Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
ёрш ёрш; ё. ловйльный ё. лавільны; ё. однорбгнй ё. аднарбгі
жедйнскнй ярус (девбнской снстёмы) жэдь'інскі ярус (дэвбнскай сістэмы)
желонйрованне, раббта в скважнне желбнкой жалані-
раванне, раббта ў свідравіне жалбнкай
желбнка жалбнка; ж. буровая с шаровым клапаном ж. буравая з шаравым клапанам; ж. для глйннстого раствбра ж. для гліністага раствбру; ж. для нзбнрательного
цементйровання ж. для выбіральнага цэментавання, ж. для нзбнрательной кнслбтной обработкн ж. для выбіральнай кіслбтнай апрацбўкі; ж. для снятня пёны ж. для зняцця пёны; ж. для чйсткм скважнн ж. для чысткі свідравін; ж. поршневая, пескбвый насбс, ж. для шлама ж. пбршневая, пяскбвая пбмпа, ж. для шламу; ж. тартальная ж. тартальная; ж. цементнрбвочная [залйвочная] ж. цэментавальная [залівачная]
желбніцнк жалбншчык
жёлоб жблаб; ж. в стволё скважнны ж. у ствалё свідравіны; ж. для подачн (напр., глйннстого раствбра) ж. для падачы (напр., гліністага раствбру)
жмвётскнй ярус (девбнской снстёмы) жывёцкі ярус (дэвбнскай сістэмы)
жйдкость вадкасць; ж. весбмая в. важкая; ж. вязкопластйчная в. вязкапластычная; ж. для создання протнводавлёння на пласт в. для стварэння проціціску на пласт, ж. для тушёння пожаров (на нефтепрбмыслах) в. для тушэння пажараў (на нафтапрбмыслах); ж. невесбмая в. бязважкая; ж. несжнмаемая в. несціскальная; ж. несмачнваюшая в. нязмбчвальная; ж. охлаждаюшая в. ахалбджвальная; ж.-песконосйтель (прн гндроразрь'іве) в.-песканбсьбіт (пры гідраразрыве); ж. пластйчная в. пластычная; ж. продавочная в. праціскальная; ж. промывочная газнрбванная в. прамьівачная газіраваная, ж. промывочная для вскрытня продуктйвного пласта в. прамывачная для ўскрыцця прадукцыйнага пласта; ж. промывочная для опрббовання пласта в. прамывачная для апрабавання пласта; ж. промывочная загрязнённая, загрязнённый глйннстый раствбр в. прамывачная забрўджаная, забрўджаны гліністы раствбр; ж. промывочная на морскбй водё в. прамывачная на марскбй вадзё; ж. промывочная, находяшаяся над пакером прм нспытаннн пласта в. прамывачная, якая знахбдзіцца над пакерам пры выпрабаванні пласта; ж. промывочная нефтеэмульснбнная на вбдной оснбве в. прамывачная нафтаэмульсійная на вбднай аснбве; ж. промывочная с выбуренной порбдой в. прамывачная з выбуранай парбдай; ж. промывочная с малым содержанмем выбуренной порбды в. прамывачная з малым змяшчэннем выбуранай парбды,
ж. промывочная с наполнйтелем в. прамывачная з напаўняльнікам; ж. промывочная холбдная в. прамывачная халбдная; ж. псевдопластйческая в. псеўдапластычная; ж. раббчая гндравлйческнх сйстем в. раббчая гідраўлічных сістэм; ж. раббчая гмдроразрыва пласта в. раббчая гідраразрыву пласта; ж. смачпваюшая в. змбчвальная; ж. смёшнваюіцаяся в., якая змёшваецца; ж. тнксотрбпная в. тыксатрбпная; ж. Тўле в. Тўле; ж. тяжёлая в. цяжкая
жйла жыла; ж. асфальтовая ж. асфальтавая; ж. кабеля центральная ж. кабелю цэнтральная; ж. каротажного кабеля проводяшая ж. каратажнага кабелю правбдзячая; ж. рўдная ж. рўдная
журнал журнал; ж. буровбй ж. буравы; ж. регнстрацнн показаннй газометрйн ж. рэгістрацыі паказанняў газаметрыі; ж. регнстрацнн свойств глйннстого раствбра ж. рэгістрацыі ўласцівасцей гліністага раствбру; ж. учёта раббты буровых корбнок ж. уліку раббты буравых карбнак
3
забнванне фйльтра забіванне фільтра
