Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
песчаннк аркбзовый, аркбз пясчанік аркбзавы, аркбз песчаннстый, псаммйтовый пескаваты, псамітавы петля уравнйтельная; дугообразный температўрный компенсатор пятля ўраўняльная; дугападббны тэмператўрны кампенсатар
петрогенёз петрагенёз
петрографня осадочных порбд петраграфія асадкавых парбд
петролатум петралатум; п. жйдкнй, мннеральный глнцерйн п. вадкі, мінеральная гліцэрына; п. обезмасленный п. абязмаслены
петролён петралён
петролбгня структурная петралбгія структўрная петрофацня петрафацыя
печать (бур.) пячаць (бур.)
ішауцйт (разновйдность асфальта) піяўцыт (разнавіднасць асфальту)
пнк давлёння пік ціску
ішкёт металлйческнй пікёт металічны
пнкетаж, разбйвка лйннн, устанбвка ішкётов пікетаж, разбіўка лініі, устанбўка пікётаў
пнкнбметр ртўтный пікнбметр ртўтны
пнкобўр пікабўр
пнробйтум асфальтовый, асфальтбнд пірабітум асфальтавы, асфальтбід
пнрблнз, пнрогенетйческое разложённе (нёфтн) пірбліз, пірагенетьічнае раскладанне (нафты)
плаванне обсадных труб (в промывочной жйдкостн) прн спўске в скважнну плаванне абсадных труб (у прамывачнай вадкасці) пры спўску ў свідравіну
плакантнклнналь плакантыкліналь
плакосннклнналь плакасінкліналь
план план; п. геологоразвёдочных раббт п. геолагаразвёдачных раббт; п. снтуацнбнный п. сітуацыйны
планйровать плошадку для буровбй планаваць пляцбўку для буравбй
планшёт планшэт; п. полевбй п. палявы; п. сьёмочный, полевая карта п. здымачны, палявая карта
пласт пласт; п., богатый полёзнымн нскопаемымм п., багаты на карысныя выкапні; п. взбрбшенный п. ускінуты; п., в котбрый закачнвается йлн поступает флюйд п., у які запампбўваецца абб паступае флюід; п. водонбсный п. ваданбсны; п., выдержанный по мбшностн п., вытрыманы па магўтнасці; п. выклйннваюіцнйся п., які выкліньваецца; п. выпадаюіцнй п. выпадаючы; п. глйннстый плбтный п. гліністы шчыльны; п. [горнзбнт] газонбсный п. [гарызбнт] газанбсны; п. горнзонтальный [горйзонтально залегакштй], полбгай п. п. гарызантальны [гарызантальна залягаючы], спадзісты п.; п., даюшнй прктбк п., які даё прытбк; п. двухслбйный п. двухслаёвы; п. днслоцйрованный п. дыслацыраваны; п. дренйруюіцнй
п. дрэнажўючы; п., залегаюшнй согласно с рельёфом п., які залягае згбдна з рэльёфам; п. нстотённый п. выраблены; п. компетёнтных порбд п. кампетэнтных парбд; п. крутопадаюпшй п. крутападаючы; п. лннзовйдный п. лінзападббны; п. многослбйный п. шматслаёвы; п. мбіцный п. магўтны; п. наклбнный п. нахільны; п. нарўшенный п. парўшаны; п., не выдержанный по мбіцностн п., не вытрыманы па магўтнасці; п. некомпетёнтных порбд п. некампетэнтных парбд; п. неогранйченно развмтбй п. неабмежавана развіты; п. неоднорбдный п. неаднарбдны; п. непробурённый [невскрытый] п. непрабўраны [няўскрыты]; п. непродуктйвный [непромышленный]; п., непрнгбдный для разраббткм п. непрадукцыйны [непрамыслбвы]; п., непрыдатны для распрацбўкі; п. непроннцаемый п. непранікальны; п. непрострёленный [неперфорйрованный] п. непрастрэлены [неперфараваны]; п. неразрабатываемый п. нераспрацбўваемы; п. неразраббтанный п. нераспрацаваны; п. несогласно залегаюіцнй п. няўзгбднена залягаючы; п. нефтенбсный п. нафтанбсны; п. ннжележашнй [подстнлаютнй], фундамент п. ніжэйляжачы [падсцілаючы], фундамент; п. огранйченный п. абмежаваны; п. однорбдный п. аднарбдны; п., опасный внезапнымн выбросамн п., небяспёчны раптбўнымі выкідамі; п. опрокйнутый п. перакўлены; п. перекрываюшмй [вышележашнй] п. перакрываючы [вышэйляжачы]; п. перехбдный п. перахбдны; п. плбтных порбд вьідержанный п. шчыльных парбд вытрыманы; п. поглошаюшнй п. паглынаючы; п., подлежашнй опрббованню йлн нспытанню п., які падлягае апрабаванню абб выпрабаванню; п. пологозалегаюшнй п. спадзістазалягаючы; п. пологопадаюшнй п. спадзістападаючы;
п. пбрнстый п. пбрысты; п. пробурённый [вскрытый, прбйденный] п. прабўраны [ускрыты, прбйдзены]; п. проводяпшй, п.-проводнйк п. правбдзячы, п.-праваднік; п. продуктйвный [промышленный]; п., прнгбдный для разраббткн п. прадукцыйны [прамыслбвы]; п., прыдатны для распрацбўкі; п. проннцаемый п. пранікальны; п. разрабатываемый п. распрацбўваемы; п. сбрбшенный п. скінуты; п. с введённым расклйнмваюіцнм агёнтом п. з увёдзеным расклінбўваючым агёнтам; п. [слой] осадочных порбд
п. [слой] асадкавых парбд; п. согласно-залегаюіннй п. узгбднена-залягаючы; п. с равной температурой п. з рбўнай тэмператўрай; п. с сйльно снйженным давлённем п. з мбцна зніжаным ціскам; п. тбнкнй п. тбнкі; п. фнльтрўюшнй п. фільтрўючы; п. фонтанйруюшнй п. фантанўючы
пластйнка пласцінка; п. вставная твердосплавная (напр., долота) п. устаўная цвердасплаўная (напр., дблата); п. карбйда вольфрама (для армйровання штыревых долбт) п. карбіду вальфраму (для арміравання штыравых дблатаў)
пластйчность порбд пластычнасць парбд
пластонспытатель пластавыпрабавальнік; п. днафрагменный п. дыяфрагменны; п. на каротажном кабеле п. на каратажным кабелі; п. песчаных отложённй п. пясчаных адкладаў
пластомёр для нзмерёння толіцкны глйннстой кбркм пластамёр для вымярэння таўшчыні гліністай кбркі
пластомётрня, нзмерённе пластйчностн глнн пластамётрыя, вымярэнне пластычнасці глін
пласты пласты; п.-аналогн п.-аналагі; п. крутбго залеганмя п. крутбга залягання; п. одновбзрастные п. аднаўзрбставыя; п., окружаюшне ядрб эродйрованііой складкн п., якія абкружаюць ядрб эрадзіраванай складкі; п. сопряжённые п. спалўчаныя; п. чередуюшнеся [пересланваюшнеся] п., якія чаргўюцца [пераслбйваюцца]
платб, плоскогбрье платб, пласкагбр’е
платфбрма платфбрма; п. абразнбнная п. абразійная; п. аккумулятйвная п. акумулятыўная; п. ддя спўска труб прн пересечённн вбдных преград п. для спўску труб пры пераадбленні водных перашкод; п. дрёвняя, кратбн п. старажытная, кратбн; п. контннентальная, шельф п. кантынентальная, шэльф; п.-прнцёп для разбрызгнвання пёны п.-прычэп для распырсквання пёны
плашка плашка; п. зажймная п. заціскная; п. трўбная (превёнтора) п. трўбная (прэвёнтара)
плашкн зубчйтые плашкі зубчастыя
плезанскнй ярус (плноцёнового отдёла) плезанскі ярус (пліяцэнавага аддзёла)
плейстоцён, плейстоцёновый отдёл (четвертйчной снстёмы) плейстацэн, плейстацэнавы аддзёл (чацвярцічнай сістэмы)
плечб долота плячб дблата
плёнка плёнка; п. водяная п. вадзяная; п. газовая п. газавая; п. заіцйтная п. ахбўная; п. нефтяная, нефтяная прнмазка п. нафтавая, нафтавая прымазка
плноцён, плноцёновый отдёл (неогёновой снстёмы) пліяцэн, пліяцэнавы аддзёл (неагёнавай сістэмы)
плнта опбрная (бур.) пліта апбрная (бур.)
