Руска-беларускі слоўнік тэрмінаў нафта і газаздабычы
Уладзімір Люшцік
Выдавец: Беларуская навука
Памер: 203с.
Мінск 1997
бурймость бурымасць
бурйть бурыць; б. вручную б. уручнўю; б. канатным спбсобом б. канатным спбсабам; б. на чйстой водё б. на чыстай вадзё; б. скважнну б. свідравіну; б. с потёрей цнркуляцнн б. са стратай цыркуляцыі
буровбй буравы; б. мастер б. майстар; б. раббчнй б. раббчы бурозаправшнк буразапраўшчык
быстрота схватыванмя цемёнта хўткасць схбплівання цэмёнту
бюрётка для аналнза газов бюрэтка для аналізу газаў
в
вагбн-цнстёрна вагбн-цыстэрна
вазелйн вазелін; в. бёлый в. бёлы; в. окнслённый в. акіслены; в. технйческнй в. тэхнічны; в. чйстый в. чысты
вакуум-трап вакуум-трап
валанжйн, валанжйнскнй ярус (меловбй снстёмы) валанжын, валанжынскі ярус (мелавбй сістэмы)
вал вал; в. барабана в. барабана; в. [оторбчка] растворйтеля в. [аблямбўка] растваральніку; в. подьёмного барабана в. пад’ёмнага барабана; в. рбторный в. рбтарны; в. шпнлевбй катўшкн в. шпілевай шпўлі
ванна ванна; в. водяная в. вадзяная; в. кнслбтная в. кіслбтная; в. нефтяная в. нафтавая; в. паровая в. паравая
вапорйметр вапарыметр
вахта ночная (буровая) вахта начная (буравая)
ввод прнёмный глйннстого раствбра (дегазатора) увбд прыёмны гліністага раствбру (дэгазатара)
велнчнна нскрнвлёння бурйльной колбнны в стволё скважнны велічыня скрыўлёння бурыльнай калбны ў ствалё свідравіны
вёнткль вёнтыль; в. регулнрбвочный в. рэгулірбвачны; в. подачн раббчего агёнта регулнрбвочный в. падачы раббчага агёнту рэгулірбвачны
вертнкальность скважмны вертыкальнасць свідравіны
вертлюг вяртлюг; в.-амортнзатор, вертлюжная скоба в.-амартызатар, вяртлюжная скаба; в. для подвбда промывочной жйдкостн в. для падвядзёння прамывачнай вадкасці; в. на шарнкоподшйпннках в. на шарыкападшыпніках; в.-прббка в.-прббка; в.-салышк в.-сальнік; в. снловбй гндравлйческнй йлн электромеханйческнй в. сілавы гідраўлічны ці электрамеханічны
вертлюжбк вертлюжбк
верх кёрна верх кёрну
верховбдка верхавбдка
вершйна, свод, кўпол (структўры) вяршыня, кўпал (структўры)
вес вага; в. конёчный (прббы) в. канчаткбвая (прббы); в. начальный (прббы) в. пачаткбвая (прббы); в. неподвёшенной бурйльной колбнны в. непадвёшанай бурыльнай калбны; в. обьёмный (гбрных порбд) в. аб’ёмная (гбрных парбд); в. перекрываюшнх пластбв в. перакрываючых пластбў; в. сббственный [чйстый] в. уласная [чыстая]
вестфаль, вестфальскнй ярус (каменноўгольной снстёмы) вестфаль, вестфальскі ярус (каменнавўгальнай сістэмы)
весы вагі; в. Баройда для глйннстого раствбра в. Барбйда для гліністага раствбру; в. для определёння пбрмстостн в. для вызначэння пбрыстасці; в. рычажные в. рычажныя; в. технйческме в. тэхнічныя
вёшка тычка
вешество рэчыва; в. горючее р. гарўчае; в. консервйруюіцее р. кансервўючае; в. летўчее р. лятўчае; в. матерйнское р. мацярынскае; в. нефтематерйнское р. нафтамацярынскае; в. обезвбжмваюшее р. абязвбджвальнае; в. омыляюшее р. амыляючае; в. повёрхностно-актйвное, ннтенснфнкатор р. павёрхнева-актыўнае, інтэнсіфікатар; в., прнменяемое для очйсткн р., якбе прымяняецца для ачысткі; в. связываюіцее р. звязваючае; в. твёрдое, смолйстое; вар р. цвёрдае, смалістае; вар
взанмоотношённе геологйческнх явлённй узаемааднбсіны геалагічных з’яў
взанмосвязь скважнн узаемасўвязь свідравін
взброс пласта ускід пласта
взвесь завісь
взрыв выбух; в. (в скважнне) для освобождёішя прнхваченного ннструмёнта в. (у свідравіне) для вызвалёння прыхбпленага інструмёнта; в. газа в. газу
