Вялікалітоўска - расійскі слоўнік
Ян Станкевіч
Выдавец: Lew Sapieha Greatlitvan (Byelorussian) Foundation
Памер: 1329с.
Нью Йорк
Юрсыноніма. — Г. Юрчанка: Народная Сінаніміка. Менск 1962.
ізоз
ЛПТЕРАТУРА н ПЕЧАТЬ
Адамчык: Колас — Вяч. Адамчык: ’’Аржаны Колас”.
Акула: Птушка — К. Акула: ’’Дзярлівая птушка”, повесть. Торонто 1965.
Акула — К. Акула: ’’Змагарныя дарогі”, повесть.
Антон — М. Гарэцкі: ’’Антон”, повесть. Асьвета — ’’Асьвета” — журнал, нзда-ваемый в 20-х летах в Менску.
Бацьк. — ’’Бацькаўшчына” — газета, Мюнхен.
Беларус — ’’Беларус” — газета, Нью Йорк.
Блр. Голас — ’’Беларускі Голас” — газета, Торонто.
Беларусь — "Беларусь” — журнал, Менск.
Бярозка— А. Бярозка, поэт.
Брыль: Жменя — Янка Брыль: ’’Жменя сонечных промняў”, Менск 1965.
Б. Шляхам — ’’Божым Шляхам” — журнал, Лондон.
Б. Ускалось — ’’Баявая Ускалось” — лнтературный журнал.
Гарэцкі — М. Гарэцкі: "Дзьве Душы”, повесть. Вільня, 1920.
Гарэцкі: Песьні — Максім Гарэцкі: "Ціхія песьні”, Менск 1926.
Гартны — Ц. Гартны: ’’Сокі цаліны”.
Гарун: Шаб. — А. Гарун: ”Пан Шабуне-віч”.
Грамыка — А. Грамыка, поэт.
Драбы — ’’Драбы”, нст. повесть, йздан-ная в Австралйй.
Дуб. — йз сочнненнй Вал. Дубоўкі.
Дуб.: Нал. — Вал. Дубоўка: ’’Наля”. Москва 1927.
Думка — ’’Беларуская Думка”, журнал, Нью Йорк.
Дзьве Душы — Максім Гарэцкі: ’’Дзьве Душы”, повесть. Вільня 1920.
Зорка — ’’Зорка”, журнал для белорусс-кнх детей в Польше. Беласток.
ЗСД. — М. Зарэцкі: "Сьцежкі-дарожкі”, роман. Менск 1928.
Колас: Н. 3. — Я. Колас: ’’Новая Зямля”, поэма. Мюнхен 1952.
Корзюк — М. Сяднёў: ’’Раман Корзюк”, роман(”Бацькаўшчына, 1964-65).
Калосьсе — ’’Калосьсе” — лйтературный н обіцественный журнал. Вільня, 1935 —1939.
Калачынскі — Калачынскі, поэт.
Калюга — Л. Калюга: ’’Нядоля Заблоц-кіх”, повесть. Мюнхен 1954.
Капыловіч: Хлеб — М. Капыловіч: ”Хлеб” (’’Беларус, Но. 157-158).
Каратынскі: Гутарка — Вінцэсь Кара-тынскі: ’Тутарка старога дзеда”.
Кавыль: Думы — М. Кавыль: ’’Цяжкія думы”, 1961.
Кавыль: Лёд — М. Кавыль: ’’Чорны лёд” (”Бацьк.”, Но. 20-21/456-457).
Кавыль: Пад зорамі — М. Кавыль: ”Пад зорамі белымі”, Нью Йорк 1954.
Кавыль: Ростань — М. Кавыль: ”Рос-тань”, Рэгенсбург, 1947.
Кавыль: Рана — М. Кавыль: ’’Першая рана”, стнхотворення. Манчестер, 1960. Клішэвіч: Каліна — Ул. Клішэвіч: ’’Васіль Каліна”. Лондон 1965.
Крушына: Лебедзь — Р. Крушына: ’’Лебедзь чорная”. 1947.
Крушына: Творы — Рыгор Крушына: ’’Выбраныя творы”. Нью Йорк—Мюн-хен 1957.
Крывіч — ’’Крывіч” — белорусскнй журнал, нздаваемый в Ковне в 1920-х летах.
