Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
наббр колбнковый наббр калбнкавы
навёс открытый (на прбмысле) павёць адкрытая (на прбмысле)
навйвка [наматыванме] (каната) навіванне [намбтванне] (каната)
наволок [покрбв] без отрыва навалак [пбкрыва] без адрыву
нагнетанне нагнятанне; н. вбздуха в пласт н. павётра ў пласт; н. цемёнтного раствбра н. цэмёнтавага раствбру
нагнетатель нагнятальнік; н. дастанцяонного управлёння н. дыстанць'ійнага кіравання; н. поршневбй н. пбршневы
наголбвнкк [грнбок] нагалбўнік [грыббк]
нагреванне награванне; н. заббя скважнны н. заббю свідравіны; н. флюйда в пластё н. флюіду ў пласцё
нагрўзка нагрўзка; н. макснмальная дневная (газораспределёння) н. максімальная дзённая (газаразмеркавання); н. максямальная часовая (газораспределёння)
н. максімальная гадзінная (газаразмеркавання); н. на буровўю вышку ветровая н. на буравўю вышку ветравая; н. на породоразрушаюіцмй ннструмёнт осевая н. на пародаразбураючы інструмёнт вбсевая; н. на породоразрушаюіцнй ннструмёнт удёльная н. на пародаразбураючы інструмёнт удзёльная; н. пйковая н. пікавая; н. эксплуатацнбнная н. эксплуатацыйная
наддўв наддзіманне
наклбн нахіл; н. водонефтянбго контакта н. ваданафтавага кантакту; н. плоскостн разрывнбго нарушёнмя н. плбскасці разрыўнбга парушэння
наклономёр пластовбй нахіламёр пластавы наклонометрйя пластовая нахіламетрыя пластавая накоплённе накаплённе; н. (в пластё) н. (у пласцё);
н. газа (в подзёмных хранйлшцах) н. газу (у падзёмных схбвішчах)
налеганне, перекрытне (другймн порбдамн) наляганне, перакрыццё (іншымі парбдамі)
налёт налёт; н. асфальтовый, асфалыовая прнмазка н. асфальтавы, асфальтавая прымазка; н. восковбй н. васкбвы; н. парафйновый н. парафінавы
налнпанме наліпанне; н. выбуренной порбды; глнннзацня стёнок скважмны н. выбуранай парбды; глінізацыя сцёнак свідравіны; н. выбуренной порбды на долотб, образованне сальннка на долотё н. выбуранай парбды на дблата, утварэнне сальніка на дблаце
наложённе (порбд) взаймное чешуйчатое накладанне
(парбд) узаёмнае лускаватае
наматывать кабель намбтваць кабель
намечать вёхамн, провёшнвать; расставлять в стволё
намячаць тычкамі, пратычкбўваць; расстаўляць у ствалё
намюр, намюрскнй ярус (каменноўгольной снстёмы)
намюр, намюрскі ярус (каменнавўгальнай сістэмы)
нанесённе (напр., на карту), перенесённе (напр., точек с карты на карту) нанясённе (напр., на карту), перанясённе (напр., крбпак з карты на карту)
нанбсы нанбсы; н., прннесённые отложёння н., прынёсеныя адклады; н.; тблша порбд над месторождённем н.; тбўшча парбд над радбвішчам
напластованне напластаванне; н. кажушееся; косая слойстость н. уяўнае; кбсая слаістасць; н. [наслоённе]
горнзонтальное н. [наслаённе] гарызантальнае; н. [наслоённе] неправнльное н. [наслаённе] няправільнае; н. [наслоённе] несогласное н. [наслаённе] няўзгбдненае; н. [наслоённе] согласное [параллёльное] н. [наслаённе] узгбдненае [паралёльнае]; н. [наслоённе] чёткое [ясно выраженное] н. [наслаённе] выразнае [ясна выяўленае]; н. стратнграфйческое нормальное н. стратыграфічнае нармальнае
наполнёнке баллбнов напаўнённе балбнаў
наполнйтель (напр., трёшнн) напаўняльнік (напр., трэшчын)
напбр напбр; н. артезнанскнй н. артэзіянскі; н. водьі, высота водянбго столба н. вады, вышыня вадзянбга слупа; н. гндравлйческнй н. гідраўлічны; н. гндростатйческнй н. гідрастатычны; н. краевбй воды н. краявбй вады; н. подбшвенной водьі н. падэшвеннай вады; н. [уровень] прнведённый н. [узрбвень] прывёдзены
