Святое Евангелле і праблемы перакладу на беларускую мову матэрыялы канферэнцыі

Святое Евангелле і праблемы перакладу на беларускую мову

матэрыялы канферэнцыі
Выдавец: Рымска-каталіцкая парафія святога Сымона і святой Алены
Памер: 344с.
Мінск 2010
79.5 МБ
Дзн 27, 27
Азія
Азія
спачатку назва невялікай Лідзійскай вобласці, потым — часткі свету
Дзн 2, 9;
1	Пят 1, 1;
1 Кар 16, 19;
2	Кар 1, 8
Азот
Азот
адзін з пяці галоўных філістымскіх гарадоў на ўсходнім беразе Міжземнага мора
Дзн 8, 40
Акелдама
Хакелдама
зямля, купленая за 30 сярэбранікаў, якія вярнуў Іуда першасвятарам
Дзн 1, 19
Александрыя
Александрыя
горад у Егіпце, названы імем Аляксандра Македонскага
Дзн 18, 24
Амфіпаль
Амфіпаль
горад еўрапейскай Турцыі паблізу вусця ракі Стрыман, былая сталіца Македоніі
Дзн 17, 1
Антыохія
Антыёхія
горад, доўгі час быў сталіцай Сірыі
Дзн 6, 5;
Гал 2, 11;
2 Цім 3, 11
Антыпатрыда
Антыпатра
горад паміж Кесарыяй Палесцінскай і Іерусалімам
Дзн 23, 31
Апалонія
Апалонія
горад у Македоніі
Дзн 17, 1
Апіева плошча
форум Апія
месца, дзе Апостал Павел быў сустрэты хрысціянамі па дарозе ў Рым
Дзн 28, 15
Аравія
Аравія
Аравійскі паўвостраў у Заходняй Азіі
Гал 1, 17
Армагедон
Хар-Магедон
горад каля падножжа гары Карміл
Апак 16, 16
Арымафея
Арыматэя
горад у Палесціне, з якога паходзіў Іосіф, што пахаваў Цела Ісуса Хрыста
Мф 27, 57;
Мк 15, 43;
Лк 23, 51;
Ін 19, 38
Ac
Ac
горад і гавань у Мізіі на беразе Эгейскага мора
Дзн 20, 13
Аталія
Аталія
горад Памфіліі, бліз Пергіі, недалёка ад Міжземнага мора
Дзн 14, 25
Афіны
Афіны
горад пры Саронскім заліве, на ўсход ад Карынфа, заснаваны за
1500 гадоў да Н.Х.
Дзн 17, 15; 1 Фес 3, 1
Ахаія
Ахая Азія Ахея
невялікая краіна ў паўночнай частцы грэчаскага Пелапанеса
Дзн 18, 12;
1 Кар 16,15;
Рым 16, 5;
2 Кар 1, 1
Вавілон
Вавілон
сталіца Халдзеі, адзін са старажытнейшых і багацейшых гарадоў у свеце
Апак 18, 2;
Мф 1, 11;
Дзн 7, 43
Верыя
Бярэя
македонскі горад бліз гары Алімп
Дзн 17, 13
Віфавара
Бэтанія
мясцовасць за Іарданам, дзе прапаведаваў і хрысдіў Іаан Хрысціцель
Ін 1, 28
Віфагія
Бэтфаг
невялікае паселішча на паўднёвым захадзе ад Елеонскай гары
Мф 21, 1;
Мк 11, 1;
Лк 19, 29
Віфанія
Бэтанія
паселішча на паўднёвым усходзе ад Елеонскай гары паблізу Іерусаліма
Мф 21, 17;
Мк 11, 1;
Лк 19, 29;
Ін 11, 1
Віфезда
Бэтэзда
купальня паблізу Авечых варот у Іерусаліме
Ін 5, 2
Віфінія
Бітынія
вобласць у Малой Азіі, тут знаходзілася гара Алімп
Дзн 16, 7;
1 Пят 1, 1
Віфлеем
Бэтлеем
невялікі горад у Іудзеі, дзе нарадзіліся цар Давід і Гасподзь Ісус Хрыстос
