Узнікненне кнігадрукавання ў Еўропе і Беларусі
Алесь Суша
Выдавец: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі
Памер: 152с.
Мінск 2017
Друкарскі варштат 16 cm.
Печатный станок 16 в.
Printing press of the 16th century
I. Галятоўскі. Неба новае. Магілёў: друкарня М. Башчанкі, 1699
II. Галятовскйй. Небо новое. Могнлев: mun. М. Воцанкй, 1699
I. Halatoiiski. New Sky. Mahiliou: printed by M. Vascanka, 1699
ПОСЛЕДОВАТЕЛН ПЕРВОПЕЧАТННКА
— FOLLOWERS OF THE FIRST PRINTER —
ішт
F Af^M Млтін кЛ.7.
CT M j ««if«&
tVE^M* По<НКЛ Пр^КНМІ дусмі w Егл нлголншнд, т*. мн слоал ц> П^«н ДьЧ ьаск^і s'ffuuvi шшкллл:
Прнхіт» wh^ti SuhkJh Д^кг, Звміокнх1 Крнн* n/Ц огелок t, 5 Д«шл ітон нд/охнті > I«M зЕголі Oil** логоднт».
шЬгтонбій швжы отмздін ПГОГОЧНЧЛМЙ пойнокймй.
KoTOfUH ПрЗ^ЛТІІМІ 6«, 3< Н«АМ«Н(<М Б^кнмг Знллн ей> к ыКнкгдуі «он онХн ПНГЛАН НЛНЛМІ ПІОПОЯ'Бл^ЛН НДНМЛЛДЛ4Н # Y^XO П0Гg06.
аді. 1
і®
I Галятоўскі. Неба новае. Магілёў: друкарня М. Вашчанкі, 1699 Й. Галятовскйй. Небо новое.
Могйлев: mun. М. Воіцанкй, 1699
I. Halatoiiski. New Sky. Mahilioii: printed by M. Vasianka, 1699
W LlOMK IW s^kS, ^gj"
KM НЛТО «^т^ лА(НРОК0Н;Н(умт'й/тО ЕЛГОД^ЦТН Gro, H ^бАЛНТН, Нвелнегд^ таорктн, дцн П^нд йгд, „ до^оего ГКвНЧАлУн, Н ДКЖН, Н ТЛ 6MWH ДДры ЕІкін; TfPtr НгіІ ^рвЛММН^дд^гІН ддуоалнмц ^І^цйіІбўё. Нлті ТЫК« MMOf МЫПОнТ, Т4 ДОЕ^ОДНвОГф Бгл^б Д0Е|0ТН ДбОЖ^ЛШ? БЬМОН жпоггнжнмо. Яздт^оаын ДОкр, діггвдвф ^^^Ц^н^к^ Н 60ЛН gro гйн tj^wh. Hgn ЫЛНШ, £пм. ™д8АЛНТН tyfiMTHn&nTrf^ £ «флтн, ««ГН;НМ^ ^
«шФдатн. Н^ЙМЯШІШ^ЛОКЛОЛОІ П« ^Ч^т^ O/WW^y^J™, Ь** / V/S’ н™£™ «ДШТН5 К^О ЦЖ нЬлойн,нД^ан ЕПшнКЗДн н» нні накці, нваікц ^г ^.
ПОШлЯ
A
ІШШЯ ПШУОТ1НШ6Н, й 6 г е 0 В « ® Ч 65 G к 0 н.
еЛімл лі'т; Гхл<* МАв'тн’Ая 5 ««от cf™ Hors^ , n't Тлімняцн Й1І НАШ» (OKfMTUH. » <НО WKfWHTIA noMlTfAMH S н«і«ЛАтг ^ш^ртц>лікіі»Л,
01 ATI Д, S
B'^’^JI Cfivi н.іш’ Няі 6 Hull 5 Шнмн П^Т’І'НІШН »
Тміумла^B'fчнон; нл Слнійммг&ншін. Тмм^ С6^'4 0,шы еао*ц, ^«лнчеічгв^ ДфКАак твосн.