направлённе напрамак; н. долота прн наклбнно-направленном бурённн н. дблата пры нахільна-накіраваным бурэнні; н. промывкн обратное н. прамыўкі адварбтны; н. падёння сбрбса н. падзёння скіду; н. потбка н. патбку; н. скважнны (в процёссе бурёння) н. свідравіны (у працэсе бурэння); н. течёння н. цячэння; н. угла нскрнвлёння (скважнны) н. вугла скрыўлёння (свідравіны); н. цнркуляЦШІ н. цыркуляцыі
направляюшая накірбўваючая; н. пнлбтного долота н. пілбтнага дблата; н. полнрбванного штбка н. паліраванага штбка
напряжёнке напрўжанне; н. остаточное н. астаткавае; н. прн растяжённн разрушаюшее н. пры расцяжэнні разбураючае; н. равномёрное н. раўнамёрнае; н. сдвйга глйннстого раствбра дннамйческое н. зрўху гліністага раствбру дынамічнае; н. сдвйга глйннстого раствбра статйческое н. зрўху гліністага раствбру статычнае; н. сжатня н. сціску; н. тектонйческое н. тэктанічнае
нарашнванне буровбго снаряда нарбшчванне буравбга снарада
нарашнвать бурйльную колбнну нарбшчваць бурыльную калбну
нарёзка внутренней резьбы (на бурйльных трўбах) нарэзка ўнўтранай разьбы (на бурыльных трўбах)
нарушёнме парушэнне; н. геологйческое п. геалагічнае; н. залегання пласта п. залягання пласта; н. залегання порбд п. залягання парбд; н. послёдовательностн слоёв п. паслядбўнасці слаёў; н. разрывнбе п. разрыўнбе; н. смёшнваемостн п. змёшвальнасці; н. сплбшностн петрографйческое п. суцэльнасці петраграфічнае
нарўшенность тектонйческая, структурное нарушённе парўшанасць тэктанічная, структўрнае парушэнне
наряд геблого-технйческйй нарад геблага-тэхнічны
насадка насадка; н. воздухопрнёмная н. паветрапрыёмная; н. дегазатора н. дэгазатара; н. для гвдромоннтбрных долбт н. для гідраманітбрных дблатаў; н. долота для взятня проб н. дблата для ўзяцця проб; н. прнёмная н. прыёмная; н., соплб (стрўйного аппарата) н., саплб (струмённага апарата); н. стрўйная передвкжная (для перемёшнвання глйннстого раствбра) н. струмённая перасбвачная (для перамёшвання гліністага раствбру); н. стрўйная стацнонарная (для перемёшнвання глйннстого раствбра) н. струмённая стацыянарная (для перамёшвання гліністага раствбру)
насажнванне, насадка асаджванне
насбс пбмпа; н. буровбй вспомогательный п. буравая дапамбжная; н. буровбй сдвбенный п. буравая здвбеная; н. буровбй центробёжный п. буравая цэнтрабёжная; н. вакуумный п. вакуумная; н. внбрацнбнный п. вібрацыйная; н. вспомогательный (нефтепровбда); загрўзочный н. п. дапамбжная (нафтаправбда); загрўзачная п.; н. встрбенный п. убудаваная; н. высбкого давлёння п. высбкага ціску; н. газовый п. газавая; н. глубйнный плунжерный п. глыбінная плўнжэрная; н. грузовбй (на танкере) п. грузавая (на танкеры); н. днафрагменный п. дыяфрагменная; н. для промывкн труб п. для прамыўкі труб; н. дознрбвочный п. дазірбвачная; н. зачмстнбй п. зачышчальная; н. лбпастный п. лбпасцевая; н. нагнетательный п. нагнятальная; н. ннзконапбрный п. нізканапбрная; н. односторбннего дёйствня вертнкальный п. аднабакбвага дзёяння вертыкальная; н. пожарный п. пажарная; н. порш-
