Узнікненне кнігадрукавання ў Еўропе і Беларусі
Алесь Суша
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 152с.
Мінск 2017
У 1570 г. у Заблудаве I. Фёдараў выдаў «Псалтыр з Часаслоўцам».
ЗАБЛУДОВ
Заблудовская тнпографня
Была основана на средства велнкого гетмана лнтовского Г. Ходкевнча в местечке Заблудов (ныне террнторіія ГІольшп) прн актнвном участпп Н. Федорова н П. Мстнславца. Действовала в 15681570 гг.
В Заблудовской тнпографнн было напечатано кнрпллпцей «Евангелне учмтельное» (1569), в которое включено «Слово на Вознесенне» К. Туровского. Кроме того, нменно в этой церковной кнпге впервые в восточнославянском кннгопечатаннн нспользован тнтульный лнст с выходнымн даннымн.
В 1570 г. в Заблудове Н. Федоров мздал «Псалтырь с Часословцем».
Псалтыр з Часаслоўцам. Заблудаў, 1570 Псалтйрь с Часословцем. Заблудов,1570 Psalter with Book of Hours. Zabludau, 1570
Евангелле вучыцельнае. Заблудаў, 1569 Евангелйе учйтельное. Заблудов, 1569
Didactic Gospel. Zabludau, 1569
IfsralPfSAPIH^W^^ I рЙ! R^^^SLSWtSgSIWsW
■■■й^—ПОСЛЕДОВАТЕЛН ПЕРВОПЕЧАТННКА j 11091 і FOLLOWERS OF THE FIRST PRINTER———
ZABLUDAU
The Printing house in Zabludau
It was based on the funds of the Orthodox magnate Grand Duchy of Lithuania G. Chadkievic in the town of Zabludah (now the territory of Poland). I. Fedorov and P. Mstislaviec were deeply involved in its establishment. This printing house acted during 15681570.
“Didactic Gospel” (1569), which includes “Word to the Ascension” by K. Turauski, was printed here in Cyrillic script. In addition, it was in this church book that the title page with output data was used for the first time in East Slavonic printing.
In 1570 in Zabludau was published “Psalter with Book of Hours”.
Евангелле вучыцельнае. Заблудаў, 1569
Евангелйе учйтельное. Заблудов, 1569
Didactic Gospel. Zabludau, 1569
OAUITA Н>
ШІІі
KWAI НОГН ГЖФВГЙЫ ПШАНІН . FAfAAAA WA^M f^AH^'S«y«'TK BOfitAK^H HAH , НАПО^ІНІІ ^тінласнншлач лндімч , нлнп^хнггаілаа. гглкаке ннагыіпа п^а^ннкн . олімч'а^н , . жЬаЖКН • t VAIf , ілмйсн . CAOfiJ.A. * ^^WVKfOAlblTA^H H^A^MtH , nfHT^A Н6ННЛ.. ' 1^/> (л^ык» no^fnif нікн , нпіАыйыніау, Ж^^^АШ^ШАСНв KMtmbC^ , M^tH