забнвать ствол скважмны (обвалйвшейся порбдой) забіваць ствол свідравіны (парбдай, якая абвалілася)
забйвка свай забіўка паляў
забйтый [загрязнённый] пескбм (о скважнне) забіты [забрўджаны] пяскбм (аб свідравіне)
заббй скважмны нскўсственный заббй свідравіны штўчны
заббйка (прн торпедйрованнн скважнн) заббйка (пры тарпедаванні свідравін)
забўрнванне прабўрванне; з. в стброну с прнменённем в качестве растворйтеля реактйвной струй глйннстого раствбра п. уббк з прымянённем у якасці растваральніку рэактыўнага струмёня гліністага растдбру; з. скважнны п. свідравіны
забўрннк прабўрнік
завбд завбд; з. нефтеперегбнный з. нафтаперагбнны;
з. нефтехнмйческнй з. нафтахімічны
заводнённе заваднённе; з. внутрнкбнтурное; разрезанне залежн з. унутрыкбнтурнае; разразанне залежу; з. закбнтурное з. закбнтурнае; з. пласта з. пласта; з. скважнны з. свідравіны
загазйрованме загазіраванне; з. пласта з. пласта; з. скважнны з. свідравіны
загйб загін; з. [перевёртыванне] пластбв з. [пераварбчванне] пластбў; з. пластбв фронталыюй частн шарьяжа [покрбва] з. пластбў франтальнай часткі шар’яжу [пбкрыва]; з. [подвёртыванне] крыльев нарушёння з. [падварбчванне] крылаў парушэння
заглнннзйровать пласт в прнскважмнной збне заглінізаваць пласт у прысвідравіннай збне
заглушать заглушаць; з., лнквцдйровать (прнтбк воды в скважнну) з., ліквідаваць (прытбк вады ў свідравіну); з., останавлнвать, задавлнвать (скважнну) з., спыняць, задўшваць (свідравіну)
загрязнённе забрўджванне; з. долота шламом з. дблата шламам; з. заббя з. заббю; з. пор прнскважннной збны з. пор прысвідравіннай збны; з. прнзаббйной збны з. прызаббйнай збны
загрязнять керн забрўджваць керн
загустённе глйннстого раствбра загусцённе гліністага раствбру
задавлнвать задўшваць; з. пласт з. пласт; з. скважкну глйннстым раствбром з. свідравіну гліністым раствбрам; з. фонтан з. фантан
задвйжка засаўка; з. автоматйческая з. аўтаматычная; з. бўферная з. бўферная; з. [заслбнка] газовая з. [засланка] газавая; з. конйческая (на трубопровбде) з. канічная (на трубаправбдзе); з. крестовйны з. крыжавіны; з. на выкнднбй лйннн буровбго насбса з. на выкіднбй лініі буравбй пбмпы; з. (на трубопровбде) тйпа “мотылёк” з. (на трубаправбдзе) тыпу “матылёк”; з. плбская; золотнвкбвый клапан з. плбская; залатнікбвы клапан; з. предохранйтельная в шахте буровбй скважнны з. засцерагальная ў шахце буравбй свідравіны; з. предохранйтельная над ведушей труббй з. засцерагальная над вядўчай труббй; з. прббковая (на трубопровбде) з. прббкавая (на трубаправбдзе); з. регулйровання дебгіта [расхбда] з. рэгуля-
вання дэбіту [расхбду]; з. регулйруютая (на трубопровбде) з. рэгулюючая (на трубаправбдзе); з. с поплавкбвым датчнком з. з паплаўкбвым датчыкам; з. (трубопровбда) с обратным клапаном з. (трубаправбда) з. адварбтным клапанам; з. фонтанная з. фантанная
заеданне ннструмёнта заяданне інструмёнта
зажйм заціскачка; з. кабельный з. кабельная; з. канатный з. канатная; з. полнрбванного штбка з. паліраванага штбка; з. предохранйтельный з. засцерагальная; з. трўбный з. трўбная
заземлённе зазямлённе
зазбр зазбр; з. кольцевбй з. кальцавы; з. [люфт] з. [люфт]; з. мёжду буровбй штангой н стёнкой скважмны з. паміж буравбй штангай і сцёнкай свідравіны
