Святое Евангелле і праблемы перакладу на беларускую мову
матэрыялы канферэнцыі
Выдавец: Рымска-каталіцкая парафія святога Сымона і святой Алены
Памер: 344с.
Мінск 2010
Квірыній
Квірыній
—
Лк 2, 2
Кіфа
Кефас
Кіфа
Ін 1, 42
Кіфа
Кіф
Кіфа
1 Кар 3, 22; Гал 2, 9
Кіфа
Кіфа
Кіфа
1 Кар 1, 12
Кіс
Кіс
—
Дзн 13, 21
Клаўдзій
Клаўдзій
Клаўдзій
Дзн 11, 28
Клаўдзія
Клаўдзя
Клаўдзія, разм. Клаўдзя
2 Цім 4, 21
Клімент
Клеманс
Клімент
Флп 4, 3
Кляопа
Клеафас
Кляопа
Лк 24, 18;
Ін 19, 25
Крыскент
Крэсцен
Крыскент
2 Цім 4, 10
Крысп
Крысп
—
Дзн 18, 8;
1 Кар 1, 14
Лазар
Лазар
Лазар
Лк 16, 20;
Ін 11, 1
Лаіда
Лэя
Лаіда
2 Цім 1, 5
Ламех
Ламех
—
Лк 3, 36
Левій
Левій
Мк 2, 14;
Лк 3, 24;
Яўр 7, 5;
Апак 7, 7
Лідзія
Лідыя
Лідзія
Дзн 16, 14
Лін
Лін
Лін
2 Цім 4, 21
Лісаній
Лізаній
—
Лк 3, 1
Лісій
Ліцый
—
Дзн 23, 26
Лот
Лот
Лот
Лк 17, 28; 2 Пят 2, 7
Лука
Лука
Лука
Кал 4, 14;
Флм 1, 24;
2 Цім 4, 11
Луцый
Люцый
—
Дзн 13, 1;
Рым 16, 21
Мааф
Маат
—
Лк 3, 26
Магдаліна
Магдалена
Магдаліна
Мф 28, 1;
Мк 15, 40;
Лк 8, 2;
Ін 19, 25
Маінан
Мена
—
Лк 3, 31
Маісей
Майсей
Майсей
Мф 17, 3;
Мк 1, 44;
Лк 2, 22;
Ін 1, 17;
Дзн 3, 22;
ІУД 1, 9;
Рым 5, 14; 1 Кар 9, 9; 2 Кар 3, 7; 2 Цім 3, 8;
Яўр 3, 2;
Апак 15, 3
Малелеіл
Малялел
—
Лк 3, 37
Малх
Малх
—
Ін 18, 10
Манаіл
Мэнахем
—
Дзн 13, 1
Манасія
Манасес
—
Мф 1, 10
Марк
Марк
Марк
Дзн 12, 12;
1 Пят 5, 13;
Кал 4, 10;
2 Цім 4, 11;
Флм 1, 24
Марфа
Марта
Марфа
Лк 10, 38;
Ін 11, 1
Марыя
Марыя
Марыя
Мф 1, 16;
Мк 16, 1;
Лк 8, 2;
Ін 19, 25;
Дзн 1, 14
Марыям
Марыя
—
Рым 16, 6
Матафій
Матафій
—
Лк 3, 25
Матафій
Матацый
—
Лк 3, 26
Матафай
Маттат
—
Лк 3, 31
Матфан
Маттан
—
Мф 1, 15
Матфат
Маттат
—
Лк 3, 29
Матфат
Матфат
—
Лк 3, 24
Матфей
Мацвей
Мацвей
Мф 9, 9;
Мк 3, 18;
Дзн 1, 13;
Лк 6, 15
Матфій
Мацей
разм. Мацей
Дзн 1, 23
Мафусал
Матусал
—
Лк 3, 37
Мелеай
Мелій
—
Лк 3, 31
Мелхій
Мельхій
—
Лк 3, 24
Мелхій
Мэльхій
—
Лк 3, 28