HiHt n^THtA НП^ХНТЛТМ^іІН tUtfk WfAH , tAKi ^AHAHfAKA^tMt^ HD’T^HtAi HA. S' ^(КНЫ^П^бНГНПНТА • ttrifA^HHnfietO ГААНАА НЛАСІА , НА^НЦАССА n«rft'HtK«A\^tA£^l кХ . П^ЫЗьНіірАНірН НП^ПІ^^АНН^Н , iAf HitfAA4AAAM П^НД^ДАірн ПНГААНІА ІШТНМ BffMA • МК»Ж«АЦМН’ЬкХн tTfAtTh 6ДШЛ HA ШН^Ч HtnffKA HAWljlt O'lHt’TH tlH ,Н*ГАКІ Г»Т« 6НЕМ6Ш( . КЧШІІНЫШ^НП nttfTAHbiXffUiA НІАПОНДе • K4n^'rHK»tntfHl\nffK«f ftTb,fA tKAJMUt „ HfH^AtytHit , HtAAHfinif • KfitKf»^ ччлнже (шуіікініі ылй ккінаіт'і ^ п[дын&
^^^^
псі^нглічйкннгнсс.^
т^'(,СГ7, ь:(^^ItTSAh , МНСГНЛЛННрА^ЛШІЬІЛЛН оглг/дл пнілніемч с^чеіііелісдел^ сьен^лт.. пе'^йсе лхонсёо п^околх'ь бстрнзлкон'/л ішд’к ОАШ^А . HA/WKC^TIAtl^^C СПС'ДНА Hf65€«EOC КАГіЬ’ксп'Біьлніе ewe evAie пйедлл’ьчетілемп (VAliTEl ЛХА'Г^ЬоЛ^ЛМрКО ДІЗКСН HKVAHflO шнегсях п^чепіл нхіуанішчгьілуныйрі , «ашінпіу''лй oy^HTCAHoecnHCAHj есть. й« НДПЛ71 пльелті бнлумйпнстмінсвсж ішврео ійіше луногсчАСТне нлгшгоокрл$«е др/клЕглд КГЬ WllfAVA nffOKH . HAHOCA^O ДНІН СН ГЛА HA CHOAVbfBeH ІГМЫ ПОЛККН НМЛ'кдГШКА Ы'ІЛУТ, нмке ішккн стутб^н . осс неглнс'Г’ь ноднн'ь СБ^у/^ЛйТЬ^РГ'Ы'ЛЛ , МЮЗДКОІІ'Б ЛУОНССО ДАНгКьІС'ГБ . КАПГАЖ€ МСТНННД КДОЛГА ЕЫ cть . оняй сын сІагін глхьы ычльклгсммніс ГйчнлУА HJZiCA/f ІйДуАСТАНП^УТЫ'КЛ^бБЛГОСЛО 66ЧН6ІА llftii Дб6> ЛірІА , ндшегорднслні/Х ЙЛССЛ'бдНАА Л^ТА вСПЛОТ/ІТНСА Н^ЫЛН . нплггачлк^ 111^^11^11 НДСА БССПрІА , ННДЗ^ Л\ЛН ШіІ'ГН БІС^С'гк . HAOipAAHACV.KArCfAjb' лннпХтнСПНАГС , НОКрлІ|МАНЫ ЮТЛШКСБ'& тУ. ТО^КО’Г/іУдьІНБОЛ^^НННДШАПре'Г^П’б . ntt'rfW'VH мул^'ІЫН Гр'куь рлдн ГІАШНуБ н Z6MH , НрДНСНЛ’ОЛШВСН ЙСІ^Л'б^Л^ . ІІ^ЛЛІ рчшічунуг&ымыііціі . НпУ'ГбНАЦрТЛІА НКНЛГФДД^ОА . НДНБМ 6«$Не«СА НС'^С Од€ СНЎмЛГДШЦЛ . Н4№^Ш|НГі|||гЮО^
Евангелле вучыцельнае.
Заблудаў, 1569 Евангелш учйтсльное.
Заблудов, 1569 Didactic Gospel.
Zabludaii, 1569
IW^BgKg^lW^t^^
— ПАСЛЯДОЎНІКІ ПЕРШАДРУКАРА_____
l^g^g^^'g^^l^^B^ggg |ЙЙІІ
— УЗНІКНЕННЕ КНІГАДРУКАВАННЯ Ў ЕЎРОПЕ I БЕЛАРУСІ— 112
ВІЛЬНЯ
Віленская друкарня Мамонічаў
У 1570я гг. узнаўдяецца выдавецкая дзейнасць у Відьні.