Мф 2, 1;
Лк 2, 4;
Ін 7, 42
Віфсаіда
Бэтсайда
горад паблізу Капернаума і Харазіна, радзіма Апосталаў Андрэя, Пятра і Філіпа
Мф 11, 21;
Ін 1, 44;
Лк 9, 10;
Мк 6, 45
Гадарынская краіна
Гергезэнскі край
месца за Іарданам, на паўднёвым захадзе ад Тыверыяды, дзе Гасподзь вылечыў апантанага
Лк 8, 26;
Мк 5, 1
Газа
Газа
адзін з пяці вядомых філістымскіх гарадоў, размяшчаўся на беразе Міжземнага мора
Дзн 8, 26
Галатыя
Галяцыя Галятыя
вобласць у Малой Азіі, назва паходзіць ад галаў і кельтаў, якія тут пасяліліся
1 Пят 1,1;
Гал 1, 2;
2 Цім 4,10;
Дзн 16, 6
Галгофа
Галгофа
узвышша на паўночным захадзе ад Іерусаліма, недалёка ад горада, дзе быў укрыжаваны Ісус Хрыстос
Мф 27, 33;
Мк 15, 22;
Ін 19, 17
Галілейскае мора
Галілейскае возера
возера ў Палесціне, называлася і морам і возерам
Мф 4, 18;
Мк 1, 16;
Інб, 1
Галілея
Галілея
краіна, паўночная частка Палесціны, дзе Гасподзь правёў Сваё дзяцінства і юнацтва
Мф 17, 22;
Мк 1, 39;
Лк 2, 4;
Ін 1, 43;
Дзн 10, 37
Гамора
Гамора
адзін з пяці гарадоў у даліне Сідымскай, знішчаны Госпадам серным агнём за грахі людзей
Мк 6, 11;
ІУД 1, 7;
Рым 9, 29
Генісарэцкае возера
Генісарэцкае возера
другая назва Галілейскага мора
(возера)
Лк 5, 1
Генісарэцкая
ЗЛМ/ЛЯ
Генісарэцкая зямля
раўніна на заходнім баку Генісарэцкага возера, тут знаходзіўся горад Генісарэт
Мф 14, 34;
Мк 6, 53
Гергесінская краіна
Гадарэнская краіна
вобласць, атрымала сваю назву ад горада Гергесы; тое, што і Гадарынская краіна
Мф 8, 28
Гефсіманія
Гетсіманія
мясцовасць паблізу Іерусаліма, па сведчанні Іаана Багаслова, гэта быў сад
Мф 26, 36;
Мк 14, 32
Далмануфа
Дальманута
назва паселішча бліз Магдалы
Мк 8, 10
Далматыя
Далмацыя
гарыстая ыясцовасць на ўсходнім беразе Адрыятычнага мора
2 Цім 4, 10
Дамаск
Дамаск
адзін са старажытнейшых гарадоў свету, сталіца Сірыі
Дзн 9, 2;
2 Kapil, 32;
Гал 1, 17
Дэкаполь
Дэкаполь
звычайна так называлі вобласць паўкалена Манасіі на ўсходзе ад Іардана
Мф 4, 25;
Мк 5, 20;
7, 31
Дэрвія
Дэрбе
горад у Малой Азіі, у Лікаоніі, месца нараджэння Гаія і Цімафея
Дзн 14, 6; 20,4
Егіпет
Егіпет
краіна, якая мяжуе на поўдні з Эфіопіяй, на поўначы з Міжземным морам, на ўсходзе з Чырвоным морам, на захадзе з Сахарай
Мф 2, 19;
Дзн 2, 10;
Яўр 3, 16;
Алак 11, 8
Елеон, Елеонская
гара
Аліўная гара
адна з іўдзейскіх гор, знаходзіцца на ўсходзе ад Іерусаліма, аддзяляецца ад горада Кедронам
Мф 26, 30;
Дзн 1, 12;
Ін 8, 1;
Мк 11, 1;
Лк 19, 29
Енон
Аінон
месца, дзе хрысціў Іаан Хрысціцель
Ін 3, 23
Еўфрат
Эўфрат
