Вялікалітоўска - расійскі слоўнік
Ян Станкевіч
Выдавец: Lew Sapieha Greatlitvan (Byelorussian) Foundation
Памер: 1329с.
Нью Йорк
•лёбедзь-дзя, предл. й зват.-дзю, мн. ч.-дзі-дзяў-дзям-дзі, м. 1. лебедь. Нсл. 266. У нашага пана лебедзі вядуцца. Нсл.
2. говорйтся к мужчдне, попавшемуся под ответственность прйятель. Нсл. 266. Цяпер ты, лебедзю, у маіх руках. Нсл.
лёбедзік-гка, предл.-іку, зват.-іча, м. 1. уменый. к лебедзь . Нсл. 266. Дзедзік мой лебедзік. Нсл.
2. ласкат.—ГОЛубчйК. Нсл. 266.
лёбедзічак-чка, предл. й зват.~чку, уменый. к лебедзік 2.—голубчйк. Нсл. 266. Дай, лебедзічку, табакі. Нсл.
лябедзька-дзькг, предл. й зват.-дзьку, ласкат. к лебедзь.—голубчдк, (йногда, С.) говоря с угрозою. Нсл. 266. Злаўлю я цябе, лебедзьку. Нсл.
лябёдзюхна-ны, обйу к лебедзь,—лебе-док, лебёдушка. Нсл. 266. Ах ты мая лябедзюхна. Нсл. Дзедзюхна, мой лябе-дзюхна. Нсл.
лебедзянё-няір, мн. ч.-няты—птенец лебедя, лебедёнок. Ар.
•лебях-хр, предл.-ху, зват. лебяша, м.—ру-гательство. пнз. Ср. лябех.
•легкадумнасьць-гд', ж.—легкомыслен-ность, Шсл. легкомыслйе.
•легкадумны, -ная-нае—легкомыслен-НЫЙ. МГсл.
•лёгчаць-дю-аеш-де, лягчэць-эю-эеш-эе, (Ар.; Нсл. 266) 1. уменьшаться, относй-тельно веса. Ар. Як старэю, дык лягчэю. 2. становйться легче. Ар.; Нсл. 266. Работа лягчэе. Нсл.
3. уменьшаться в сйлс проявленйя, слабеть. Надвор’е лягчэе. Нсл. 266.
палягчэць, соверш. к лягчэць 1,2,3. Нсл. 266; Ар. Як дровы высахлі, дык палягчэлі. Работа палягчэла. Нсл. Палягчэла жыць, дык і весялей стала. Ст. Надвор'е паляг-чэла. Нсл.
лёгчае, палегчала, 1. делается(стало, С.) легче. Нсл. 266. Легчае, палегчала на сзрцу. Нсл.
2. становнться(стало, С.) слабее. Легчае, палягчэла на дварэ. Нсл. 266.
•лёгчы, лягу, ляжаш-жа, повел. ляж, ЛЯЖМй, соверш.—лечь. Ар.; МГсл. Соверш. зьлегчы, зьлягу, зьляжаш-жа—забо-леть, лечь в постель; серьезно заболеть; слечь. Мой бацька ў атрушні злыбяды за вОЛЮ зьлёг — жыцьцё аддаў. Салавей: Сіла 35. Соверш. палёгчы, палягуць, 1. лечь (многнм). Усе спаць паляглі. Ар.
2. о растенйях,—прнгнуться стеблямн к земле, полечь. Ар. Палягла ярапшонкана ПЯСКу. Навасёлкі Стдуб.(Косіч 249). Палягла канюшына. Ар.
аблегчы, абляжа, аблягуць; прош. вр. аблёг-лягла,лягло-ляглі, соверш. 1. облечь, расположнться вокруг чего-л.
2. перех.—осаднть. Баяра вароты абляглі, пасыпалі золата на зямлі, хочуць цьсьцёў двор ізваяваці, ды яго дачухну забраці. Нз свад. песнн. Нсл. 740.