Буйнейшую беларускую друкарню канца XVI ст., якая атрымала назву «Дом Мамонічаў», заснавалі П. Мсціславец разам з купцамі Мамонічамі і шляхціцамі Зарэцкімі. Першыя выданні друкарні «Часоўнік» (15741576), «Евангелле напрастольнае» (1575) і «Псалтыр» (1576) сталі ўзорамі афармлення кірылічных друкаваных кніг.
У 15831623 гг. у друкарні выпускалася літаратура для царквы, праваслаўных брацтваў і брацкіх школ, багаслоўскія і літургічныя выданні, кнігі для чытання, ггубліцыстычныя творы, падручнікі.
3 1586 г. выдаўцы атрымалі каралеўскія прывілеі, якія дазволілі на некаторы час манапалізаваць друкаванне кніг на царкоўнаславянскай і старабеларускай мовах.
«Дом Мамонічаў» адзіная беларуская друкарня, якая выпускала кірылічным і лацінскім шрыфтамі зборнікі заканадаўчых актаў і выданні прававога характару. Сярод іх Статут Вялікага Княства Літоўскага (на беларускай мове 1588 г., на польскай 1614 г.), «Трыбунал абывацелям Вялікага Княства Літоўскага» (1586) і інш.
ВНЛЬНА
Внленская тнпографня Мамоннчей
В 1570е гг. возобновляется нздательская деятельность в Віільне.
Крупнейшую белорусскую тнпографню конца XVI в., получнвшую названне «Дом Мамоннчей», основаліі П. Мстнславец вместе с купцамн Мамоннчамн н шляхтнчамн Зарецкнмн. Первые нздання тнпографнн «Часовннк» (15741576), «Евангелне напрестольное» (1575) м «Псалтырь» (1576) сталн образцамн оформлення кнрнллнческпх печатных кннг.
В 15831623 гг. в тнпографнн пздавалась лнтература для церквп, православных братств н братскпх школ, богословскне н лнтургнческне нзданіія, кннгн для чтення, публнцнстнческне пронзведення, учебннкн.
С 1586 г. нздателн получнлн королевскпе прнвнлен, позволмвшііе на некоторое время монополнзнровать выпуск кннг на церковнославянском п старобелорусском языках.
«Дом Мамоннчей» едннственная белорусская тнпографня, которая печатала кнрнллпческнм н латннскнм шрнфтамн сборннкн законодательных актов н нздання правового характера. Средн ннх Статут Веліікого Княжества Лнтовского (на белорусском языке 1588 г., на польском 1614 г.), «Трнбунал обывателям Велнкого КняжестваЛктовского» (1586) н др.
VILNIA
Mamonicys printing house in Vilnia
Publishing activity in Vilnia (now Vilnius) resumed in the 1570 s.
This was the largest Belarusian printing house at the end of the 16th century, and was named “Mamonicys House”. It was founded by P. Mscislaviec together with Mamonicy merchants and Zareckija noblemen. Its first editions: “The Book of hours” (15741576), “The Gospel” (1575) and “Psalter” (1576) are considered to be the best examples of Cyrillic book design.
During 15831623 the printing house issued literature for the church, Orthodox brotherhoods and fraternal schools, theological and liturgical editions, works of fiction and textbooks.
In 1586 publishers received some royal privileges, allowing to them to monopolize for a time the printing in Church Slavonic and Old Belorussian.
“Mamonicys House” is the only printing house in Belarus that published collections of legislative acts and legal editions using Cyrillic and Latin scripts. These are the Statute of the Grand Duchy of Lithuania (1588 in Belarusian, and 1614 in Polish), “The Tribunal to the Inhabitants of the Grand Duchy of Lithuania” (1586), and others.