Купала: Спад. — Я. Купала: ’’Спадчына”, сборнйк стнхотворенйй. Мюнхен 1955. Кут — ”Мой родны кут”. Беласток 1963. Лойка: Песьня — А. Лойка: ’’Лясная песьня” (’’Бацьк.”, Но. 14-15/549-550).
Літ. і Маст. — ”Літаратура і Мастацтва”, журнал. Менск.
Лесков — Н. Лесков: "Собранне сочн-неннй”. Москва 1956.
ЛНЧ. — Лынькоў: ”На чырвоных ля-дах”.
Макаёнак: Каб людзі... — А. Макаёнак: ”Каб людзі ня журыліся”, повесть ("Бацьк.”, 1959).
Марцінкевіч — нз сочнненнй В. Дуніна-Марцінкевіча.
Машара — поэт Міхайла Машара. Муж. ІІраўда —’’Мужыцкая Праўда”, К. Каліноўскі, нзд. во время восстання 1863 г.
Прыйсьце — ’’Прыйсьце”, журнал, Ho. 1. Пушча — Язэп Пушча, белорусскнй поэт.
Рунь — ’’Рунь”, стнхотворенйя. Беласток 1959.
Салавей — А. Салавей: ’’Сіла гневу”. 1948.
С. Музыка — Якуб Колас: ’’Сымон Музыка”, поэма. Менск 1925.
Шакун: Сьлед — Янка Шакун: ’’Сьлед пяра”.
Татарыновіч — П. Татарыновіч: iQuo Vadisi, перевод.
Трус — поэт Паўлюк Трус.
Васілёк — Міхал Васілёк, поэт й прозаак западной Белорусснн(до 2-ой мнровой войны).
Узвышша — ’’Узвышша”, журнал. Мен-ск(до 2-ой мнровой войны).
1304
МЕСТНОСТН
Белорусскне геогр. сокраіцення: акр., акруга — область.
м-ка: местачка — городок.
п., пав.: павет — уезд.
р., р-н: раён — район.
с.: сяло — деревня.
вол.: воласьць — обіцнна, прнход.
Адзельск — м-ка Сакольскага пав.
Аз. — Азярышчанскі р.
Ар. — с. Вурняняты, Краўское вол.
Ашмянскага п.
Арл. — Арлоўскі п.
Арш. — Аршанскі п. або р-н.
Аш. — Ашмянскі п.
Бабр. — Бабруйскі п.
Барн. — Баранавіцкі пав.
Барс. — Барысаўскі п.
Бегамля — м-ка Барысаўскае акругі.
Белст. — Беластоцкі пав.
Бельск. Гор. — Бельскі п. Горадзенш-чыны.
Бельск. Смл. — Бельскі п. Смаленш-чыны.
Беш. — Бешанкаўскі(Бешанковіцкі) р.
Бялынкав. — Бялынкавіцкі р.
Бран. — Бранскі п.
Бр., Брс. — Браелаўскі п.
Буда — м-ка Буда(Будслаўе) Вялейскага пав.
Буда Кашалёва — м-ка Гомельскагапав.
Бых. — Быхаўскі п.
Гом. — Гомельскі п.
Гордз. — Горадзенскі п.
Горц. — Горацкі п. (Магілеўшчыны).
Гайнін — с. Гайнін ля Мядзьведзіч
Баранавіцкага п.
Гарадок — м-ка на Віцебшчыне.
Гардц. — Гарадоцкі п. Віцебшчыны.
Глуск. — Глускі р.
Халоп. — Халопенічы, м-ка Барысаў-скага п.
Хоцім. — Хоцімскі п.
Доры — с. Доры, Пяршайскае вол.
Валожынскага п.
Дрыбін — Дрыбінскі р.
Дрыс. — Дрысенскі п.
Духаўшч. — Духаўшчынскі п.
Ельн. — Ельненскі п. Смаленшчыны.
Еўлічы — с. Еўлічы Слуцкага п.
Яцкава — с. Яцкава Валожынскага п.
Дз. — Дзісенскі п.
Дзьв. — Дзвінскі п.
Забалаць — с. Забалаць, Дзісенскага п.
Заўшыцы — с. Заўшыцы, Вязьненскае вол. Слуцкага п.
Земцы — с. Земцы Бельск. пав. Смален-шчыны.
Жлоб. — Жлобінскі р.
Іг. — Ігуменскі п.
Імгл. — Імглінскі п. на Севершчыне.
Імсь. — Імсьціслаўскі п. або р-н.
Каралішчавічы — с. Каралішчавічы
Ігуменскага п.
