Выдавец: Медысонт
Памер: 594с.
Мінск 2016
з усякай цясьніны прасторатварыца 111 II
хай прыйдуць багове да нас з памажэньнем пад песьні-хвалебны мужоў Ангірасаў I хай індравай Індра марутнай Маруты заслоніць заслонай бязьмежнай Бязьмежа II2II
хай нашым хвалебнам здаволіцца Індра Варуна Савітар Арйаман ды Агні I хай дарадаруюць нам Мітра з Варунам хай Сіндгу Бязьмежа ды Неба зь Зямлёю 113II
13 Кутса з роду Ангірасаў I Індра-Агні I трыштубг
о Індра ды Агні на сама бліскучай што зорыць за кожным у сусьвеце бытам I рушайце да нас на сваёй калясьніцы насыта напецеся выжматым Сомам 111 II
о Індра ды Агні наколькі шырокі наколькі глыбокі сусьвет навакольны I няхай будзе гэтакім самым сёй Сома каб вашую мысьль насыціць насыта 112II
імём балагім наракліся вы разам
вы разам усьмерцілі ворага Врытру I
дык разам сядайце о Індра ды Агні
напецеся поем бычыным быкове II311
агні запаліўшы нацёршыся жырам падняўшы чарпень ды мурог разаслаўшы I сюды дзе вострыя ўзьліваюцца Сомы прыйдзеце багове адорце нас ласкай 114II
усе вашы вычыны Індра ды Агні
усе вашы вобразы й бычыныя сілы I
усе памажэньні што нам даравалі
вы зь імі напецеся выжматым Сомам II5II
казаў я калі першы раз выбіраў вас
што з Духамі прыйдзецца біцца за Сому I прыйдзеце я верны вам ісьціннай верай насыта напецеся выжматым Сомам II6II
ці ў доме сваім вы п'янееце поем
ці ў доме валодніка ці малітоўцы I адтуль о быкове да нас прыяжджайце насыта напецеся выжматым Сомам II7II
ці ў племі турвашу вы сёньня багове
ці ў йаду ці ў другйу ці ў ану ці ў пуру I адтуль о быкове да нас прыяжджайце насыта напецеся выжматым Сомам 118II
ці сёньня на блізкай Зямлі вы багове
ці вы на сярэдняй ці можа далёкай I адтуль о быкове да нас прыяжджайце насыта напецеся выжматым Сомам 119II
ці вы на далёкай Зямлі о багове
ці вы на сярэдняй ці можа на блізкай I адтуль о быкове да нас прыяжджайце насыта напецеся выжматым Сомам 1110II
ці вы на Зямлі о багі ці на Небе
ці можа ў гарах у расьлінах у водах I адтуль о быкове да нас прыяжджайце насыта напецеся выжматым Сомам 1111II
ці вы на сьвітаньні о Індра ды Агні
ці вы серадня п'яніцеся напоем I
адтуль о быкове да нас прыяжджайце
насыта напецеся выжматым Сомам II12II
о Індра ды Агні напіўшыся Сомам
усе заваюйце для нас нагароды I
хай дарадаруюць нам Мітра з Варунам
хай Сіндгу Бязьмежа ды Неба зь Зямлёю II13II
8 Кутса з роду Ангірасаў I Індра-Агні I трыйітпубг
акінуў я думкай шукаючы ўцехі
о Індра ды Агні радню й супляменцаў I няма ў мяне іншай апекі як вашай для вас я малітву твару дараносну 111 II
я чуў што вы большыя дарападаўцы
ад зяця о Індра ды Агні ад швагра I таму з паднашэньнем салодкага Сомы ддя вас я вычэсваю новы хвалебен II2II
благаючы каб не парваліся вожкі
з магою продкаў сумяраючы сілы I п'яняцца быкове для Індры ды Агні для жорнаў бажыстых у лоне Дгішаны II311
для вас выжымае багіня Дгішана
о Індра ды Агні п'янлівага Сому I о болагарукія ўзбоўтайце зь мёдам зьмяшайце Ашвіны яго вы з вадою 114II
о Індра-Агні ў дзяліцьбе багацьця
я чуй вы найдужыя ў ворагаборстве I сядайце ж на мурог на гэтым аброку напецеся Сомам о пастыры люду 115II
вы большыя ў сіле за ўсякае войска
вы большыя ў сіле за Неба зь Зямлёю I
вы большыя ў сіле за горы ды рэкі
о Індра ды Агні за іншых істотаў II6II
пасобце пасобай о Індра ды Агні
паможце пярунадалонныя дужа I
тым самым бо Сонца праменіць праменьнем каторым і нашым праменіла продкам II7II
паможце у бітвах о горадабурцы
