с. для абсадных труб (ушчыльнённе дасягаецца парбдай, якая асыпалася); с. прн обратной промывке с. пры зварбтнай прамыўцы; с. промывочный с. прамывачны; с. самоуплотняюіцнйся с. самаўшчыльняльны; с. трўбный якорный в обсадной колбнне с. трўбны якарны ў абсаднай калбне; с. [уплотнённе] бурйльных труб с. [ушчыльнённе] бурыльных труб; с. [уплотнённе] насбсно-компрёссорных [фонтанных] труб с. [ушчыльнённе] пбмпава-кампрэсарных [фантанных] труб
самовозгоранне самаўзгаранне
самозаклйннванне кёрна самазаклінбўванне кёрну самонзлйв самавыліванне
самоорнентйруюіцнйся (о бўре) самаарыентавальны (пра бур)
сантбн, сантбнскнй ярус (меловбй снстёмы) сантбн, сантбнскі ярус (мелавбй сістэмы)
сапантракбн сапантракбн
сапрокбль сапракбль
сапропелнзацня сапрапелізацыя
сапропелйт сапрапеліт
сапропёль сапрапёль
сапропсаммйт сапрапсаміт
сарай насбсный памяшканне для пбмпаў
сбор збор; с. нёфтн с повёрхностн водьі з. нафты з павёрхні вады; с. образцбв в пбле з. узбраў у пблі
сббрка буровбго снаряда зббрка буравбга снарада
сбрасыватель, разьеднняюіцнй насбсные тягн от групповбго прйвода скідальнік, які раз’яднбўвае пбмпавыя цягі ад групавбга прывада
сбрососдвйг тангенцнальный скідазрўх тангенцыяльны
сваб сваб
свабйрованне свабіраванне
сварка трубопровбда в траншёе зварка трубаправбда ў траншэі
свая паля
свеча свёчка; с. бурйльная с. бурыльная; с. двухтрўбная с. двухтрўбная; с. четырёхтрўбная с. чатырохтрўбная
свечепрнёмннк свечкапрыёмнік
свечеукладчнк свечкаўкладчык
свйвка каната звіванне каната
свйнчнванме обсадных труб звінчванне абсадных труб
свйта світа; с. геосннклннального тйпа с. геасінклінальнага тыпу; с. несогласно залегаюшая с. няўзгбднена залягаючая; с. [сёрня] пластбв с. [сёрыя] пластбў; с. согласно залегаюшая с. узгбднена залягаючая
свод кўпал; с. антнклнналн к. антыкліналі; с., вершйна складкн к., вяршыня складкі; с. размытый к. размыты
свбдка развёдывательная сўточная звбдка развёдвальная сўтачная
свбйства ўласцівасці; с. в пластовых услбвнях у. у пластавых умбвах; с. глйннстого раствбра реологйческне
у. гліністага раствбру рэалагічныя; с. глйннстого раствбра фнльтрацнбнные у. гліністага раствбру фільтрацыйныя; с. гбрных порбд механйческне у. гбрных парбд механічныя; с. коллёкторскне у. калёктарскія; с. нёфтн термйческне у. нафты тэрмічныя; с. порбды у. пароды; с. скелёта [матрнцы] порбды у. шкілёта [матрыцы] парбды
свбйство нёфтн оптйческое уласцівасць нафты аптычная
связь сўвязь; с. водонбсных пластбв с. ваданбсных пластбў; с. межскважннная, ннтерферёнцня скважнн с. міжсвідравінная, інтэрферэнцыя свідравін; с. пласта н скважмны с. пласта і свідравіны
сдвнг зрух; с. без разрыва, флексўра в горнзонтальной плбскостн з. без разрыву, флексўра ў гарызантальнай плбскасці; с. пластбв з. пластбў; с. порбд в процёссе осадконакоплёння з. парбд у працэсе асадканакаплёння; с. с разрывом з. з разрывам
себестбнмость сабекбшт; с. геологоразвёдочного бурёння с. геолагаразвёдачнага бурэння; с. добычн нёфтн с. здабычы нафты
сегрегацня сегрэгацыя; с. газа с. газу; с. флюйдов с. флюідаў
