Святое Евангелле і праблемы перакладу на беларускую мову
матэрыялы канферэнцыі
Выдавец: Рымска-каталіцкая парафія святога Сымона і святой Алены
Памер: 344с.
Мінск 2010
Нам не толькі трэба патрабаваць беларускай мовы ў храмах або быць толькі назіральнікамі, нам трэба вяртацца да Бога праз Святыні Беларусі. Калі ў Святынях рэдка гучыць родная мова, гэта сведчыць аб тым, што там няма карэннага насельніцтва. Усе мы дарослыя, адукаваныя і інтэлігентныя людзі, а саромеемся прызв;ацца да хрысціянства, Бога, духоўнай традыцыі
продкаў. А, як сам пераконваешся, іншыя народы не саромеюцца сваёй веры. Наша прынцыповае патрабаванне беларускай роднай мовы ў Святынях толькі таму, што мы дасканальна разумеем галоўную прычыну, бо нас няма ў Святынях. Каму тады служыць і на якой мове? У Святынях Беларусі ўжо часцей гучаць набажэнствы нават на літоўскай мове для літоўцаў.
Паглядзіце, як трансфармуецца духоўна Захад. Але тут не ідзе гаворка пра тэхналогіі ці навуковы прагрэс, а пра рэлігійнасць мусульманскіх народаў, якія свята захоўваюць усе каноны сваёй рэлігіі, а рэлігія захоўвае іх мнагадзетныя сем’і і культуру. Мясцовыя ж прадаюць свае Храмы за бясцэнак, храмы пустыя — і пустыя сем’і. Усё трымаецца дзякуючы жывому духу, духоўнасці, які і ажыўляе ўсіх і заўсёды, а прагрэс і тэхналогіі — пясок.
Паламаўшы і разбурыўшы бачныя храмы ў краіне, толькі цяпер мы адчулі і ўбачылі, што паламалі, разбурылі штосьці болыпае і вельмі ўзнёслае — дуіпы людскія, нябачныя храмы ў сэрцах людскіх. Гэта адкрытая рана бачна ў многіх з нас, бо як з даўніх часоў мы не хадзілі ў храмы, каб памаліцца, пабыць на набажэнствах, паспавядацца і прыступіць да Святога Прычасця, так гэта працягваецца і па сённяшні дзень.
Ваяўнічы атэізм даўно ўжо знік, як імгла з усходам сонца, а мы ўсё яшчэ жывём пад яго замбіраваннем.
Браты і Сёстры, увайдзіце смела ў Божы Храм, не бойцеся, Бог чакае вас. Бацькі вашы не саромеліся веры і Госпада Бога, яны вельмі цанілі і любілі храм, духоўнасць і Бога. Мы разгубленыя ў жыцці толькі таму, што згубілі храм і духоўнасць. Калі знойдзеш храм, знойдзеш веру, а знайшоўшы веру, знойдзеш і сябе, і народ, і дапамогу Божую.
Давайце ж адбудуем не толькі каменныя Святыні, але і адродзім з Божай дапамогаю душы нашы.
Родная мова, цудоўная мова!
Ты нашых думак утпок і аснова!
Матчын дарунак ад самай калыскі, Ты самацветаў яскравая нізка.
У. Дубоўка.
А цяпер слова за табою, паважаны суайчыннік, хрысціянін, сын і дачка Зямлі Беларускай. Усё залежыць ад твайго сумлення і ад твайго асабістага хрысціянскага прыкладу — жыцця.