взрывнйк, раббчнй на взрывньіх раббтах узрыўнік, раббчы на ўзрыўных раббтах
взятне [отббр] образцов йлн проб узяцце [адббр] узбраў ці проб
внбратор вібратар; в. заббйный в. заббйны; в. цемёнта в. цэмёнту; в. электромагнгітный в. электрамагнітны
внбрацня (ннструмёнта) вібрацыя (інструмёнта)
внбробўр магннтострнкцнонный вібрабўр магнітастрыкЦЬІЙНЫ
внброзонд вібразбнд
внбросйто вібрасіта
ввд від; в. бурёння в. бурэння; в. нсполнёння буровбй установкн в. выканання буравбй устанбўкі; в. отложёішй в. адкладаў
внзё, внзёйскнй ярус (каменноўгольной снстёмы) візэ, візэйскі ярус (каменнавўгальнай сістэмы)
вйлка вілка; в. кремальёрная в. крэмальёрная; в. подкладная в. падкладная; в. с заіцёлкой (для лбвлн желбнкн) в. з зашчапкай (для лбўлі жалбнкі)
внргацня віргацыя
внскознмётр вісказімётр; в. абсолютный в. абсалютны; в. для глйнмстого раствбра ротацнбнный в. для гліністага раствбру ратацыйны; в. Зана в. Зана; в. нзмерёнмя вязкостн под давлённем в. вымярэння вязкасці пад ціскам; в. капнллярный в. капілярны; в. Мак Мнхаэля в. Мак Міхаэля; в. Марша в. Марша; в. Оствальда (для определёння кннематйческой вязкостн) в. Оствальда (для вызначэння кінематычнай вязкасці); в. полевбй стандартный в. палявы стандартны; в. Рёдвуда (для определёння услбвной вязкостн) в. Рэдвуда (для вызначэння ўмбўнай вязкасці); в. Сёйболта уннверсальный в. Сёйбалта універсальны; в. Скбтта в. Скбта; в. торснбнного тйпа в. тарсіённага тыпу; в. Уббелбде (для определёння дннамйческой вязкостм) в. Убелбдэ (для вызначэння дынамічнай вязкасці); в. Фабера в. Фабера; в. Фанна для глйннстого раствбра в. Фана для гліністага раствбру; в. Энглера (для определёння услбвной вязкостн) в. Энглера (для вызначэння ўмбўнай вязкасці)
внтбк каната вітбк каната
вкладыш направляюшнй ведушей трубы укладыш накірбўваючы вядўчай трубь'і
вкладышн-зажймы рбтора укладышы-заціскі рбтара включённе газовое уключэнне газавае
включёішя уключэнні; в. в порбде у. у парбдзе; в. кремнгістые в вйде конкрёцнй н пропластков у. крамяністыя ў выглядзе канкрэцый і прапласткаў; в. мннеральные у. мінеральныя
влагоёмкость вільгацяёмістасць; в. абсолютная [пблная] в. абсалютная [пбўная]; в. относйтельная в. аднбсная
влагонепроннцаемость вільгаценепранікальнасць влагосодержанне газа вільгацезмяшчэнне газу влажность вільгбтнасць; в. газов в. газаў; в. относйтельная в. аднбсная
вмеіцаюіцмй, заключаюшнй (о порбде) змяшчальны, заключальны (аб парбдзе)
внедрённе фрбнта водь'і пранікнённе фрбнту вады
внутрнкратбнный унутрыкратбнны
внутрнформацнбнный [внутрмпластовбй] унутрыфармацыйны [унутрыпластавы]
вода вада; в. вёрхняя относйтельно продуктйвного горнзбнта в. вёрхняя аднбсна прадукцыйнага гарызбнту; в. для промывкм скважнн в. для прамыўкі свідравін; в. закачнваемая, поступаюіцая в. в. запампбўваемая, паступаючая в.; в. зашемлённая, погребённая [релйктовая] в. в. зашчэмленая, пахаваная [рэліктавая] в.; в. подбшвенная, нйжняя в. относйтельно продуктйвного горнзбнта в. падэшвенная, ніжняя в. аднбсна прадукцыйнага гарызбнту; в. прнзаббйной збны в. прызаббйнай збны; в. промежўточная [пропластковая] в. прамёжкавая [прапласткавая]; в. промыслбвая [попўтная]; пластовая в., в. залежн в. прбмыславая [спадарбжная]; пластавая в., в. залежу; в. трёіцннная в. трэшчынная
вбдный вбдны
водомёр, счётчнк расхбда водьі вадамёр, лічыльнік расхбду вады
