Санеты Арфею
Райнер Марыя Рыльке
Выдавец: Мастацкая літаратура
Памер: 143с.
Мінск 1982
САНЕТЫ АРФЕЮ
Вера Оўкама-Кнооп, маладая дзяўчыпа, зпаёмая Рыльке, якая чаравала паэта грацыяй рухаў, прыгажосцю. Памерла ў 19 гадоў ад лейкеміі, хваробы, ад якой пазней памёр і сам Рыльке.
ЦЕРШ А Я ЧАСТКА
С а іі о т XVI
I с а ў — біблейскі персанаж, пастух, апрануты ў казіную шкуру, які прадаў брату Якаву права першародства. Ісаў — чалавек першаспага стану.
ДРУГАЯ ЧАСТКА
С а н е т IX
Г а р о т a — абруч з вінтом, варварская прылада для катаванняў і забойства задушваннем. Ужывалася ў сярэдневяковай Іспаніі і Партугаліі.
С а н е т XI
К р a с (К а р с т) — горная вобласць на граніцы паміж Італіяй і Югаславіяй, вядомая сваімі пячорамі.
С а н е т XII
Д а ф н a — у грэчаскай міфалогіі німфа. Каб уратавацца ад закаханага ў яе Апалона, папрасіла дапамогі ў бацькі, рачнога бога Пенея, прыняла вобраз лаўровага дрэва.
ЗМЕСТ
Б. Міцкевіч. Пакуты і надзеі паэта 3
*** Мы — толькі рот 11
3 КНІГІ «АХВЯРЫ ЛАРАМ» Народны напеў 13
3 КНІГІ «УВЯНЧАНЫ МАРАМІ»
I як да цябе каханне прыйшло... (3 цыкла «Кахаць») 14
3 КНІГІ «ЧАСАСЛОУ»
«К н і г a п а л о м н і ц т в а» *** ...Я той, паслужлівы твой нослух 15
«К н і г a г а л е ч ы і с м е р ц і»
*** Мой бог, да кожнага црыходзь і сцвердзі 18
* ** А беднасць ёсць вялікі светач глыбіні... 18
* ** Галетнік беспрытульны ты і ўбогі 18
* ** 0 ты ўсёведны, на чые скрыжалі 20
* ** Зірпі і ўбач, на што яны падобны 20
* ** Яны спакойныя; амаль як рэчы 20
* ** Глядзі, як па жыцці іх ногі йдуць 21
* ** I рукі іх дзявочай ласкай надзяць 21
* ** He дыхалі іх вусны, не трымцелі 22
* ** I голас іх, пранізваючы даль 22
* ** I спяць яны, аддаўшыся той волі 22
* ** I целам кожны з іх — нібы жаніх 23
* ** I будуць на зямлі пладзіцца людзі... 23
* ** Узвысь іх з прорвы гарадской віны... . 24
* ** 0, дзе ж ты, Ясная? 24
3 «КНІГІ ВОБРАЗАУ»
Ініцыял 25
Поступ 25
Сур’ёзная гадзіна 26
Вусцішнасць 26
Цішыня 27
Сузіральнік 27
Асенні дзепь 29
Кахаць 29
Адзінота 30
Pont du Carrousel 31
Самотны 31
Ц а р ы (нізка вершаў)
I *** У той былінны час жылі асілкі... 32
II *** Яшчэ страшыдлы й вогненныя цмокі 33
I II *** Часцей і часцей прыбліжэнцы цара... 34
I V *** Вось час, калі аслеплая краіна... . 35
V *** Самотай ахаваньі ад каварства 36
V I *** Яшчэ гараць сапфіры і рубіны... . 37
Тытульны ліст (з цыкла «Галасы») 39
3 КНІГІ «НОВЫЯ ВЕРШЫ»
Пантэра 40
Арфей. Эўрыдыка. Гермес 40
Паэт 44
У залс 44
Ваза з ружамі . 45
Алкестыда 47
Песня каханпя 50
3 КНІГІ «НОВЫХ ВЕРШАУ ДРУГАЯ ЧАСТКА»
Леда 51
Зёвдінаяне змей 52
3 КПІГІ «РЭКВІЕМ»
Вольфу графу фон Калькройту 53
ВЫБРАНЫЯ ВЕРШЫ
Ты гаварыла мне, і смутна 59
Сутонне — кніга залатая 60
Баюся людскіх я дакладных слоў 61
*** Дні, уяўна плывучы ад нас 62
*** Зноў мы і зноў, хоць і знаем сакрэты кахання 62
Пачатак кахання 63
*** Той, хто душэўна замоўк 64
*** Шчасце — ўсвядоміць, што невыказнасць... . 64
На вуліцы, сонцам абжытай 65
*** Цэлы свет быў у абліччы мілай 66
Ідал 68
Гонг 69
ДУІНЕНСКІЯ ЭЛЕГП
Першая элегія 70
Другая элегія 73
Трэцяя элегія 76
Чацвёртая элегія 78
Пятая элегія 81
Шостая элегія 85
Сёмая элегія 87
Восьмая элегія 90
Дзевятая элегія 92
Дзесятая элегія 96
САНЕТЫ АРФЕЮ
Першая частка
I *** У росце дрэва: чыстае ўзрастанне! 101
II *** Пібы дзяўчынка выбегла з мяне 101
Ill *** Бог гэта змог. А як жа— чалавек? 102
IV *** о пяшчотныя! Хоць вас не кліча 103
V *** He стаўце помнікаў 103