Мелхіседэк
Меліхізэдэк
—
Яўр 5, 10
Мелхіседэк
Мельхізадэк
—
Яўр 7, 10
Мелхіседэк
Мельхізэдэк
—
Яўр 5, 6
Мікалай
Мікалай
Мікалай
Дзн 6, 5
Міхаіл
Міхал
Міхаіл, разм. Міхал
ІУД 1, 9;
Апак 12, 7
Мнасон
Мнасон
—
Дзн 21, 16
Наасон
Наасон
—
Мф 1, 4;
Лк 3, 32
Навум
Навум
Навум
Лк 3, 25
Нагей
Нагой
—
Лк 3, 25
Назарэй
Назарэец
Назарэй
Мф 26, 71;
Дзн 2, 22
Назарэй
Назарэй
Назарэй
Мф 2, 23
Наркіс
Нарцыз
Наркіс
Рым 16, 11
Нафан
Натан
—
Лк 3, 31
Нафанаіл
Натанаіл
Нафанаіл
Ін 1, 45
Нахор
Нахор
—
Лк 3, 34
Нееман
Нааман
—
Лк 4, 27
Нефалім
Нафтал
—
Апак 7, 6
Нефалім
Нефталь
—
Мф 4, 15
Нігер
Нігер
—
Дзн 13, 1
Нікадзім
Нікадэм
Нікадзім
Ін 7, 50
Ніканор
Міканор
Ніканор, разм.
Міканор
Дзн 6, 5
Німфан
Німфас
—
Кал 4, 15
Нірый
Нерый
—
Лк 3, 27
Нірэй
Нярэй
—
Рым 16, 15
Ной
Ной
Ной
Мф 24, 37;
Лк 3, 36;
1 Пят 3, 20;
2 Пят 2, 5
Осія
Осія
Рым 9, 25
Павел
Павел
Павел
Дзн 13, 7;
2 Пят 3, 15;
1 Фес 1, 1;
2 Фес 1, 1;
1 Цім 1,1;
2 Цім 1, 1;
Ціт 1, 1;
Флм 1, 1;
Рым 1, 1;
1 Кар 1, 1;
2 Кар 1, 1;
Гал 1, 1;
Флп 1, 1;
Кал 1, 1
Пармен
Пармэн
Пармен
Дзн 6, 5
Патроў
Патроба
—
Рым 16, 14
Персіда
Пэрсіда
—
Рым 16, 12
Пётр
Кіф
Пётр
Гал 1, 18
Пётр
Пётр
Пётр
Мф 4, 18;
Мк 3, 16;
Лк 5, 8;
Ін 21, 15;
Дзн 1, 13; 1 Пят 1, 1; 2 Пят 1, 1;
Гал 2, 8
Пілат
Пілат
Пілат
Мф 27, 13;
Мк 15, 1;
Лк 3, 1;
Ін 18, 29;
Дзн 3, 13;
ІЦім 6, 13
Пір
Пір
—
Дзн 20, 4
Понцій
Понцій
Понцій
Мф 27, 2;
Лк 3, 1;
Дзн 4, 27;
1 Цім 6, 13
Порцый
Порцый
—
Дзн 24, 27
Прохар
Прохар
Прохар
Дзн 6 , 5
Прыскіла
Прыска
Прыскіла
Рым 16, 3;
2 Цім 4, 19
Прыскіла
Прысцыла
Прыскіла
Дзн 18, 2;
1 Кар 16, 19
Публій
Публій
—
Дзн 28, 8
Пуд
Пуд
Пуд
2 Цім 4, 21
Рааў
Рахава
—
Іак 2, 25;
Яўр 11, 31
Раваам
Рабаам
—
Мф 1, 7
Рагаў
Рагаў
—
Лк 3, 35
Рахава
Рахаб
—
Мф 1, 5
Рахіль
Рахіль
—
Мф 2, 18
Рода
Рода
—
Дзн 12, 13
Рувім
Рувім
Рувім
Апак 7, 5
Руф
Рут
—
Мф 1, 5
Руф
РуФ
—
Мк 15, 21;
Рым 16, 13
Рысай
Рэса
—
Лк 3, 27
Рэвека