ПОСЛЕДОВАТЕЛН ПЕРВОПЕЧАТННКA —
— FOLLOWERS OF THE
FIRST PRINTER
if
л^&
*&ьівлтгм fa 4н(ІІ>го ^^ J^moffttuoro ; пішмі аўвяcuyjHw hwka длчйі.чі * <^онш йштн млнть •
6
J*^^‘fi^/f ч? нмюго К'чл^
^Lf^f^ ^,(1амі^ мА^с^ат^плшоГо
\лтп м^лу<інр6 аові^нвС*
^л^ш^^ пмполнтоё * ^^пів^м rtit^ нлноГв што ІіА.іКвівсПНІ^ІАІТА^1віл1чуі(ЮЛ9Уі^^^аіПіі^іЧЛ?ІСПАт^ аго ^ ^^чіоголл^о^^л^н ^(ішансіоллтоё ч лк'^овілі * ^ і^іамі йлівмі йштн МАІт^ .
'"Ш&лвіоЛіІі.* ^у^ш
bj^if wF tarntf HAMioro ^^$iutto лнчо&^ yJtl п^Коі ‘^ ^ вмнспі нУ*толД ^аіо M^ііац^^іі^л ^ / 11 sui\lf^it'mn .^ціі^ікуц'ілоб'ммімявтыА • лмв
і;^
5 '
Статут Вялікага Княства Літоўскага. Вільня: друкарня Мамонічаў, 1588 Статут Велйкого Княжества Лйтовского. Вйльна: тйпографйя Мамонйчей, 1588 Statut of the Grand Duchy of Lithuania. Vilnia: printed by Mamonicy, 1588
^ss^wji^m^^^
ПАСЛЯДОЎНІКІ ПЕРШАДРУКАРА~—
УЗНІКНЕННЕ КНІГАДРУКАВАННЯ Ў ЕЎРОПЕ I БЕЛАРУСІ —
RM
Віленская брацкая друкарня
3 сярэдзіны 1590х гг. актыўна дзейнічала Віленская брацкая друкарня, заснаваная пры Віленскім СвятаДухавым манастыры. Кіраваў ёй С. Зізаній.
Выдавецкі рэпертуар друкарні складалі кнігі для чытанпя, слоўнікі, школьныя падручнікі, богаслужэбная і палемічная літаратура. Першае вядомае выданне «Малітвы паўсядзённыя» надрукаванаў 1595 г.
За час сваёй дзейнасці Віленская брацкая друкарня выпусціла больш за 40 кірылічных выданняў некалькі дзясяткаў кніг на польскай мове. Усе яны вызначаюцца высокім узроўнем афармлення ў тэхніцы ксілаграфіі (гравюра на дрэве). У ранніх выданнях выкарыстоўваліся ініцыялы з дошак Ф. Скарыны.
Дзейнічала з перапынкамі да 1749 г.
Внленская братская тнпографня
С середнны 1590х гг. актнвно действовала Внленская братская тнпографня, основанная прн Внленском СвятоДуховом монастыре. Руководнл ею С. Зпзаннй.
Нздательскмй репертуар тнпографнн составлялп кннгн для чтення, словарн, школьные учебннкн, богослужебная н полемнческая лнтература. Первое нзвестное нзданне «Молнтвы повседневные» напечатано в 1595 г.
За время своей деятельностн Внленская братская тнпографня выпустііла более 40 кнрнллнческнх нзданнй, несколько десятков кннг на польском языке. Все онн выделяются высокпм уровнем оформлення в технмке кснлографнп (гравюра на дереве). В раннпх нзданнях нспользовалнсь ннпцналы с досок Ф. Скорнны.
Действовала с перерывамн до 1749 г.
Статут Вялікага Княства Літоўскага. Вільня: друкарня М^амонічаў, 1588 Статут Велйкого Княжества Лйтовского. Вйльна: тйпографйя Мамонйчей, 1588 Statut of the Grand Duchy of Lithuania. Vilnia: printed by Mamonicy, 1588
The Brotherly printing house in Vilnia
F ounded at the Holy Spirit Monastery in Vilnia (now Vilnius), in the middle of the 1590’s this Brotherly printing house was run by S. Zizanij.
КНІГІ ОНЛАЙН