рака, бярэ свой пачатак у Арменіі на паўночным баку гары Таўра
Апак 9, 14
Ефраім
Эфраім
горад на поўначы ад Іерусаліма, куды аддаліўся Гасподзь пасля ўваскрашэння Лазара
Ін 11, 54
Завулонавы межы
межы
Забулона
частка Святой Зямлі, знаходзілася паміж Галілейскім возерам і Міжземным морам
Мф 4, 13
Іардан
Ярдан
рака, працякае ўздоўж усёй Палесціны і раздзяляе яе на дзве часткі
Мф 3, 6;
Мк 1, 5;
Лк 4, 1;
Ін 1, 28
Ін 1, 28
Ідумея
Ідумея
краіна, у біблейскія часы складала невялікую паласу зямлі паміж пустыняй Сінь і Камяністай Аравіяй
Мк 3, 8
Іераполь
Гераполь
горад у Малой Азіі, у Фрыгіі; тут навучаў і прыняў пакутніцкую смерць святы Апостал Філш
Кая 4, 13
Іерусалім
Ерусалім
старажытнейшы горад Запаветнай Зямлі, мяркуюпь, што ён існаваў у часы Аўраа.ма
Мф 21, 10;
Мк 10, 32;
Лк 2, 22;
Ін 1, 19;
Дзн 1, 4;
Рым 15, 25;
Гал 1, 17
Іерыхон
Ерыхон
горад, які ляжаў у межах зямлі калена Веньямінавага
Мф 20, 29;
Лк 10, 46;
Лк 10, 30;
Яўр 11, 30
Ізраіль
Ізраіль
царства, утварылася ў выніку паўстання ў часы Раваама, сына і пераемніка Саламона
Мк 15, 32;
Лк 2, 34;
Ін 1, 31
Іконія
Іканія
сталіца старажытнай Лакаоніі, размешчана каля падножжа гары Та^ф
Дзн 13, 51
Ілірык
Ілірыя
вобласць, знаходзілася ўздоўж узбярэжжа Адрыятычнага мора, на захадзе ад Македоніі
Рым 15, 19
Іопія
Яфа
адзін са старажытных гарадоў Азіі, размешчаны на пясчаным узвышшы; пазней атрымаў назву Яфа
Дзн 9, 36
Іспанія
Іспанія
у старажытнасці так называўся ўвесь Ібірыйскі, або Пірынейскі, паўвостраў, разам з Партзталаяй
Рым 15, 24
Італія
Італія
еўрапейская дзяржава, у якой у часы Госпада Ісуса Хрыста сталіцай быў горад Рым
Дзн 18, 2;
Яўр 13, 24
Ітурэя
Ітурэя
вобласць на паўднёвым усходзе ад гары Ермон, праз яе праходзіла дарога з Дамаска ў Тыверыяду
Лк 3, 1
Іудзейская пустыня
Юдэйская пустыня
знаходзілася на паўднёвым усходзе Іудзеі, даходзіла да паўднёвага ўзбярэжжа Мёртвага мора
Мф 3, 1
Іудзея
Юдэя
паўднёвая частка Палесціны; часам пад словам Іудзея ў шырокім сэнсе падразумявалася ўся Палесціна
Мф 24, 16;
Лк 1, 5;
Мк 3, 7;
Ін 4, 3;
Дзн 2, 9
Калосы
Калосы
горад у паўднёвазаходняй частцы Фрыгіі на рацэ Лікус, бліз Лаадыкіі і Іераполя
Кал 1, 2
Кана Галілейская
Кана Галілейская
горад, дзе Гасподзь Ісус Хрыстос ператварыў ваду ў віно і дзе ён вылечыў завочна сына царадворцы
Ін 2, 1
Кападокія
Кападокія
вобласць у Малой Азіі, якая межавала з Кілікіяй на поўдні і ракой Еўфрат на ўсходзе
Дзн 2, 9;
1 Пят 1, 1
Капернаум
Кафарнаўм
горад на заходнім беразе Галілейскага мора,галоўнае і любімае месца знаходжання Госпада Ісуса Хрыста