Равека
Рэвека
Рым 9, 10
Рэмфан
Рамфан
—
Дзн 7, 43
Садок
Садок
—
Мф 1, 14
Сала
Салій
—
Лк 3, 35
Саламія
Саламея
Саламея
Мк 15, 40
Саламон
Саламон
Саламон
Мф 12, 42;
Лк 11, 31;
Дзн 7, 47
Салафііль
Салатыел
—
Мф 1, 12
Салафііль
Салафіел
—
Лк 3, 27
Салмон
Салій
—
Лк 3, 32
Салмон
Сальмон
—
Мф 1, 4
Самсон
Самсон
Самсон
Яўр 11, 32
Самуіл
Самуіл
Самуіл
Дзн 3, 24;
Яўр 11, 32
Сапфіра
Сафіра
—
Дзн 5, 1
Сарна
Газэль
—
Дзн 9, 39
Сара
Сара
—
Рым 4, 19; 1 Пят 3, 6
Сарух
Сарух
—
Лк 3, 35
Сасіпатр
Сазыпатар
Сасіпатр
Рым 16, 21
Сасіпатр
Сапатар
Сасіпатр
Дзн 20, 4
Сасфен
Состан
Сасфен
Дзн 18, 17
Сасфен
Состэн
Сасфен
1 Кар 1, 1; Дзн 18, 17
Саул
Саул
—
Дзн 13, 21
Саўл
Саўл
—
Дзн 7, 58
Секунд
Сэкунд
—
Дзн 20, 4
Семеій
Самей
—
Лк 3, 26
Сергій
Сергій
Сергій
Дзн 13, 7
Сіла
Сіла
Сіла
Дзн 15, 27
Сілуян
Сільван
Сілуян
1 Фес 1, 1;
2 Фес 1, 1;
1 Пят 5, 12;
2 Кар 1, 19
Сім
Сэм
Сім
Лк 3, 36
Сіман
Сымон
Сіман
Мф 10, 2;
Мк 1, 29;
Дзн 1, 13;
Лк 4, 38;
Ін 1, 40;
2 Пят 1, 1
Сімяон
Сімяон
Сімяон
Лк 3, 30;
Апак 7, 7
Сінтыхія
Сынтыка
—
Флп 4, 2
Сіф
Сэт
Сіф
Лк 3, 38
Скева
Скева
—
Дзн 19, 14
Стахій
Стахій
Стахій
Рым 16, 9
Сусанна
Зузанна
Сусанна
Лк 8, 3
Сцяфан
Стафан
Сцяпан
1 Кар 16, 15
Сцяфан
Стэфан
Сцяпан
1 Кар 1, 16
Сцяфан
Сцяпан
Сцяпан
Дзн 6, 5
Тавіфа
Табіта
Тавіфа
Дзн 9, 36
Трафім
Трафім
Трафім
Дзн 21, 29;
2 Цім 4, 20
Трыфена
Трыфэна
Трыфена
Рым 16, 12
Трыфоса
Трыфоза
—
Рым 16, 12
Тыверый
Тыберый
—
Лк 3, 1
Тыран
Тыран
—
Дзн 19, 9
Тэртул
Тэртул
—
Дзн 24, 1
Тэрцый
Тэрцый
—
Рым 16, 22
Уласт
Бласт
—
Дзн 12, 20
Урбан
Урбан
Урбан
Рым 16, 9
Урый
Урый
Урый
Мф 1, 6
Фадзей
Тадэвуш
Фадзей
Мк 3, 18;
Мф 10, 3
Фалек
Фалек
—
Лк 3, 35
Фама
Тамаш
Фама
Мф 10, 3;
Мк 3, 18;
Дзн 1, 13;
Лк 6, 15;
Ін 11, 16
Фамар
Тамар
—
Мф 1, 3
Фануіл
Фануіл
—
Лк 2, 36
Фара
Тарый
—
Лк 3, 34
Фартунат
Фартунат
Фартунат
1 Кар 16, 17
Фарэс
Фарэс
—
Мф 1, 3;
Лк 3, 33
Феафіл
Тэафіл
Феафіл