ДАДАТАК № 2
УЛАСНЫЯ ІМЁНЫ, ЯКІЯ ЎЖЫВАЮЦЦА Ў НОВЫМ ЗАПАВЕЦЕ
У дапрацаванным выданні
У ранейшых выданнях
Ужываюцца ў сучаснай беларускай літаратурнай мове
Месца ў кнігах
Аарон
Аарон
Аарон
Лк 1, 5;
Дзн 7, 40;
Яўр 5, 4
Авадон
Абадон
Авадон
Апак 9, 11
Авель
Абель
Авель
Мф 23, 35;
Лк 11, 51;
Яўр 11, 4
Авід
Авід
—
Мф 1, 5;
Лк 3, 32
Авій
Абій
—
Лк 1, 5
Авіуд
Абіюд
—
Мф 1, 13
Авія
Абія
—
Мф 1, 7
Авіяфар
Абіятар
—
Мк 2, 26
Агаў
Агаба
Агаў
Дзн 21, 10
Агрыпа
Агрыпа
Агрыпа
Дзн 25, 13
Адам
Адам
Адам
Лк 3, 38;
Рым 5, 14;
1 Кар 15, 22
Адзій
Адзій
—
Лк 3, 28
Азія
Азія
—
Мф 1, 9
Азор
Азор
—
Мф 1, 14
Акіла
Аквіл(а)
Акіла
Дзн 18, 2;
Рым 16, 3;
1 Кар 16, 19;
2 Цім 4, 19
Алімпан
Алімпас
—
Рым 16, 15
Алфей
Алфей
Алфей
Мф 10, 3;
Лк 6, 15;
Мк 2, 14;
Дзн 1, 13
Аляксандр
Аляксандр
Аляксандр
Мк 15, 21;
Дзн 4, 6;
1 Цім 1, 20;
2 Цім 4, 14
Амінадаў
Амінадаў
—
Лк 3, 33;
Мф 1, 4
Амон
Амос
Амон
Мф 1, 10
Амос
Амос
Амос
Лк 3, 25
Амплій
Ампліят
Амплій
Рым 16, 8
Ананія
Ананія
Ананій
Дзн 5, 3
Андронік
Андронік
Андронік
Рым 16, 7
Андрэй
Андрэй
Андрэй
Ін 12, 22;
Лк 6, 14;
Мк 1, 16;
Дзн 1, 13;
Мф 4, 18
Анісім
Анісым
Анісім
Кал 4, 9;
Флм 1, 10
Анісіфор
Анезіф
Анісіфор
2 Цім 1, 16
Анісіфор
Анезыф
Анісіфор
2 Цім 4, 19
Анна
Анна
Анна
Ін 18, 13;
Дзн 4, 6
Анна
Ганна
Анна
Лк 2, 36
Анціп
Антыпа
Анціп
Апак 2, 13
Апаліён
Апалліён
—
Апак 9, 11
Апалос
Апалёс
Апалос
1 Кар 1, 12;
Ціт 3, 13
Апалос
Апалос
Апалос
Дзн 18, 24
Апелес
Апэлес
—
Рым 16, 10
Апфія
Апфія
Апфія
Флм 1, 2
Арам
Адмін
—
Лк 3, 33
Арам
Арам
—
Мф 1, 3
Арній
Арній
—
Лк 3, 33
Арфаксад
Арфаксад
—
Лк 3, 36
Архелай
Архелай
—
Мф 2, 22
Архіп
Архіп
Архіп
Кал 4, 17;
Флм 1, 2
Арцём
Артэм
Арцём
Ціт 3, 12
Арцяміда
Артэміда
Арцяміда
Дзн 19, 24
Арыставул
Арыстабул
Арыставул
Рым 16, 10
Арыстарх
Арыстарх
Арыстарх
Дзн 19, 29;
Кал 4, 10;
Флм 1, 24
Арэта
Арэта
—
2 Кар 11, 32
Аса
Аса
—
Мф 1, 8
Асінкрыт
Асінкрыт
Асінкрыт
Рым 16, 14
Асір
Асір
Асір
Лк 2, 36;
Апак 7, 6
Аўгуст
Аўгуст
Аўгуст
Лк 2, 1
Аўраам
Абрагам
Аўраам
Мф 22, 32;
Мк 12, 26;
Лк 1, 55;
Ін 8, 58;
Дзн 3, 13;
Іак 2, 21;
1 Пят 3, 6;
Рым 4, 1;
2 Кар 11, 22;
Гал 3, 6;
Яўр 2, 16
Ахаз
Ахаз
Ахаз
Мф 1, 9
Ахаік
Ахаік
—
1 Кар 16, 17
Ахім
Ахім
Ахім
Мф 1, 14
Ваал
Ваал
—
Рым 11, 4
Ваанергес
Баанергес
—
Мк 3, 17
Валаам
Валаам
—
2 Пят 2, 15;
Апак 2, 14
Валак
Валак
—
Апак 2, 14
Ваоз
Баоз
—
Мф 1, 5;
Лк 3, 32
Варава
Бараба
Мф 27, 16;
Мк 15, 7;
Лк 23, 18;
Ін 18, 40
Варак
Барак
Варак
Яўр 11, 32
Варахій
Варахій
Варахій
Мф 23, 35
Варнава
Барнаба
Варнава
Дзн 4, 36; 1 Кар 9, 6;
Гал 2, 1;
Кал 4, 10
Варсава
Барсаба
Варсава
Дзн 1, 23
Варфаламей
Баўтрымей
Варфаламей, разм. Баўтарамей
Лк 6, 14;
Мк 3, 18;
Мф 10, 3;
Дзн 1, 13
Варцімей
Бартымей
—
Мк 10, 46
Варыісус
Бар-Ісус
—
Дзн 13, 6
Васор
Басор
—
2 Пят 2, 15
Веліяр
Бэліяр
—
2 Кар 6, 15
Веньямін
Бэніямін
Веньямін
Рым 11, 1
j Веньямін
Беньямін
разм.