пасобце о Індра ды Агні пасобай I хай дарадаруюць нам Мітра з Варунам
хай Сіндгу Бязьмежа ды Неба зь Зямлёю II8II
iiU
9 Кутса з роду Ангірасаў I Рыбгу I джаГаці, 5,9трыштубг
тчэцца нанова тканая мною малітва найсалодкія словы зьбіраю ў хвалебен I гэтае мора ўсім прызначаю багом я славасьвячоным насыцьцеся ім о Рыбгу 111 II
як пайшлі вы ў дарогу у пошуках ежы дзей далёка на ўсходзе у мяне знаёмцы I о сыны Судганвана па доўгаблуканьні да Савітара ў дом вы папалі на жортву II2II
і тады надзяліў Савітар вас нясьмерцем да Нясхоўнага ў дом прыбылі вы з пасулам I вы зь піцьцёвае чашы тварэньня Тваштара з аднаго толькі кубка зрабілі чатыры 113II
пастараўшыся рупныя гэты вядоўцы несьмяротнымі сталі сьмяротнымі быўшы I сонечнавокія Судганванавы дзеці атрымалі чату ў годацяглых малітвах 114II
як поле разьмералі Рыбгу кіёчкам умельцы шырокаразяўлены кубак I апетыя вышняга просячы дару спаміж неўміручых шукаючы славы 115II
абрачэм жа малітву мужом павятровым мы уменьнем і ведай як жыр зачарпалам I за айцом засягалі руплівыя Рыбгу падняліся на Неба забраць нагароду II6II
дужы Рыбгу нібыта яшчэ адзін Індра шчодры Рыбгу са сьвятцамі з Ваджамі сьвяцец з вашай падмогай о богі у дзень спрыяльны адалейма у бітвах усіх невыжымцаў II7II
вырабілі са скуры вы Рыбгу карову
знову маці злучылі зь яеным цяляткам I вы уменьнем сваім о сыны Судганвана юнасьць бацьку ды маці вярнулі нанова 118II
памож нам з Ваджамі ў нагародаборстве прыбаў Пане Рыбгу нам яркай адгоды I хай дарадаруюць нам Мітра з Варунам хай Сіндгу Бязьмежа ды Неба зь Зямлёю II9II
ill
5 Кутсаз роду Ангірасаў I Рыбгу I джагаці, 5 трыштубг
змайстравалі з умеласьцю воз быстраходны змайстравалі для Індры двух коней магутных I змайстравалі бацьком Рыбгу новую юнасьць змайстравалі цяляці самотнаму матку 111 II
дык змайструйце жывіцы за жортвападачу за натхненьне за здолю нашчадкаў выдатных I каб жылі мы заўжды добрамужнаю весьсю надзялеце ж індровасьцю нашае войска II2II
дык змайструце удачу для нас о майстрове
каб ручыла стаеньніку нашаму й возу I пераможнай удачай заўжды надзяляйце над раднёй нераднёй перамогаю ў бітвах II311
Пана Рыбгу Індру прызываю на помач
Рыбгу Ваджаў Марутаў на сомапаіны I
Мітру Варуну сёньня абодвух Ашвінаў
хай пасобяць ва ўдачы натхненьні адолі 114II
хай Рыбгу наточыць удачу ў здабычы
хай Ваджа паможа нам перамагалец I
хай дарадаруюць нам Мітра з Варунам
хай Сіндгу Бязьмежа ды Неба зь Зямлёю II5II
Іі5
25 Кутса з роду Ангірасаў I 1 Неба й Зямля (першая ступа), Агні (другая ступа), Ашвіны (трэцяя й чацьвертая ступы), 2-25 Ашвіны I джагаці, 24,25 трыштубг
Неба й Зямлю прызываю першым адумам
Агні нагрэць кацялок для двух падарожных I прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што натхняе ў спаборы на перамогу 111 II
узышлі на ваш поваз дары невычэрпны як находзіць натхненьне на малітватворцу I прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што спасобіць празорам у чыне аброчным 112II
правіце вы з наказу нябёснага ўсімі
весямі сімі мужове сілай нясьмерця I прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што вярнула ялавай малако карове II311
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што дала Парыджману багата нашчадкаў I што дала Двіматару звыцягу ў забегах непразорцу Трыманту дала празарлівасьць 114II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што дастала са студні зьвязанага Рэбгу I што вярнула Вандану пад сьветлае Сонца