Карач. — Карачэўскі п.
Касьцюк. — Касьцюковіцкі р.
Клім. — Клімавіцкі п. або р-н.
Кацельня — с. Кацельня, Полацкага п.
Клінц. — Клінцоўскі р.
Краснап. — Краснапольскі р.
Красьн. — Красьненскі пав. Смаленш-чыны.
Крыч. — Крычаўскі пав. або р-н.
Куз. — Кузьмінскі р-н.
Кур. — Курская губ.
Л. — Лідзкі п.
Лань м-ка Лань Нясьвіскага п.
Лёз. — Лёзьненскі р-н.
Лпл. — Лепельскі пав.
Лун. — Лунінецкі пав.
Луні — с. Луні Слабодзкае вол. Брас-лаўскага пав.
Люц. — Люцынскі р-н (Латгаліі).
М. — Менскі пав.
Мокрае — с. Мокрае, Клімавіцкага пав.
Маз. — Мазырскі п.
Меж. — Межынскі р-н.
Mix. — с. Міхалкавічы, Лагойскага р.
Мікалаўшчына — с. Мікалаўшчына ля
Стаўпцоў.
Міл. — Мілаславіцкі р-н.
Н. — Наваградзкі пав.
Н. Рудня — с. Новая Рудня, Жойдзіскае вол. Вялейскага пав.
Навазыбк. — Навазыбкаўскі пав. або р-н.
Нясьв. — Нясьвіскі пав.
Пост. — Постаўскі пав.
Flap., Парэцк. — Парэцкі пав. Смаленш-чыны.
Пархв. — с. Пархвенава ля Докшыц, Вялейскага п.
Пін. — Пінскі п.
Пруж. — Пружанскі п.
Пск. — Пскбўшчына.
Пск., Пуш. — Пскоўшчына, Пушкінскі р-н.
Пух. — Пухавіцкі р-н.
Пуців. — Пуцівельскі пав. Севершчыны.
Пц. — Полацкі пав.
Росл. — Рослаўскі п. або р-н.
Par. — Рагачэўскі п.
Расьнян. — Расьнянскі р-н.
Рэч. — Рэчыцкі пав.
Север. — Севершчына.
Сеўск. — Сеўскі п. Арлоўскае губ.
Сян. — Сянскі п.
Сір. — Сіроцінскі р-н.
Ск. — Сакольскі пав.
Слн. — Слонімскі пав.
Слц. — Слуцкі пав.
Смал. — Смаленскі пав.
Смаленшч., Смл. — Смаленшчына.
Ст. — с. Старына Сьмілавіцкага р-ну Ігуменскага пав.
1305
Стд. — Старадубскі п.
Стаўп. — Стаўпецкі пав.
Стрэш. — Стрэшынскі р-н.
Сур. — Сураскі р-н.
Сур. Север. — Сураскі п. Севершчыны. Сурынка — с. Сурынка Слонімскага пав. Ськідзель — м-ка Ськідзель на Гора-дзеншчыне.
Сьп. — с. Сьпягліца, Вішнеўскае вол. Вялейскага пав.
Сьвянц. — Сьвянц. пав.
Тмб. — Тамбоўская губ.
Шумяцк. — Шумяцкі р-н.
Войстама — м-ка Войстама Вялейскага пав.
Войш. — с. Войштавічы Вішнеўскае вол. Вялейскага пав.
Вал, — Валожынскі пав.
Вял. — Вялейскі пав.
Вяліс. — Вяліскі пав.
Віл. — Віленскі пав.
Віленшч. — Віленшчына.
Віц. — Віцебскі пав.
Віцебшч. — Віцебшчына.
Вк. — Ваўкавыскі пав.
Выс. — Высачанскі р-н.
Укропава — с. Укропава, Палачанск. вол. Маладзечанскага пав.
Вост. — Смаленшчына й заходнія часьці
б. Калускае й Арлоўскае губ.
Цьв. — Цьвершчына.
Чаш. — Чашніцкі р-н.
Чав. — Чавускі р-н.
Чэрык. — Чэрыкаўскі пав. або р-н.
Др. Я. Станкевіч
БЕЛОРУССКО-РУССКНЙ
СЛОВАРЬ
БЕЛАРУСКА-РАСІЙСКІ
СЛОЎНІК
Byelorussian-Russian
DICTIONARY
by Dr. J. Stankevich
КНІГІ ОНЛАЙН