VI *** Можа, тутэйшы ён? 104
VII *** Хай жыве слава! 104
YHI *** Волыіа ў храме славы пераможнай 105
IX *** Той, хто бярэ ў царства тла... 105
X *** Гонар табе, верны сябар душы... 106
XI *** Глянь: сузор’е Коннік! 107
XII *** Слава духу лучнасці! 107
XIII *** Слівы, яблыкі, агрэст, маліны... 108
XIV *** Мы росцім кветкі, вінаград, плады 108
XV *** Смак... Прападае, як зелень садоў! 109
XVI *** Дружа мой, ты адзінокі ўдвайне 109
XVII *** Старча мой, у глыбіні 110
XVIII *** Чуеш?— новае, бог 111
XIX *** Хоць і мяняецца свет 111
XX *** Чым аддзякаваць, божа, табе за твой дар? 112
XXI *** Зноў зазвінела вяспа 112
XXII *** Нам — рух скараецца 113
XXIII *** О, калі толькі парыў 113
XXIV *** Ці ж выракацца сяброўства старога нам варта 114
XXV *** Толькі Цябе я, Цябе, кагокветкаю знаю 114
XXVI *** Ты, паўнагучпы, прыгожы ў суладдзі мелодый 115
Другая частка
I *** Дыхай на поўныя грудзі, нябачны мой верш 116
II *** Майстар умелы паглядам акіне 116
III *** Люстры: што ў сутнасці вашай забыта 117
IV *** о гэты звер, не бачаны яшчэі 117
V *** Мускул той, што зранку ў анемоне 118
VI *** руЖа, царыца красы 119
VII *** Кветкі, як блізкія вы тым рукам 119
VIII *** Мала ўжо вас, супольнікаў гульняў дзіцячых 120
IX *** He выхваляйцеся, суддзі 120
X *** I дасягненні твае можа разбурыць машына 121
Хі *** Многа стварыла ты, смерць, правілаў 121
XII *** Змены жадай у сабе 122
Xin *** Ростань пакінь за сабой 123
XIV *** Бачыш ты кветкі 123
XV *** Калодзеж з нетраў, жыццядайны рот 124
XVI *** Зноў і зноў імкнёмся мы да Месца 124
XVII *** Дзе і якія, шчаслівай расою акропленыя 125
XVIII *** 0 танцорка! 0, колькі духу... . 126
XIX *** Золата ў банках жыве 126
XX *** Зорныя далечы не параўнаць з блізкім 127
XXI *** Сэрца маё, апявай не знаёмыя мне сады 127
XXII *** Лёсу насуперак 128
XXIII *** Пазаві мяне ў трывапні той гаДзіны 128
XXIV *** 0 стваральнасці шчасце! . . 129
XXV *** Слухай: першая грабляў песня... 129
XXVI *** 0, як узрушліва птушка крычыць 130
XXVII *** Час разбуральны, ці ёсць ён... 131
XXVIII *** Прыйдзі і зноў ідзі 131
XXIX *** Чуеш, даляў ціхі друг 132
Заўвагі аўтара 133
Заўвагі перакладчыка 135
Рыльке Р. М.
Р 95 Санеты Арфею: Лірыка. /Выбраў і пер. з ням. мовы В. Сёмуха; — Мн.: Маст. літ., 1982,— 143 с., іл., 4 л. іл.— (Паэзія народаў свету).
У пер. 75 к.
Райнэр Марыя Рыльке — сусветна вядомы аўстрыйскі паэт пачатку XX стагоддзя. На беларускай мове выдаецца ўпершыню.
4703000000-094
Р 162—82
М 302 (05)-82
ББК 84.4 (Австр.)
ІІ(Австр)
Ілюстрацыі ўзяты з кнігі: Rilkes Leben und Werk im Bild. Bearbeitet von Ingeborg Schnack. Insel-Verlag, Wiesbaden, 1956.
П o э з n я нар o д o в м n pa
РАЙНЕР МАРІІЯ РНЛЬКЕ
Сонеты Орфею Л іі p іі к a
Мннск, нздательство «Мастацкая літаратура» На белорусском языке
Рэдактар Н. I. Тулупава. Афармленне У. М. Якуніна. Мастацкі рэдактар Л. Я. Прагін. Тэхнічны рэдактар Л. М. Шлапо. Карэктар A. Т. Глушчанка
ІБ № 1318
Здадзена ў набор 08.02.82. Падп. да друку 20.05.82. Фармат 70х90'/з2. Папера афс. № 1. Гарнітура звычайная новая. Высокі друк. Ум. друк. арк. 5,26+0,29 укл. Ум. друк.-адб. 5,55. Ул.-выд. арк. 5,59. Тыраж 3000 экз.
Зак. 2388. Цана 75 к.
Выдавецтва «Мастацкая літаратура» Дзяржаўнага камітэта БССР па справах выдавецтваў, паліграфіі і кніжнага гапдлю. 220600, Мінск, праспент Машэрава, 11.
Мінскае вытворчае паліграфічнае аб’яднанне імя Я. Коласа. 220005. Мінск, Чырвоная, 23.
75 к.
КНІГІ ОНЛАЙН