Мф 17, 24;
Мк 1, 21;
Лк 4, 23;
Ін 2, 12
Карынф
Карынф
горад Старажытнай Грэцыі, дзе Апостал Павел пражыў паўтара года і заснаваў Хрысціянскую Царкву
Дзн 18, 1;
1 Кар 1, 2;
2 Кар 1, 1
Кедрон
Цэдрон
ручай, паток, які працякаў паміж Іерусалімам і Елсюнскай гарой і ўпадаў у Мёртвае мора
Ін 18, 1
Кенхрэя
Кенхра
усходняя гавань горада Карынфа; горад
Дзн 18, 18;
Рым 16, 1
Кесарыя
Цэсарыя
горад у Палесціне, на ўсходнім беразе Міжземнага мора, пабудаваныІрадам Вялікім
Дзн 10, 1
Кесарыя Філіпава
Цэзарыя Піліпава
горад у Палесціне паблізу гары Ермон, каля ўсходняга вытока Іардана
Мф 16, 13;
Мк 8, 27;
Дзн 8, 40
Кілікія
Кілікія
вобласць у паўднёва-заходняй частцы Малой Азіі, раздзялялася на дзве палавіны
Дзн 6, 9;
Гал 1, 21
Кіпр
Кіпр
востраў ва ўсходняй частцы Міжземнага мора,паміж кілікійскім і фінікійскім берагамі
Дзн 4, 36
Кірынея
Кірэнія
мясцовасць у Лівіі, Афрыцы, названая так з-за свайго галоўнага горада
Дзн 2, 10
Клаўда
Каўда
невялікі востраў, знаходзіцца за 10 міль ад паўднёвай часткі вострава Крыт
Дзн 27, 16
Кнід
Кніда
карыйскі горад на паўвостраве Кнід з вялікай гаванню
Дзн 27, 7
Кос
Кос
назва невялікага вострава ў Эгейскім моры, супраць карыйскіх гарадоў Кніда і Галікарнаса
Дзн 21, 1
Крыт
Крыт
адзін з вялікіх астравоў Міжземнага мора
Дзн 27, 7;
Ціт 1, 5
Лаадыкія
Ляадыцыя Ляадыкея
горад у Малой Азіі, у вобласці Фрыгіі, на рацэ Лік, заснаваны ў III ст. да Н.Х.
Кал 2, 1;
Апак 1, 11
Ласея
Ласея
горад на паўночным баку вострава Крыт
Дзн 27, 8
Лівія
Лівія
назва краіны, якая ў старажытныя часы служыла для абазначэння ўсёй Афрыкі
Дзн 2, 10
Ліда
Ліда
горад непадалёку ад Іопіі, па дарозе ад Іерусаліма да Іопіі
Дзн 9, 32
Лікаонія
Лікаонія
вобласць Малой Азіі, межавала з Фрыгіяй, Ісаўрыяй, Кілікіяй і Галатыяй
Дзн 14, 6
Лістра
Лістра
горад, які наведаў святы Апостал Павел тры разы
Дзн 14, 6;
2 Цім 3, 11
Магдалінскія межы
межы Магедана
мясцовасць атрымала сваю назву ад горада Магдапа, адкуль паходзіла Марыя Магдаліна
Мф 15, 39
Мадыамская зямля
Мадыянская зямля
пустынная мясцовасць на ўсходзе ад Чырвонага мора, славілася сваімі вярблюдамі
Дзн 7, 29
Македонія
Македонія
вобласць на поўначы Грэцыі, бераті яе амывалі Эгейскае і Адрыятычнае моры
Дзн 16, 9;
Рым 15, 26;
1 Кар 16, 5;
2 Кар 1, 16
Меліт
Мальта
Меліт — другая назва вострава Мальта, які ляжыць у Міжземным мсры на адлегласці 50 міль ад Сіцыліі
Дзн 28, 1
Месапатамія
Месалатамія
краіна паміж Тыграм і Еўфратам, была першым месцам жыцця людзей да і пасля патопу