3. і-ое лйцо аблягу, 2-ое абляжаш; мн. ч. абляжам, абляжаце—заболеть, слечь. Аблягла мая гаспадыня. Ст. Несоверш. аблягаць-дю-аегд-ае каго, што—осаж-дать. Аб’ежчыкі аблягаюць нас, гарэлкі хочуць іскаць, ці не вязем да места. Нсл. 740.
аблегчыся, соверш.—облокотйться. Гсл.; Ар.; Бясл. Аблёгся на руку, дый задумаўся. Брылёўка Краснап. (Бясл.). Прйч. прош. вр. аблёгшыся—облокотясь. Ар. Несоверш. абляггмпа-аюся-аешся, повел-айся-айма-ся на каго, на што, 1. опнраться локтямй, облокачйваться. Нсл. 348.; Гсл.; МГсл.; Дсл. Отгл. ймя суіц. абляганьне-ня, предл.-ню, мн. ч.-ні-няў—облокачнванне. Гсл.; Нсл. 347; Дсл. He адвыкнеш ніяк ад абляганьня. Дсл. За тваім абляганьням на стол і другому прыступіцца да столу ня можна. Нсл. Ня хораша сядзіш, абляга-ючыся на стол. Нсл. He аблягайся
адлёгчы
623
ледзь
локцямі на стол. Дсл.
адлегчы-ляжа, прош.і. вр. адлёг-лягло, 1. о морозе—сделаться легче. Нсл. Мароз адлёг. Ар. Калі мароз адляжа? Ар.
2. отлечь. Несоверш. адлягаць-ае—делать-ся легче. Нсл. 375. Мароз адлягае. Нсл. Безлйч., соверш. адлягае, адлягло, адляг-нула, 1. делается, сделалось тепло после мороза. Нсл. 375. На дварэ адлягае, адлягло. Дсл.
2. делаться легче, свободнее. Нсл. 375, обыкн. co словамй "ад сэрца”—отлечь, нзчезнув, перестать гнестн, беспоконть.
зьлёгчыся, зьляжацца, соверш. 1. сле-жаться(уплотннться от долгого лежання, С.) Шсл.
2. не будучн достаточно сухнм, несколь-ко нспортнться от долгого лежання. Ар. Сена зьляглося ў капе. Ар.
зьлягацца-деода, несоверш. к зьлегчыся 1, 2.
налёгчы, налягу-ляжаш-жа, повел.-ляж-ляжма, 1. соверш. к налягаць 1., на што.
2. употребнть уснлне, Нсл. 310. энерглчно прйняться за что-л.; сосредоточйть вннманне на чем-л. Налегчы на работу. Нсл. Трэба ляпей налегчы на касьбу, бо жніво пачалося. Ст.
3. прнступнть к кому-л. с настойчйвымй просьбамн, требованнямн, насесть, Нсл. 310. оказать давленне, воздействне на кого-л., побудйть к действню кого-л. См. налягаць 3. Несоверш. налягаць-аю-аеш-ае,
1. побольше употреблять чего-л. Ар.;Шсл. Надта не налягайце на муку з вобмеш-каю: зараз уся выйдзе. Ст. He налягайце на адно сала: яго й так ужо няма. Ст.
2. несоверш. к налегчы 2,—употреблять уснлне, Нсл. зю. (более, С.) старательно работать, Шсл. энергнчно прннйматься за что-л. Сталі налягаць на работу, каб баржджэй скончыць. Ст.
3. несоверш. к налягаць 3.—прнступать к кому-л. с настойчнвымй просьбамн, требованнямн й т.п., наседать. (Нсл. 310). Налягаюць, наляглі на мае здароўе. Нсл.
4. настанвать. мгсл. Соверш. налёгчыся, налягуся, наляжашся, повел. наляжся-жмася, 1. употребнть все уснлня к чему-л. Нсл, зю. Налёгся зыгнаць нас із гэтага месца. Нсл.
2. упорно продолжать. Нсл. зіо. Налёгся сваволіць, ня ўчыцца. Нсл.