Бэньямін
Дзн 13, 21;
Апак 7, 8
Вераніка
Бераніка
Вераніка
Дзн 25, 13
Гад
Гад
—
Апак 7, 5
Гаій
Гай
—
Дзн 19, 29;
3 Ін 1, 1;
Рым 16, 23;
1 Кар 1, 14
Галіён
Галіён
—
Дзн 18, 12
Гамалііл
Гамалель
Гамалііл
Дзн 5, 34
Гаўрыіл
Габрыіл
Гаўрыіл
Лк 1, 19
Гедэон
Гедэон
Гедэон
Яўр 11, 32
Давід
Давід
Давыд
Мф 22, 45;
7Мк 2, 25;
Лк 1, 27;
Ін 7, 42;
Дзн 1, 16;
Рым 1, 3;
2 Цім 2, 8;
Апак 5, 5
Дамар
Дамара
—
Дзн 17, 34
Данііл
Даніла
Данііл
Мф 24, 15;
Мк 13, 14
Дзімас
Дэмас
—
Флм 1, 24;
Кал 4, 14;
2 Цім 4, 10
Дзімітрый
Дымітр
Дзімітрый
3Ін 1, 12
Дзімітрый
Дэметр
Дзімітрый
Дзн 19, 38
Дзіянісій
Дыяніз
Дзіянісій
Дзн 17, 34
Друзіла
Друзыла
—
Дзн 24, 24
Дыятрэф
Дыятрэф
—
3 Ін 1, 9
Ева
Ева
Ева
2 Кар 11, 3
Евер
Эбер
—
Лк 3, 35
Еводзія
Эвода
—
Флп 4, 2
Езякія
Езэхія
Езякія
Мф 1, 10
Елеазар
Эмазар
Елеазар
Мф 1, 15
Еліакім
Эліякім
—
Мф 1, 13;
Лк 3, 30
Еліезер
Эліязэр
—
Лк 3, 29
Елісавета
Альжбета
Елісавет(а)
Лк 1, 5
Елісей
Елісей
Елісей
Лк 4, 27
Еліуд
Эліюд
—
Мф 1, 14
Елмадам
Эльмадан
—
Лк 3, 28
Емор
Хамор
—
Дзн 7, 16
Енос
Энос
—
Лк 3, 38
Енох
Генох
—
Іуд 1, 14
Енох
Энох
—
Лк 3, 37;
Яўр 11, 5
Епафрадзіт
Эпафрадыт
—
Флп 4, 18
Епенет
Эпанет
—
Рым 16, 5
Ерм
Гермес
—
Рым 16, 14
Ермаген
Фермаген
Ермаген
2 Цім 1, 15
Ермій
Гермес
Ермій
Дзн 14, 12
Ермій
Ярмій
Ермій
Рым 16, 14
Еслім
Хеслій
—
Лк 3, 25
Есром
Эзром
—
Лк 3, 33
Мф 1, 3
Еўціх
Эўціх
Яўціхій, разм. Еўп;іх
Дзн 20, 9
Завулон
Забулон
Завулон
Мф 4, 15
Закхей
Захей
Закхей
Лк 19, 2
Зара
Зара
—
Мф 1, 3
Зарававель
Зарабабэль
Зарававель
Мф 1, 12;
Лк 3, 27
Захарыя
Захарый
Захарыя
Мф 23, 35;
Лк 1, 5
Зевядзей
Забядэй
—
Мф 4, 21;
Мк 10, 35;
Лк 5, 10;
Ін 21, 2
Зеўс
Зеўс
—
Дзн 14, 13
Зілот
Руплівы
Зілот
Лк 6, 15;
Дзн 1, 13
Зіна
Зэна
—
Ціт 3, 13
Іаан
Ян
Іаан
Мф 10, 2;
Мк 1, 4;
Лк 1, 13;
Ін 1, 15;
Дзн 1, 5;
Гал 2, 9
Іаанан
Ян
—
Лк 3, 27
Іаанна
Яанна
Іаанна
Лк 8, 3
Іаафам
Ёатам
—
Мф 1, 9
Іаіль
Ёэль
Іаіль
Дзн 2, 16
Іаір
Яір
—
Мк 5, 22;
Лк 8, 41
Іакаў
Якуб
Іакаў
Мф 13, 55;
Мк 1, 19;
Лк 1, 33;
Ін 4, 5;
Дзн 1, 13;
Іак 1, 1;
Іуд 1, 1;
Рым 9, 13;
1 Кар 15, 7;
Гал 1, 19;