водонасышённе воданасычэнне
водонасыіценность по каротажу воданасычанасць па каратажу
водонепроннцаемость воданепранікальнасць
водонефтенасышенность воданафтанасычанасць водоотббрннк водаадббрнік
водоотдача водааддача; в. удёльная в. удзёльная;
в. [фнльтрацня] глйннстого раствбра в. [фільтрацыя] гліністага раствбру
водоотделйтель нефтепромыслбвый водааддзяляльнік нафтапрбмыславы
водоочлстйтель водаачышчальнік
водопоглошённе водапаглынанне
водораздёл подзёмных вод водападзёл падзёмных вбдаў водосббрннк вадазббрнік
водоснабжённе (буровбй) водазабеспячэнне (буравбй) водоудержанне удёльное водаўтрыманне ўдзёльнае
водоуказатель; водомёрное стеклб водапаказальнік; вадамёрнае шкло
возбуждённе фонтанйровання скважнны прн компрёссорной эксплуатацнн выкліканне фантанавання свідравіны пры кампрэсарнай эксплуатацыі
возведённе насыпн [заіцйтного вала] (напр., вокрўг резервуара) узвядзённе насыпу [ахбўнага вала] (напрыкл., вакбл рэзервуара)
воздухонепроннцаемость паветранепранікальнасць воздухопроннцаемость паветрапранікальнасць возобновлённе аднаўлённе; в. бурёння а. бурэння; в. работы скважнны; перехбд на вышележаіцнй горнзбнт а. раббты свідравіны; перахбд на вышэйляжачы гарызбнт
вбзраст узрбст; в. газа абсолютный у. газу абсалютны; в. геологйческнй у. геалагічны; в. порбд относйтельный у. парбд аднбсны; в. складчатостн у. складкаватасці
ворбнка 1. (дэталь абсталявання) лёйка; 2. (геал. утварэнне) варбнка; в. газового резервуара л. газавага рэзервуара; в. глнномешалкн прнёмная л. глінамяшалкі прыёмная; в. глнносмесйтеля л. гліназмяшальніка; в. для тушёння горяшмх нефтяных скважнн л. для тушэння нафтавых свідравін, якія гараць; в. карстовая, карстовый провал в. карставая; карставы правал; в. ловйльная для насбсно-компрёссорных труб л. лавільная для пбмпавакампрэсарных труб; в. ловйльного кблокола л. лавільнага каўпака; в. направляюіцая для шлйпса л. накірбўваючая для шліпса; в. направляюшая овершбта л. накірбўваючая авершбта; в. провальная в. правальная
вброт автоматйческнй калаўрбт аўтаматычны
ворота буровбй вышкн варбты буравбй вышкі
воск мннеральный (разновйдность гатчетйта) воск мінеральны (разнавіднасць гатчатыту)
воспламеняемость узгаральнасць
восполнённе запасов папаўнённе запасаў
восстанавлявать коллёкторскне свбйства аднаўляць калёктарскія ўласцівасці
восстановлённе аднаўлённе; в. давлёння в пластё а. ціску ў пласцё; в. давлёння в скважнне а. ціску ў
свідравіне; в. свойств [обновлённе] глйннстого раствбра а. уласцівасцей [абнаўлённе] гліністага раствбру
впаднна упадзіна; в. закрытая у. закрытая; в. крўпная у. буйная; в., образбванная прн провале крбвелыіых порбд у., утвбраная пры правале пбкрыўных парбд; в. океанйческая вытянутая, абнссаль у. акіянічная выцягнутая, абісаль; в. океанйческая грабенообразная у. акіянічная грабенападббная; в., осложнённая разрывным нарушённем у., ускладненая разрыўным парушэннем; в., разделяюіцая куэсты у., падзяляючая куэсты
враіцатель вярчальнік; в. рбторного тгіпа, рбтор в. рбтарнага тыпу, рбтар; в. шпйндельного тйпа, буровбй шпйндель в. шпіндэльнага тыпу, буравы шпіндэль
врашённе плбскостн полярнзацнн свёта (оптйческое свбйство нёфтк) вярчэнне плбскасці палярызацыі святла (аптычная ўласцівасць нафты)
врез эрознбнный урэз эразійны
врезанне однбй террасы в другўю, послёдователыюе расположённе террас уразанне аднбй тэрасы ў іншую, паслядбўнае размяшчэнне тэрас
КНІГІ ОНЛАЙН