і дацэльнага Канву прывяла да цэлі 115II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што ратунак ліпеламу ў прорве Антаку I
што дала паратунак бясхібная Бгуджйу ўратавала Каркандгу ды Ваййу таксама II6II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што дала сьвіту красную й скарбы Шучанці I што суцішыла горач у печы для Атры Пурукутсу й Прышнігу памагла паможна II7II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што адрынутых робіць удачнымі знову I што сьляпога відушчым калеку хадзячым перапёлку выпусьціла на волю з пашчы 118II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што зрабіла раку невычэрпнай мядовай I што ажывіла Васіштху дала яму сілаў
Кутсу Нарйу Шрутарйу памагла паможна II9II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што Вішпалу з параненай нагой у гонах I адарыла звыцягай багатаздабычнай
песьняра Вашу Ашвійу многапамогай 1110II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што ддя Дырггашраваса крапіла мядамі I для купца сына Ушыдж ды з вашае бочкі песьняру Какшывату памагла паможна 1111II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што напоўніла водамі быстрымі Pacy I што дала перамогу бясконнаму возу
выгнала кароваў рудых для Трышокі 1112II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што вядзе вас о шчодрыя ў сонцааб'ездах I
што вяла Мандгатара ў праўленьні краінай песьняру Бгарадваджу надала патолю 1113II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што калісь Атытхігву асілку й Кашоджу I памагла Дыводасу ў забойстве Шамбары памагла Трасадасйу ў бурэньні цьвярдыняў 1114II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай
што паслужыла Вамру пітуну ўпастуту I што паслужыла Калі здабыламу жонку
Вйашву й Прытхі таксама надала патолю 1115II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай
што для Шайу ддя Атры шукала дарогу I
што для Продка шукала калісыді пуціну
што кароваў Шары прывяла Сйумарашмі II16II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай
што дала Патхарвану з жыватом вялікім I зазіхцець як сабраны агонь на дарозе
а Шарйату здабыць нагароду ў спаборы II17II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай
што прывяла вас натхнёных духам і мыслам I у пячору замкнулую мора кароваў
падтрымала адважнага Прашчура ежай 1118II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай
што дружынаў добрых прывяла для Вімады I што рудою гавядай адарыла шчодра
што прынесла Судасу субожную ласку II19II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што прыносіць угодніку спор і здароўе I
што Адгрыгу ды Бгуджйу памагла паможна Омйаваці Субгары тады Рытастубгу II20II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што паслужыла Крышану ў стрэлапусканьні I што памагла каню маладзёна ў забегу
ды мёду салодкага прыносіць ддя пчолаў 1121II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што натхняе мужа ў барацьбе за каровы I што натхняе ў здабычы Зямлі ды патомства памагае вазом памагае стаенцам II22II
прыхадзеце Ашвіны з той самай пасобай што памагла Арджунаваму сыну Кутсу I што памагла Турвіці памагла Дабгіці памагла Дгвасанці памагла Пурушанці II23II
зрабеце прамову багацьцепрыноснай супоўнеце нашу о дзівы малітву I заву вас на помач у гульні няўдалай спрыяйце быкі ў нагародаздабычы 1124II
бароньце Ашвіны нас дзённа і ночна
удачай і шчасьцем якім не зашкодзіць I хай дарадаруюць нам Мітра з Варунам хай Сіндгу Бязьмежа ды Неба зь Зямлёю II25II
ІТ5
20 Кутса з роду Ангірасаў I 1 Зара, другая палова слаўню