Вялікалітоўска - расійскі слоўнік
Ян Станкевіч
Выдавец: Lew Sapieha Greatlitvan (Byelorussian) Foundation
Памер: 1329с.
Нью Йорк
Даль — Вл. Даль: Толковый словарь Жйваго велйкорусскаго языка.
Дсл. — Вл. Добровольсквй: Смоленскйй областной словарь. Смоленск 1914.
Янксл., Янк. — Ф. Янкоўскі: Дыялектны слоўнік, у Менску, I. 1959, II, 1960.
Ксл. — М. Касьпяровіч: Віцебскі краёвы слоўнік. У Віцебску 1927.
Ластсл. — В. Ластоўскі: Расійска—Кры-віцкі(Беларускі) слоўнік. У Коўні 1924.
МГсл. — Браты М. і Г. Гарэцкія: Маскоўска-Беларускі слоўнік, выданьне 2-ое. У Вільні 1920.
Нсл. — Словарь Белорусско-Русскйй й. Носовдча. Санкт-Петербург, 1870.
Преображенскнй — А. Преображенскйй: Этнмологнческнй словарь рус. языка, М. 1910-1914.
Растсл.— Словарь в кнйге п. Расторгуева "Северско-белорусскйй говор”.
Шсл. — М. Шатэрнік: Краёвы слоўнік Чэрвеншчыны(Ігуменшчыны). У Менску 19129.
Варсл. — А. Варлыга: Краёвы слоўнік Лагойшчыны. У Ню Ёрку 1970.
Верас — Зоська Верас: Беларуска-Расійска-Лацінскі батанічны слоўнік.
Юрсл. — Г. Юрчанка: Дыялектны слоўнік (з гаворак Імсьціслаўшчыны). У Менску 1966.
Этнографнческне н
Псторнческне Нсточннкн
Ад. — слово, которое запйсал Ант. Адамовіч.
Афанасьев: Сказкн. — А. Афанасьев: ”Рус. нар. сказкй”.
Акіншэвіч. — Леў Акіншэвіч: Да пы-таньня пра беларускую юрыдычную тэрмінолёгію. (’’Полымя, Но. 4. Менск 1928, стр. 187-195).
Акты ЗР. — Акты, относяіцйеся к йст. Зап. Россйй.
Боўдзіна, Ч. — Сказкя й легенды пушкйнскйх мест. Сказкй Болдйнского р-на, запйсанные В. Чернышевым. (Ак. Наук СССР, М.-Л. 1950).
Баркулабаўскі летапіс. — напечатанный в сборнйке Е. Романова. Вільня 1910. Баркулабаўскі летапіс. — напечатанный в сборнйке Е. Романова. Вільня 1910.
Барысёнак. — Сьцяпан Барысёнак: Адвакатура.
Б. Архіў. — Беларускі Архіў, Менск. I, 1917; II, 1928.
Будде: Тула—Орел. — Е. Будде: О говорах Тульской й Орловской губ. (ОРЯС, т. 76, Но. 3, 1904).
Будде: Тула—Калуга. — Е. Будде: О некоторых говорах Тульской й Калуж-ской губ. Санкт-Петербург 1897.
Будде: Тула. — Е. Будде: О народных говорах в Тульской губ. Санкт-Петер-бург, 1898.
Бузук: Невель. — П. Бузук: Да харак-тарыстыкі паўночна-беларускіх дыялек-таў. Гутаркі Невельскага й Вяліскага паветаў. Менск 1926.
Гордз. акты.— Акты, нздав, Вйленской археогр. комйссйей, т. ХУІІ, Акты Гродненского земского суда. Вільня 1890.
Гарэцкі: Нар. песыгі. — М. Гарэцкі і А. Ягораў: Народныя песьні з мэлёдыямі. Менск 1928.
Грннкова: Очеркн УІІ. — Н. Грйнкова: Очеркй по рус. дйалектологйй, УІІ. О русскйх говорах б. Коротоякского у. Ворон. губ. (НРЯС, ІП-2, 1930).