Яўр 11, 21
Іамврый
Ямбр
—
2 Цім 3, 8
Іанай
Яннай
—
Лк 3, 24
Іанан
Ёна
—
Лк 3, 30
Іаній
Яні
—
2 Цім 3, 8
Іарам
Ярам
—
Мф 1, 8
Іарым
Ярым
—
Лк 3, 29
Іарэд
Ларэт
—
Лк 3, 37
Іасафат
Язафат
—
Мф 1, 8
Іасія
Ісус
—
Лк 3, 29
Іасія
Іосія
—
Мф 1, 10
Іасія
Юзаф
—
Мф 27, 56;
Мк 15, 40;
Дзн 4, 36
Іасон
Ясон
Іасон, разм. Ясон
Дзн 17, 5;
Рым 16, 21
Іезавель
Іезавель
Іезавель
Апак 2, 20
Іерамія
Ерамія
Іерамія
Мф 27, 9
Іефай
Ефта
—
Яўр 11, 32
Іеханія
Яхонія
—
Мф 1, 11
Ізраіль
Ізраіль
Мф 2, 20;
Мк 12, 29;
Лк 1, 16;
Дзн 1, 6;
1 Кар 10, 18;
2 Кар 3, 7;
Яўр 8, 8;
Апак 2, 14
Ілія
Гэлля
Ілія
Лк 3, 23
Ілія
Ілля
Ілія, разм. Ілля
Мф 27, 49;
Ін 1, 21;
Мк 8, 28;
Лк 1, 17
Імяней
Гіменай
Імяней
1 Цім 1, 20
Імяней
Гіменей
Імяней
2 Цім 2, 17
Іона
Ёна
Іона
Мф 12, 39;
Лк 11, 29;
Ін 1, 42
Іосіф
Ёзэх
Іосіф
Лк 3, 26
Іосіф
Юзаф
Іосіф
Мф 1, 16;
Мк 15, 43;
Лк 1, 27;
Ін 6, 42;
Дзн 1, 23;
Яўр 11, 21;
Апак 7, 8
Іоў
Ёў
Іоў
Іак 5, 11
Ip
Гер
—
Лк 3, 28
Ірад
Ірад
Мф 14, 1;
Мк 6, 21;
Дзн 4, 27;
Лк 1, 5;
Лк 3, 1
Ірадзіён
Ірадыён
Ірадзіён
Рым 16, 11
Ірадзіяда
Ірадыяда
Ірадзіяда
Мф 14, 3;
Мк 6, 17;
Лк 3, 19
Ісаак
Ісаак
Ісаак
Мф 22, 32;
Мк 12, 26;
Лк 3, 33;
Рым 9, 7;
Гал 4, 28;
Яўр 11, 20;
Дзн 3, 13
Ісаія
Ісая
Ісаія
Мф 3, 3;
Лк 4, 17;
Ін 1, 23;
Мк 1, 2;
Дзн 8, 28;
Рым 10, 20
Ісаў
Ісаў
—
Рым 9, 13;
Яўр 11, 20
Ісахар
Ізахар
—
Апак 7, 7
Іскарыёт
Іскарыёт
—
Мф 26, 14;
Мк 3, 19;
Лк 6, 16;
Ін 6, 71
Ісус
Езус
Ісус
Мф 1, 1;
Мк 1, 14;
Лк 1, 31;
Ін 1, 40
Ісус
Ёзуа
Ісус
Дзн 7, 45;
Яўр 4, 8
Іуда
Ёда
—
Лк 3, 26
Іуда
Юда
Мф 1, 2;
Лк 1, 39;
Мк 3, 19;
Ін 6, 71;
Дзн 1, 13;
Іуд 1, 1;
Яўр 8, 8;
Апак 7, 5
Іуст
Юст
Іуст
Дзн 1, 23
Іуст
Юстын
Іуст, разм. Юстын
Кал 4, 11
Іясей
Ясей
Іясей
Мф 1, 5;
Лк 3, 32;
Дзн 13, 22
Іясей
Ясэй
Іясей
Рым 15, 12
Каіафа
Каяфа
—
Мф 26, 57;
Лк 3, 2;
Ін 11, 49;
Дзн 4, 6
Каін
Каін
—
Іуд 1, П;
Яўр 11, 4
Каінан
Каінам
—
Лк 3, 36
Кананіт
Руплівы
Кананіт
Мф 10, 4;
Мк 3, 18
Карнелій
Карнель
Карнелій
Дзн 10, 1
Карп
Карп
Карп
2 Цім 4, 13
Карэй
Кор
—
Іуд 1, 11
Касам
Касам
—
Лк 3, 28
Кварт
Кварт
—
Рым 16, 24
КНІГІ ОНЛАЙН