заканчнванне заканчванне; з. бурёння з. бурэння; з. скважмны до спўска насбсно-компрёссорных труб з. свідравіны да спўску пбмпава-кампрэсарных труб; з. скважнны на два горнзбнта з. свідравіны на два гарызбнты; з. скважнны (от вскрытня до опрббовання пласта) з. свідравіны (ад ускрыцця да апрабавання пласта); з. скважмны перфорацней з. свідравіны перфарацыяй; з. скважнны прм необсаженном [прн открытом] заббе з. свідравіны пры неабсаджаным [пры адкрытым] заббі
закачнванме запампбўванне; з. воды селектйвное з. вады селектыўнае; з. (газа йлн воды) стандартное з. (газу абб вады) стандартнае; з. [нагнетанне] под давлённем з. [нагнятанне] пад ціскам; з. пара (в пласт) цнклйческое з. пары (у пласт) цыклічнае; з. пара непрерывное з. пары бесперапыннае; з. послбйное з. паслбйнае; з. цемёнта з. цэмёнту; з. чёрез кольцевбс пространство; обратная промывка [цнркуляцня] скважнны з. праз кальцавўю прастбру; зварбтная прамыўка [цыркуляцыя] свідравіны
закачнвать запампбўваць; з. в пласт з. у пласт; з. флюйд з. флюід; з. цемёнтный раствбр з. цэмёнтавы раствбр
закачка запампбўка; з. в пласт газа до растворёння в нём нёфтн, перевбд нёфтн в газоконденсатное состоянне з. у пласт газу да растварэння ў ім нафты, перавбд нафты ў газакандэнсатны стан; з. в пласт отбензйненного газа,
рецнркуляцня газа з. у пласт адбензінаванага газу, рэцыркуляцыя газу; з. в пласт сжйженных нефтяных газов з. у пласт звадкаваных нафтавых газаў; з. в трубопровбд разделйтелей на гранйце разлгічных продўктов з. у трубаправбд раздзяляльнікаў на мяжы рбзных прадўктаў; з. газа в газохранйлшце з. газу ў газасхбвішча; з. газа плоіцадная з. газу плбшчавае; з. глйннстого раствбра з. гліністага раствбру; з. [нагнетанне] сухбго газа под высбкнм давлённем з. [нагнятанне] сухбга газу пад высбкім ціскам; з. растворйтелей парафйна з. растваральнікаў парафіну; з. теплоносйтеля з. цепланбсьбіта
закладывать буровўю скважнну закладваць буравўю свідравіну
заклйннванне заклінбўванне; з. кёрна з. кёрну; з. [прнхват] долота з. [прыхбп] дблата; з. шарбшкм з. шарбшкі
закбн закбн; з. Гёнрн (об ндеальных газах) з. Гёнры (аб ідэальных газах); з. нзменёння скоростёй в завйснмостн от глубнны з. змянёння скарасцёй у залёжнасці ад глыбіні
закреплённе замацаванне; з. алмазов (в буровбй корбнке) з. алмазаў (у буравбй карбнцы); з. резьбовбго соеданёння сйльное з. разьббвага злучэння мбцнае; з. стёнок гбрной выработкн з. сцёнак гбрнай вырабаткі; з. трёшнн пбсле гндроразрыва з. трэшчын пасля гідраразрыву
закреплять башмак замацбўваць башмак
закрывать [перекрывать] вбду (в скважмне), останавлнвать водопроявлённе закрываць [перакрываць] вадў (у свідравіне), спыняць водапраяўлённе
закрытне закрыццё; з. межтрўбного [кольцевбго] пространства з. міжгрўбнай [кальцавбй] прастбры; з. скважнны з. свідравіны
закўпорнваіше закупбрванне; з. вслёдствне заморажмвання з. з прычыны замарбжвання; з. пескбм, образованне песчаной прббкн, тампонаж пескбм з. пяскбм, утварэнне пясчанай прббкі, тампанаж пяскбм
закўпорнвать [загрязнять] пбры закупбрваць [забрўджваць] пбры
закўпорка закупбрка; з. пор прнзаббйной збны з. пор прызаббйнай збны; з. труб з. труб
залеганне заляганне; з. горнзонтальное з. гарызантальнае; з. моноклннальное з. монаклінальнае; з. несогласное трансгрессйвное з. няўзгбдненае трансгрэсіўнае; з. несогласное угловбе з. няўзгбдненае вуглавбе; з. пластбв несогласное з. пластбў няўзгбдненае; з. пластбв первоначальное з. пластбў першапачаткбвае; з. пластбв согласное з. пластбў узгбдненае; з. регрессйвное з. рэгрэсіўнае; з. трансгрессйвное з. трансгрэсіўнае
КНІГІ ОНЛАЙН