©п^а&нЫХ'і'І^'і Б^ Кгожі tA ГОдНйьІМАйНГ^
Ы
К. ТранквіліёнСтаўравецкі. Перла шматкаштоўнае. Магілёў: друкарня М. Вашчанкі, 1699
К. ТранквйллйонСтавровецкйй. Перло многоценное. Могйлев: mun. М. Воіцанкй, 1699 К. ТгапЫІіопStdvravetski. Priceless
Perl. MahilioU: printed by М. Vascanka, 1699
•л«о
І*?“Й Сі.'оа'! 5*“% ' блЛ’ pWH1
Кз»*"*'0 '
Йшй/спнолтблй^ " побіоткокліеін ,
Кн,'.гл Тлс«т^.
і*ІЯйн®?й5г^^
—~УЗНІКНЕННЕ КНІГАДРУКАВАННЯ J ЕЎРОПЕ ІБЕЛАРУСІ
СУПРАСЛЬ
Супрасльская друкарня
Заснавана ў 1690х гг. пры Дабравешчанскім манастыры ў Супраслі, адна з буйнейшых на тэрыторыі Беларусі.
Першая кніга «Служэбнік, або Літургікон» (16921695) пачала друкавацца ў Вільні, была скончана ў Супраслі.
У пачатку XVIII ст. дзякуючы намаганням Л. Кішкі друкарня атрымала манапольнае права на выданне ўніяцкай літаратуры.
За 100 гадоў існавання Супрасльская друкарня выпусціла больш за 450 назваў кніг на царкоўнаславянскай, старабеларускай, рускай, польскай, лацінскай і літоўскай мовах. Помнікамі нацыянальнага кнігадрукавання з’яўляюцца дапаможнік для святароў «Збор прыпадкаў кароткі» Л. Кішкі на старабеларускай мове, буквары славянскай мовы, адно з першых нотадрукаваных выданняў (1697), першы славянапольскі друкаваны «Лексікон» (1722) і інш. Тут таксама актыўна друкаваліся кнігі для старавераў.
Супрасльскія выданні вылучаюцца асаблівай выразнасцю і багатым дэкорам.
СУПРАСЛЬ
Супрасльская тнпографня
Основана в 1690х гг. прп Благовегценском монастыре в Супрасле, одна нз крупнейшнх тнпографнй на террнторнн Беларусн.
Первая кннга «Служебннк, нлп Лптургіікон» (16921695) начала печататься в Внльне, была закончена в Супрасле.
В начале XVIII в. благодаря деятельностн Л. Кншкн тнпографня получнла монопольное право на нзданпе лнтургнческой унпатской лмтературы.
За 100 лет суіцествованпя Супрасльская тнпографня выпустнла более 450 нанменованнй кннг на церковнославянском, старобелорусском, русском, польском латннском н лнтовском языках. Памятннкамн нацнонального кннгопечатаніія являются пособне для свяіценннков «Собранне прнпадков краткое» Л. Кншкн на старобелорусском языке, букварп славянского языка, одно нз первых нотопечатных нзданнй (1697), первый славянопольскнй печатный «Лекснкон» (1722) н др. Здесь также актнвно печаталнсь кннгн для староверов.
Супрасльскне нздання отлнчаются особой выразнтельностью н богатым декором.
SUPRASL
The printing house in Suprasl
It was founded in the 1690’s at the Annunciation Monastery in Suprasl, and is considered to be one of the largest printing houses in the territory of Belarus.
It is well known that the first book “The Liturgikon” (16921695) started its publication in Vilnia (now Vilnius), and was finished in Suprasl.
Thanks to L. Kiska’s activity, the printing house at the beginning of the 18th century received a monopoly right to publish liturgical Uniate literature.
During more than 100 years the Suprasl’ printing house produced over 450 books in Church Slavonic, Old Belorussian, Russian, Polish, Latin and Lithuanian. Among them there were books for Old Believers.
The manual for priests “A collection of short extracts” (“Sobranie pripadkov kratkoe”) by L. Kiska in Curch Slavic, primers of the Slavic language, one of the first printed musical notations (1697), the first “Lexicon” (in SlavicPolish, 1722) and others are considered as national monuments of book printing.
Editions issued in Suprasl stand out for their very expressive and rich decoration.