Лк 1, 3;
Дзн 1, 1
Фелікс
Фэлікс
Фелікс
Дзн 23, 24
Фест
Фэст
—
Дзн 24, 27
Феўда
Тэод
—
Дзн 5, 36
Фіва
Фіва
—
Рым 16, 1
Фігел
Фігель
—
2 Цім 1, 15
Філімон
Філімон
Філімон
Флм 1, 1
Філіп
Піліп
Філіп
Мф 10, 3;
Мк 3, 18;
Лк 3, 1;
Ін 1, 43;
Дзн 1, 13
Філіт
Філет
Філіт
2 Цім 2, 17
Філолаг
Філолаг
—
Рым 16, 15
Флягонт
Флягонт
Флягонт
Рым 16, 14
Хлоя
Хлоя
—
1 Кар 1, 11
Хрыстос
Хрыстус
Хрыстос
Мф 1, 16;
Мк 1, 1
Хуза
Хуза
—
Лк 8, 3
Цімафей
Цімафей
Цімафей
Кал 1, 1; 1 Кар 4, 17; 2 Кар 1, 1;
1 Фес 1, 1;
2 Фес 1, 1;
Дзн 16, 1;
Рым 16, 21; 1 Цім 1, 2;
2 Цім 1, 2;
Флм 1, 1;
Яўр 13, 23
Цімей
Тымей
Цімей
Мк 10, 46
Цімон
Тымон
Цімон
Дзн 6, 5
Ціт
Ціт
Ціт
2 Цім 4, 10;
Ціт 1, 4;
2 Кар 2, 13; Гал 2, 1
Ціхік
Тыхік
Ціхік
Дзн 20, 4;
Эф 6, 21;
2 Цім 4, 12;
Кал 4, 7
Эмануіл
Эмануіл
Эмануіл
Мф 1, 23
Эней
Эней
—
Дзн 9, 33
Эпафрас
Эпафрас
Эпафрас
Кал 1, 7
Эпафрас
Эпафраз
Эпафрас
Флм 1, 23
Эраст
Эраст
Эраст
Дзн 19, 22;
Рым 16, 24
Юлій
Юлій
Юлій
Дзн 27, 1
Юлія
Юлія
Юлія
Рым 16, 15
Юній
Юній
Юній
Рым 16, 7
Явул
Эўбул
Явул
2 Цім 4, 21
Яліма
Элім
Яліма
Дзн 13, 8
Яўніка
Яўніка
—
2 Цім 1, 5
СПІС СКАРАЧЭННЯЎ
СТАРЫ ЗАПАВЕТ
Пяцікніжжа Маісея
Быціе
Быц
Выхад
Вых
Левіт
Лев
Лікі
Лік
Другазаконне
Друг
* *
Кніга Ісуса Навіна
Нав
Кніга Суддзяў ізраільскіх
Суд
Кніга Руфі
РуФ
Першая кніга Царстваў
1 Цар
Другая кніга Царстваў
2 Цар
Трэцяя кніга Царстваў
3 Цар
Чацвёртая кніга Царстваў
4 Цар
Першая кніга Параліпаменон
1 Пар
Другая кніга Параліпаменон
2 Пар
Першая кніга Ездры
1 Езд
Кніга Нееміі
Неем
Другая кніга Ездры
2 Езд
Кніга Тавіта
Тав
Кніга Іудзіф
Іудзіф
Кніга Эсфір
Эсф
Кніга Іова
Іов
Псалтыр
Пс
Прытчы Саламона
Сал
Кніга Эклезіяста
Экл
Песня песням Саламона
Песн
Кніга Прамудрасці Саламона
Прам
Кніга Прамудрасці Ісуса, сына Сірахава
Сір
Кніга прарока Ісаіі
Іс
Кніга прарока Іераміі
Іер
Плач Іераміі
Плач
Пасланне Іераміі
Пасл Іер
Кніга прарока Варуха
Вар