седаментаціія седыментацыя; с. контннентальная с. кантынентальная; с. морская, с. в морскбм бассёйне с. марская, с. у марскім басёйне; с. прнбрёжная с. прыбярэжная
седлб сядлб; с. клапана с. клапана> с. прббкн-скребка с. прббкі-скрабка
седловйна структўрная седлавіна структўрная
сезбн полевбй сезбн палявы
секўнды Сёйболта (еданйцы вязкостн) секўнды Сёйбалта (адзінкі вязкасці)
сёкцня сёкцыя; с. скважнны с. свідравіны; с. турбобўра с. турбабўра
сепаратор сепаратар; с. водянбй [водоотделйтель] с. вадзяны [водааддзяляльнік]; с. высбкого давлёння с. высбкага ціску; с. газовый [газоотделйтель, трап] с. газавы [газааддзяляльнік, трап]; с. для жйдкостн с. для вадкасці; с. для прймесей с. для дамёшак; с. замёрный
153 6а Зак. 713
(прн опрббованнн пластонспытателем) с. замёрны (пры апрабаванні пластавыпрабавальнікам); с. нйзкого давлёння с. нізкага ціску; с. предварйтельной очйсткн нёфтн с. папярэдняй ачысткі нафты; с. раббчнй с. раббчы; с. центробёжный с. цэнтрабёжны; с. цнклбнный с. цыклбнны
сепарацня сепарацыя; с. нёфтн с. нафты; с. сухая с. сухая; с. центрнфугйрованнем (промывочной жйдкостн) с. цэнтрыфугаваннем (прамывачнай вадкасці)
сепарйруемость сепарыруемасць
сервоклапан серваклапан
сервомотбр задвйжкн на газовой лйннн серваматбр засаўкі на газавай лініі
сердёчннк каната асярбдак каната
сердцевйна кёрна асярбдак кёрну
сёрня сёрыя; с. осадочного чехла с. асадкавага чахла; с. пластбв с. пластбў; с. [свйта] йлн тблша газонбсная с. [світа] абб тбўшча газанбсная; с. [свйта] йлн тблша глйнкстая с. [світа] абб тбўшча гліністая; с. [свгіта] йлн тбліца глйннсто-гйпсовая с. [світа] абб тбўшча гліністагіпсавая; с. [свйта] йлн тбліца доломйтовая с. [світа] абб тбўшча даламітавая; с. [свйта] йлн тбліца нзвестнякбвая с. [світа] абб тбўшча вапнякбвая; с. [свйта] йлн тбліца карбонатная с. [світа] абб тбўшча карбанатная; с. [свйта] йлн тблша нефтенбсная с. [світа] абб тбўшча нафтанбсная; с. [свйта] йлн тблша песчано-глйннстая с. [світа] абб тбўшча пясчана-гліністая; с. [свйта] йлн тблша песчано-мёргелнстая с. [світа] абб тбўшча пясчанамёргелістая; с. [свйта] регрессйвная с. [світа] рэгрэсіўная; с. [свйта] трансгрессйвная с. [світа] трансгрэсіўная; с. эвапорйтовая, тблша соленбсных порбд с. эвапарытавая, тбўшча салянбсных парбд
сероуглербд серавуглярбд
серьга пбчапка; с. балансйра п. балансіра; с. для подвёскн труб п. для падвёскі труб; с. подьёмная п. пад’ёмная; с. талевого блбка вёрхняя [малая] п. талевага блбка вёрхняя [малая]; с. талевого блбка нйжняя [большая] п. талевага блбка ніжняя [вялікая]
сётка сётка; с. расположёння [размеіцёння] скважнн с. размяшчэння свідравін; с. скважнн четырёхугбльная с. свідравін чатырохвугбльная; с. фнльтрўюшая прбволочная [металлйческая] с. фільтрўючая драцяная [металічная]
сеть сётка; с. газопровбдов с. газаправбдаў; с. газосббрная с. газазббрная; с. заземлёнмя с. зазямлёння; с. нефтепровбдов с. нафтаправбдаў; с. нефтесббрная с. нафтазббрная; с. трубопровбдов разветвлённая с. трубаправбдаў разгалінаваная; с. трубопровбдов распределйтельная лучевая с. трубаправбдаў размеркавальная прамянёвая; с. трубопровбдов распределйтельная прямоугбльная с. трубаправбдаў размеркавальная прамавугбльная