►
Служэбнік, або Літургікон. ВільняСупрасль, 16921695 Служебнйк, йлйЛйтургйкон. ВйльнаСупрасль, 16921695 Liturgikon or Sluiebnik. VilniaSuprasl, 16921695
ПОСЛЕДОВАТЕЛН ПЕРВОПЕЧАТННКА
FOLLOWERS OF THE FIRST PRINTER
ЛЕГ
ЮУРГІКОМ GM 9GTZ
!W
n czurr
kpsoe ivno н^мдкж,лк cosh. Тс/Ш ОтЫЛі ЛСМВОНДЧЛЛНЫЛ^ Tn UH, Тнн^ Отого ВлсмілВг.
В /Нто йГожстпл /вл
ол&жекнмкя.
G хдерхлціг ксеЕ'і лочнн!/ Стыл Достотныа Црккн Лкт^гін, іхс EzOfii/z 65fjz ндшн/а Ісодннл ^ллтоі/стаго^дснлн Йелмклго.нірйгорід Дко'есловд Плпы.Гнасдго, cz БсілшслгжБд. лн.Нсделнымн нПрл^іннылін. ,
Б ^НЛНН М
ГЫІГГ
УЗНІКНЕННЕ КНІГАДРУКАВАННЯ Ў ЕЎРОПЕ I БЕЛАРУСІ
142
ПАСЛЯДОЎНІКІ ПЕРШАДРУКАРА
йш oetinoaoMS jloaxmio . его Мнлоггн.
К If 0 лю стАнйслІвойй fIЛЙ 6 Й4 8
3&ЖШ ллкн нл блы^ HwyfяХ н Кж4 Пжтм Гнмжаго Зіонжгніін •
!н«4 нд Шчдміч^, Мм^, К,»ж«ж нЕ^л»». 1!оКЛ'’ЦЛНОЛ^ &АНКАГО KffATfl* Aiweirwer#. D^* мілелгком^. 1л^уоя«к®л»^, Лйннпцколі^, КалмяГ кол’Х К^мііаікем^, <5лл&кцнел^, Кіомцквл^, М<А(ІГ№Цкфлі£ мпр: Д п^: ^’^14”^. ПаН^Д<ДМ. НчМ^. НЛ &АМ4ТМТДДЯ .ЕаЛККНМ^, КсрЛНІЛ, ДНігюшпахі, I Ь Огамошн Могці Зіонжг.
£лі Q^VfAtt мон Мнля«тмамл 1
^р А4Л BffM9 І^ДвМОВГЯ С»ЛЛ ^М h’&’TIKtl ‘гвс ЛO^PГAЛГ®лrw, ®<,^s'^ev’ *KW }А “*' , ІкзК^Л'С™ ^ІСНЯСвЛТвМ’* raOMWBHIMAA
h '»г<| , If f MfOrWOAfHMA CAA6M fШеілоея.
16 t<(«i Otiiwm лекгвкп» авгпкідтіі j^M, joімда жу.м «V» » прж>»4,"іт* vf™X»’ “« <>KWK« . нж< "Л JWJI44" ««’і мжкыпмм ІІПМН. IU. Хо«‘ію«і«.«ж<"»”НЛМ"Ж’ s^y ^ЧРГІ. r i, ел""«А'!АУ'» Тм<*ш» л«м^ь М™«ц» га г< JH KjimwX«ra W4MATH, Ч«М »011»!«» н<
: «лл<» 5 КІКНКЛ, нж> ^м ТМА ст«* ’/'*“ДМ^ <Л?<І»ЦМ'’3«ТвО^AW HAYATA , II нддям»дшмл: f Ji Ў А СІІІЙІОШІ faSWM. Й KT J >X2V
i Ig*®^
8^1ЙЙ>® ©•ЭФФФ® W®$'С'*®'®® ® ’J^G Й|^
ІЬ пгйплдковя S®
' Р^ІіКрлтКРЬ Я ІУОвМЫМ^ОюбОМ1»*^ ■ H® По.ТГ SEHOg.
Ш
°л®
1
г " ° «'^ ХН'«'"°"> "
g^g с™«олд, НЛН ПспогЬдхкіА Е^ы Прво.
UA8HWA K*ACMH4«kU> Л «йкА4Д0МІ
КНІГІ ОНЛАЙН