плйтчатый плітчаты
плбйчатость, мнкроскладчатость плбйчатасць, мікраскладкаватасць
плбскость плбскасць; п. апсндальная п. апсідальная; п. нскрнвлёння п. скрыўлёння; п. клнважа п. кліважу; п. надвйга п. насбўвання; п. напластовання п. напластавання; п. разлбма п. разлбму, п. сдвйга п. зрўху
плбтность шчыльнасць; п. глйннстого раствбра необходймая ш. гліністага раствбру неабхбдная; п. мннералогйческая ш. мінералагічная; п. обьёмная ш. аб’ёмная; п. порбды в сухбм состояннн ш. парбды ў сухім стане; п. промывочной жйдкостн (г/см3) ш. прамывачнай вадкасці (г/см3); п. расстанбвкн скважнн (колйчество скважнн на едннйцу плбіцадн залежн) ш. расстанбўкі свідравін (кблькасць свідравін на адзінку плбшчы залежу); п. скелёта порбды ш. шкілёта парбды; п. сырбй нёфтн ш. сырбй нафты
плотйдка пляцбўка; п. верховбго раббчего п. верхавбга раббчага; п. для двйгателей п. для рухавікбў; п. кронблбка п. кронблбка; п. кустовая п. кустбвая; п. подкронблбчная п. падкронблбчная; п. прнёмная (буровбй) п. прыёмная (буравбй); п. раббчая п. раббчая
плбшадь плбшча; п. газонбсноста п. газанбснасці; п. неразвёданная п. неразвёданая; п. нефтенбсностн п. нафтанбснасці; п. продуктйвная неокбнтуренная (бурённем) п. прадукцыйная неакбнтураная (бурэннем); п. развёданная п. развёданая; п. с доказанной нефтенбсностью п. з даказанай нафтанбснасцю
плўнжер насбса плўнжэр пбмпы
плывўн, неустбйчнвая [сыпўчая] порбда плывўн, няўстбйлівая [сыпкая] парбда
плывўчесть плывўчасць
пневматблнз пнеўматбліз
пневмовнбратор пнеўмавібратар
пневмоударннк пнеўмаўдарнік
повёрхность павёрхня; п. абразнбнная, п. морскбй эрбзнн п. абразійная, п. марскбй эрбзіі; п. базнсная п. базісная; п. волочёння [скольжёнмя], зёркало скольжёнмя п. валачэння |слізгання], люстра слізгання; п. дренйрованмя скважнны удёльная п. дрэнажавання свідравіны ўдзёльная; п. надвйга п. насбўвання; п. напластовання, плбскость сланцеватоста п. напластавання, плбскасць сланцаватасці; п., не подвергавшаяся длйтельное врёмя значйтельным тектонйческнм двнжённям п., якая не падвяргалася працяглы час значным тэктанічным рўхам; п. несогласня [несогласного наслоёння порбд] п. няўзгбдненасці [няўзгбдненага наслаёння парбд]; п. несогласня, образбванная назёмной эрбзней п. няўзгбдненасці, утвбраная назёмнай эрбзіяй; п. пласта гранйчная п. пласта мёжавая; п. покрбва без отрыва п. пбкрыва без адрыву; п. порбд удёльная п. парбд удзёльная; п. пьезометрйческая (в скважнне) п. п’езаметрычная (у свідравіне); п. равного насыіцёння п. рбўнага насычэння; п. равных гцдростатйческнх давлёнмй п. рбўных гідрастатычных ціскаў; п. раздёла п. падзёлу; п. сбрасывателя нзборождённая п. скідальніка збарбзненая; п. скбла п. скблу; п. сннвелйрованная п. знівеліраваная; п. согласного наслоёння порбд п. узгбдненага наслаёння парбд; п. срыва п. зрыву; п. трансгрёсснн п. трансгрэсіі; п. ундулйрованная п. ундуліраваная; п. ўровенная [репёрная] п. узрбўневая [рэпёрная]; п. шарьяжа [наволока] п. шар’яжу [навалаку]; п. эрознбнная, п. вывётрнваішя п. эразійная, п. вывётрывання
повреждёнме, аварня пашкбджанне, аварыя
повышённе павышэнне; п. нефтеотдачм п. нафтааддачы; п. пластовбго давлёння п. пластавбга ціску
поглошённе промывочной жйдкостн паглынанне прамывачнай вадкасці
погбн пагбн; п. головнбй п. галаўны; п. лёгкнй, лёгкнй продукт днстнлляцнн п. лёгкі, лёгкі прадўкт дыстыляцыі; п. тяжёлый, тяжёлый продўкт днстнлляцнн п. цяжкі, цяжкі прадўкт дыстыляцыі
погбны хвостовые пагбны хваставыя
погребёнме [захоронённе] (геол.) пахаванне (геал.)
погружённе апусканне; п. [нырянне] пласта а. [ныранне] пласта; п. переклннальное а. перыклінальнае
подача падача; п. буровбго снаряда п. буравбга снарада; п. замёдленная п. запавбленая; п. обьёмная мгновённая п. аб’ёмная імгнённая; п. обьёмная насбса п. аб’ёмная пбмпы; п. под давлённем п. пад ціскам; п. под нагрўзкой п. пад нагрўзкай; п. скоростная п. скбрасная
КНІГІ ОНЛАЙН