невбй гндропрнводнбй п. пбршневая гідрапрывадная; н. поршневбй погружнбй п. пбршневая апускная; н. промывочный п. прамывачная; н. прямодёйствуюіцнй п. прамадзёючая; н. рбторный п. рбтарная; н. скважннный п. свідравінная; н. с прйводом от станка-качалкн п. з прывадам ад станка-пбмпы; н. с регулйруемой подачей п. з рэгулюемай падачай; н. стрўйный п. струмённая; н. цементнрбвочный п. цэментавальная; н. центробёжный многоступёнчатый п. цэнтрабёжная шматступёньчатая; н. центробёжный одноступёнчатый п. цэнтрабёжная аднаступёньчатая; н. центробёжный погружнбй п. цэнтрабёжная апускная; н. ішркуляцнбнный (дегазатора) п. цыркуляцыйная (дэгазатара); н. шламовый [пескбвый], поршневая желбнка п. шламавая [пяскбвая], пбршневая жалбнка; н. штанговый п. штангавая; н. электромагнйтный п. электрамагнітная; н. электропрнводнбй п. электрапрывадная
настйл для хранёння бурйльных труб насціл для захбўвання бурыльных труб
наступлённе фрбнта водь'і наступлённе фрбнту вады
насышаемость, спосббность насышаться насычальнасць, здбльнаснь насычацца
насышённе повтбрное насычэнне паўтбрнае
насыіценность насычанасць; н. корбнкн долота алмазамн (карат/см2) н. карбнкі дблата алмазамі (карат/см2); н. островная н. астраўная; н. пендулярная н. пендулярная; н. первоначальная н. першапачаткбвая; н. равномёрная [однорбдная] н. раўнамёрная [аднарбдная]; н. флюйдом н. флюідам; н. фуннкулярная н. фунікулярная
натяжённе нацяжэнне; н. каната на барабане лебёдкн н. каната на барабане лябёдкі; н. межфазовое на гранйце вода—нефть н. міжфазавае на мяжы вада— нафта
нафта (тяжёлая бензйновая фракцня) нафта (цяжкая бензінавая фракцыя)
нафтабйтум нафтабітум
нафтёновый нафтэнавы
нафтбл нафтбл
начало пачатак; н. насбсной эксплуатацнн скважнн п. пбмпавай эксплуатацыі свідравін; н. образовання хлбпьев (в глйннстом раствбре) п. утварэння камякбў (у гліністым раствбры)
началыінк начальнік; н. полевой геологйческой партнн н. палявбй геалагічнай партыі; н. слўжбы эксплуатацян н. слўжбы эксплуатацыі; н. участка смённый н. участка змённы
негерметйчность, неплотность негерметычнасць, няшчыльнасць
недогрўзка (напр., скважнны) недагрўзка (напр., свідравіны)
недонасышеность неданась'ічанасць
нёдра нётры
нензмённость свойств прн хранённн нязмённасць уласцівасцей пры захбўванні
неогён, неогёновая снстёма кайнозойской эры [грўппы] неагён, неагёнавая сістэма кайназбйскай эры [грўпы]
неоднорбдность потбка неаднарбднасць патбку
неокбм (нйжняя часть меловбй снстёмы) неакбм (ніжняя частка мелавбй сістэмы)
неполадкн технйческне непаладкі тэхнічныя
неправнльность высадкн концбв труб няправільнасць выстаўлёння канцоў труб
непрерывность осадкообразовання бесперапьіннасць асадкаўтварэння
непроннцаемость порбд покрышек непранікальнасць парбд пбкрываў
нербвностн стёнкн скважнны нярбўнасці сцёнкі свідравіны
нербвность морскбго дна нярбўнасць марскбга дна
несгораемость, негорючесть незгаральнасць, негарўчасць
несмёшнваемость нязмёшвальнасць
несогласне няўзгбдненасць; н. локальное [мёстное] н. лакальная [мясцбвая]; н. мёжду осадочным чехлбм н крнсталлйческнм фундаментом н. паміж асадкавым чахлбм і крышталічным фундаментам; н. пблное н. поўная; н. регнональное н. рэгіянальная; н. скрытое н. скрытая; н. стратнграфйческое н. стратыграфічная
несоотвётствне строёння фундамента н осадочного чехла неадпавёднасць будбвы фундамента і асадкавага чахла
неустбйчнвый (о порбде) няўстбйлівы (аб пародзе)
нефтенасышенность нафтанасычанасць; н. мшшмальная н. мінімальная; н. остаточная н. астаткавая; н. первйчная н. пёршасная; н. потенцнальная н. патэнцыяльная; н. фактйческая н. фактычная
нефтенбсность отложённй нафтанбснасць адкладаў
КНІГІ ОНЛАЙН