сечённе сячэнне; с. базальное с. базальнае; с. захвата [поглошёння] эффектйвное (водьі) с. захбпу [паглынання] эфектыўнае (вады); с. кёрна с. кёрну; с. рассёяння эффектйвное с. рассёяння эфектыўнае
сжатне сцісканне; с. адаабатйческое с. адыябатычнае; с. боковбе [горнзонтальное] с. бакавбе [гарызанталызае]; с. нзотермйческое с. ізатэрмічнае; с. полнтропйческое с. політрапічнае
сжнганне спальванне; с. газа на прбмысле с. газу на прбмысле; с. смёсн нефть—вбздух с. сўмесі нафта— павётра
сжмжённе газа звадкаванне газу
сжнмаемость скелёта [матрнцы] порбды сціскальнасць шкілёта [матрыцы] парбды
снгнал аварййный сігнал аварыйны
снгналнзатор высбкой температўры сігналізатар высбкай тэмператўры
сйла сіла; с. вязкого трёння с. вязкага трэння; с. сцеплёння йлн прнлшіання с. счаплёння абб прыліпання
снлнкагёль сілікагёль
снлнкбн, снлнкбновая смола сілікбн, сілікбнавая смала
снлўр, снлурййскнй перйод [снлурййская снстёма]
сілўр, сілурыйскі перыяд [сілурыйская сістэма]
сннгенёз сінгенёз
сннеклйза сінекліза
6а*
сннемюр, сннемюрскнй ярус (юрской снстёмы) сінемюр, сінемюрскі ярус (юрскай сістэмы)
сннклнналь чашевйдная, мўльда, брахнсннклнналь сінкліналь чашападббная, мўльда, брахісінкліналь
сннклннбрнй сінклінбрый; с. веерообразный с. веерападббны; с. наклбнный с. нахільны; с. нормальный с. нармальны; с. опрокйнутый с. перакўлены; с. прямбй [снмметрйчный] с. прамы [сіметрычны]
сннхронйзм [одновбзрастность] пластбв сінхранізм [аднаўзрбставасць] пластбў
снстёма сістэма; с. абсорбцнбнного охлаждёння с. абсарбцыйнага ахалбджвання; с. безопасностн для эвакуацнн верховбго раббчего с. бяспёкі для эвакуацыі верхавбга раббчага; с. быстрого опорожнёння ёмкостей в слўчае аварнн с. хўткага апаражнёння ёмістасцей у выпадку аварыі; с. газоудалёння с. газавыдалёння; с. заземлёння трубопровбда с. зазямлёння трубаправбда; с. нагнетаюшнх трубопровбдов с. нагнятаючых трубаправбдаў; с. нагревання прнзаббйной збны горячей водбй с. награвання прызаббйнай збны гарачай вадбй; с. отводная с. адвбдная; с. очнстная с. ачышчальная; с. пересекаютнхся сбрбсов с. скідаў, якія перасякаюцца; с. пнтання с. сілкавання; с. прерывнстого спўска-подьёма с помошью захватов (для шлангокабельного бурёння) с. перарывістага спўскупад’ёму з дапамбгай захбпаў (для шлангакабельнага бурэння); с. раднально расходяшмхся сбрбсов с. радыяльна разыхбдных скідаў; с. разработкн радналыіая, с. разраббткн по кбнтуру с. распрацбўкі радыяльная, с. распрацбўкі па кбнтуру; с. расположёння скважнн лннёйная [батарёйная] с. размяшчэння свідравін лінёйная [батарэйная]; с. регенерацнн глйннстого раствбра с. рэгенерацыі гліністага раствбру; с. талевая днфференцнальная с. талевая дыферэнцыяльная; с. талевая пневматйческая с. талевая пнеўматычная; с. трубопровбдов для цнркуляцнн промывочной жйдкостм с. трубаправбдаў для цыркуляцыі прамывачнай вадкасні; с. трубопровбдов кольцевая с. трубаправбдаў кальцавая; с. цнркуляцнн нёфтн с. цыркуляцыі нафты; с. якорная с врашаюшейся платфбрмой с. якарная з платфбрмай, якая вёрціцца
КНІГІ ОНЛАЙН