прылёгчы,-лягу-ляжаш-жа, повел. пры-ляж-жма, соверш. 1. прнлечь. Шсл. Каб хоця троха прылегчы аддыхнуць: мо’б галава ня так балела. Ст. — да чаго —расположнться, касаясь чего-л.
2. подступнть, лечь тяжестью(о болез-ненном состоянйй). Нсл. 503. Кроў прыля-гае, прылягла. Нсл. Несоверш. прылягаць-äe, 1. быть расположенным, находнтьсяв непосредственной блнзостн от чего-л., прнлегать. Зямля бокам прылягае даракі а бокам да лесу. Нсл. 29(под бокам). Гулі,
гулі, пшчолы к вульлю прыпадаючы, плакала Map ’ячка к кублу прылягаючы. Севершч.(Косіч 243).
2. подступать, ложнться тяжестью(о болезненном состояннн). Нсл. 503. Нешта на грудзі прылягае. Нсл. Кроў прылягае. Тм.
разьлёгчыся-лягзед ляжашся, соверш. 1. лечь непрннужденно йлй раскннувшйсь, разлечься. Ар. Разьлёгся й другому месца не пакінуў. Ар.
2. разлечься, расположнться, заняв собой большое пространство. Ар.
разьлегчыся табарам—расположнться лагерем.
3. раздаться(о звуках). Несоверш. разьля-гацца-аюся-аешся, 1. располагаться.
разьлягацца табарам—расположнться лагерем.
2. раздаваться(о звуках) Ар., давать эхо. Шсл. Гукае, аж лес разьлягаецца! Ст.
узьлёгчы-лягу-ляжаш-жа, повел. узь-ляж-жма, соверш. 1. налечь на что-л.(с снлой опереться на что-л.) Нсл. 653.
Узьлёгшы на стол, есьць. Нсл.
2. прнлечь. Нсл. 653. Узьлегчы не даюць. Нсл.
3. насесть(прнступнть к кому-л. с настой-чйвымй просьбамн, требованнямй й т.п., С.) Нсл. 653. Узьлёг на мяне ні за што. Нсл. узьлягаць-аю-аеш-ае, повел.-ай-бйма, несоверш., на што,—налегать на что-л. Нсл. 653. He ўзьлягай на стол. Нсл.
узьлёгчыся, узьлягуся, узьляжашся, несоверш.—облокотнться. Нсл. 653. Узьлёг-шыся на хлеб, адцісызеш яго. Нсл.
2. насесть(прйступнть с настойчйвымн требованнямн н т.п.) Нсл. 653. Узьлягліся на мяне ўсі, як на мокрую шапку. Нсл. Несоверш. узьлягацца-аюся-аешся—обло-качнваться. Нсл. 653. См. аблягацца.
•лехатаць, ляхоча, несоверш. 1.—-клоко-тать(о глухнх, прерывнстых, булькаю-іцйх звуках в грудн, горле прн болез-ненном СОСТОЯНйй, С.) Барс.; Лепл.; Полц. Ляхоча ў горле. Леші.
2. треіцать(о речй). Ляхоча ў цябе язык усяроўна як у сабакі навязанага. Лепл. (Юхн.).
3. клокотать, дурно проявляться, буше-вать(о чувствах, страстях). Няхай не ляхоча душа, калі шчасьця не знайшла. Лепл. (Юхн.). Соверш. залехатаць, 1. зак-локотать. Лепл. (Юхн.)
2. отн. к эху. Залехатала рэха f лесе. Лепл. (Юхн.).
•ледзь, нареч. 1. едва. Гсл.; Ксл., едва, чуть. Шсл.; Ар. Я ледзь дацягнуўся да хаты. іванова Куз. (Ксл.). Ён ледзь ахамянуўся, каб прывітацца, ледзь пасьпеў пасьпешным рухам зызяць сваю шапку. ЗСД 99. Баяцца парушыць цішыню, на’т ледзь чутным шолахам. Тм. 79. Ледзь жыве ён: мусіць памрэ. Ст.
ледзь-ледзь
624
лек
2. еоюз.—едва, лншь.
•ледзь-ледзь, 1. едва-едва. Ар.