Кніга прарока Іезекііля
Іез
Кніга прарока Данііла
Дан
Кніга прарока Осіі
Ос
Кніга прарока Іаіля
Іаіл
Кніга прарока Амоса
Ам
Кніга прарока Аўдзія
Аўдз
Кніга прарока Іоны
Іон
Кніга прарока Міхея
Mix
Кніга прарока Навума
Нав
Кніга прарока Авакума
Ав
Кніга прарока Сафоніі
Саф
Кніга прарока Агея
Аг
Кніга прарока Захарыі
Зах
Кніга прарока Малахіі
Мал
Першая кніга Макавейская
1 Мак
Другая кніга Макавейская
2 Мак
Трэцяя кніга Макавейская
3 Мак
Трэцяя кніга Ездры
3 Езд
НОВЫ ЗАПАВЕТ
Евангелле паводле святога Матфея
Мф
Евангелле паводле святога Марка
Мк
Евангелле паводле святога Лукі
Лк
Евангелле паводле святога Іаана
Ін
* * *
Дзеянні святых Апосталаў
Дзн
Саборныя Пасланні Апосталаў
Пасланне Іакава
Іак
Першае Пасланне Пятра
1 Пят
Другое Пасланне Пятра
2 Пят
Першае Пасланне Іаана
1 Ін
Другое Пасланне Іаана
2 Ін
Трэцяе Пасланне Іаана
3 Ін
Пасланне Іуды
Іуд
Пасланні Апостала Паўла
Пасланне да Рымлянаў
Рым
Першае Пасланне да Карынфянаў
1 Кар
Другое Пасланне да Карынфянаў
2 Кар
Пасланне да Галатаў
Гал
Пасланне да Эфесянаў
Эф
Пасланне да Філіпійцаў
Флп
Пасланне да Каласянаў
Кал
Першае Пасланне да Фесаланікійцаў
1 Фес
Другое Пасланне да Фесаланікійцаў
2 Фес
Першае Пасланне да Цімафея
1 Цім
Другое Пасланне да Цімафея
2 Цім
Пасланне да Ціта
Ціт
Пасланне да Філімона
Флм
Пасланне да Яўрэяў
Яўр
☆ 'к
Апакаліпсіс (Адкрыццё святога Апостала Іаана Багаслова)
Апак
ГЕАГРАФІЧНЫЯ НАЗВЫ, НАСЕЛЕНЫЯ ПУНКТЫ, ЯКІЯ ЎПАМІНАЮЦЦА Ў НОВЫМ ЗАПАВЕЦЕ
Назвы аб’ектаў
Кароткія звесткі пра аб’ект
Месца ў кнізе
У далрацаваным выданні
У ранейшых выданнях
Авечыя вароты
Авечая сажалка
знаходзяцца ва ўсходняй сцяне Іерусаліма, на поўдзень ад іх ёсць купальня Віфезда
Ін 5, 2
Авілінея
Абілінея
сірыйская вобласць на захадзе ад Дамаска
Лк 3, 1
Адрыятычнае мора
Адрыятычнае мора
у часы Апосталаў пад гэтай назвай разумелі Міжземнае мора ад Крыта да Сіцыліі
КНІГІ ОНЛАЙН