2. еле-еле. Ар; Шсл. Ледзь-ледзь чуваць голас нейчы. Ст. Лясьніцкі зацеміў, як ледзь-ледзь крануліся куточкі ейных вуснаў. ЗСД 117.
•лезіва-ед предл.-ве, мн. ч.-вы-ваў, ср.—.... Бортнікам вольна на лезіва лык узяці. Стт. 377.
•ле'зьці, лёзу-еш-зе, несоеерш. 1. лезть.
2. прнставать, прнвязываться. Ар. Чаго ён да мяне лезе? Ар.
лезьці ў вочы—(слншком, Ар.) надое-дать. Шсл.; Ар. Лёзеўвочы, яккаратая. Ст.
лазіць, лажу, лазіш-зе, повел. лазь, лазьма, многократ. 1. лазать, лазнть, Ар. взбнраться на высоту, лазнть. Нсл. 264. Лазіць па дзярэўю. Нсл.
2. подрезывать, подчніцать пчел, Нсл. 264; Гсл. подрезать мёд. ню Очеркн 432. Сядні добра лазІЦЬ ПШЧОЛЫ. Нсл. Отгл. ймя суіц. лазеньне-ня-ню, 1. лаженне, действне лазяіцего. Нсл. 264. Лазеньне ў чужую скрынку. Нсл.
2. подчшценне пчел. Нсл. 264. У першае лазеньне дасталі паўпуда мёду. Нсл. Прйч. лажаны—подчніценный, говоря о пче-лах. Нсл. 264. Пчолы лажаныя кімсь. Нсл.
аблазіць-зе, несоверій. 1. ЛННЯТЬ. Ст.; Бясл. Увясну кажны статак пачынае аблазіць. Пірагова Імсьц. (Бясл.).
2,выцветать.Ар. Гэта шатынка нядобрая — борзда аблазе. Ст. Твая сарочка аблазе'. была чырвоная, а цяпер робіцца нейкая жоўтая. Журбін Бялынкав. Соверш. аблёзьці-зу-зеш-зе—выцвестя. Ар. Яшчэ новая спадніца, а чыста ўся аблезла. Ст.
3. побывать всюду, во всех местах, закоулках. / рабіць яму няма чаго, з раньня ўсі хаты аблазе а ў паўдзень у другое СЯЛО луча. Камароўка Крыч. (Бяльсл.).
адлазіць, несоверш. к адлезьці. Соверш. адлёзьц\-лёзу-лёзеш-зе; повел.-зь-зьма ад каго, 1. отстать, перестать надоедать, отвязаться. ЛЭлезь ты ад мяне. Ст.
Адлезь, удыру, аж мазкі пацякуць. Нсл. 287. Адлезь, дурню, НЯ люблю! Запрудзьдзе Сян. (Ксл.).
2. отстать от чего-л. Шсл. Адлезла пада-шва. Ст.
цалазіць-ажу-азіш-азе, несоверш. 1. доле-зать. Варсл. Адам ашлапкамі далазе аж да сучча падгалай сасонкі. Варсл.
2. надоедать, беспоконть вопросамн, просьбамн. Я ня буду далазіць, толькі папытаюся, калі ня дорага возьме, дык куплю. Варсл.
далёзьці-зу-зеід-зе. соверш. к далазіць 1—долезть. Ар.
залазііуь-лажу-лазіш-зе, несоверш.—зале-зать. А; Вят. (Даль). Соверш. залёзыц-зу-зеш-зе—залезть. Ар.
злазіць, злажу, злазіш-зе, несоверш. 1. слезать. Шсл.; Ар. Ня злазь із калёс. Нсл. 208. Злазіць на хату, наборць. Нсл. Злазе скура з палца. Ст.
2. соверш.—взобраться нлн спустнться куда-л. н вернуться обратно; слазнть. Злазіць у склеп. Нсл. 208. Соверш. зьлезьці, зьлезу-зеш-зе—слезть. Ар.; Шсл. Няма як зьлезьці далоў. Ст.
КНІГІ ОНЛАЙН