Грннкова: Очеркн У. — Н. Грйнкова: Очеркй по рус. дналектологйй, У. О некоторых говорах б. Задонского й Землянского уездов Воронежской губ. (НРЯС, 1929, П-1).
Грннкова: Тудаўляне. — Н. Грйнкова: Очеркй по русской дйалектологйй, ІУ. Говор тудовлян Ржевского у. (НРЯС. 31, 1926).
1301
Халанскнй. — М. Халанскйй: Народ$ые говоры Курской губ. (Сборннк ОРЯС76, 1904).
Демнд.: Верованне. — П. Демндовйч: йз областн верованнй й сказанлй белорусов (Этнографнческое обозренне, 1896, Ho. 1, 2-3).
Дсборннк. — Вл. Добровольскнй: Смо-ленскнй этнографнческйй сборнлк. (Го-сударственное русское геогр. о-во, отделенне этнографнн. Запнскн, т. 20,27). Я. Г-і: Казкі.— Язэп Гладкі: Казкі. Ватэнштэт, 1949.
ЗТ. — ЗоолёГічная тэрмінолёгія Інсты-туту Блр. Культуры.
12 кніг Старога Закону. — нз бйбллотекн Ф. Толстого, I, Но. 158. Сннмок с рукогшсн дан у А. Соболевского: ’’Пале-ографнческне сннмкн с рус. рукопнсей XII—ХУІІ в.” Санкт-Петербург, 1901., таб. XXXI.
Запісы. — Запісы Беларускага Навуко-вага Т-ва, I. Вільня 1938.
Зізані: Талкаваньне. — Л. Зізані: Толко-ванне молнтвы, которой научнл Гос-подь. (’’Божым Шляхам, Но. 3/102).
Жураўскі. — А. Жураўскі: Гісторыя беларускай літаратурнай мовы, том I. Менск 1967.
Жучкевіч: Топоннмнка. — В. Жучкевіч: Топоннмнка Белорусснн. Менск 1968. йеропольскнй. — К. йеропольскйй: Говор дер. Савкнно Пушкннского рай-она Псковского округа. (ЙРЯС, ІП-2, 1930).
Косіч. — М. Косіч: Лнтвнны—Бело-руссы Черннговской губ. (Жйвая ста-рнна, II, ІУ, 19,1).
Кот. — Т. Кот: Песьні, запісаныя ў Горацкім р-не. (Працы Навук. Т-ва вывучэньня Беларусі пры Белар. акад. селавое гаспадаркі, т. III. Гбркі. 1957). Калупайла. — Др. Степонас Калупайла. Шыкаго 1950.
Карскі: Карта. — Е. Карскнй: Этногра-фнческая карта белорусского племенн. Петроград 1918.
Карскі. — Е. Карскнй: Белорусы.
Кіт. — Луцкевіч: Аль Кітаб, рэлігійная кніга беларускіх мусульман.
Крапіва. — К. Крапіва (рэд.): Беларуска-Рускі слоўнік. Менск 1962.
Крех. Апостол. — I. Огіенко: Украінська літер. мова ХУІ ст. і Крехівськнй Апостол 1560 р. Варшава 1930.
Крывіцкі. — Крывіцкі А.: Наша родная мова. Менск 1967.
Кузмнн. — П. Кузмнн: Матерналы для йзучення Велйжского у. (ЙРЯС ІІІ-І, 1930).
Курашкевіч.' Wl. Kuraszkiewicz: Gramoty Halicko-Wolynskie XIVXV w. Krakow 1934.
Курнло: Хоробрнчі. — O. Курлло: Фонетнчні та деякі морфологічні особ-лйвостй говіркй села Хоробрнчів. (Акад. Наук УСРР. Іст. філолог. відділ. Збірннк 21, Кйів, 1924).
Курнло. — О. Курнло: Матеріялн до украінськоі діялектольогіі та фольк-льорйстнкй. Кнів 1928.
Лёсік: Пачат. граматыка. — Язэп Лёсік: Пачатная граматыка. Менск 1926.
Луцк. — А. Луцкевіч: Новы Запавет. Лёндан 1948,
Малітвы 1695.— Малітвы 1695 г. (”Бо-жым Шляхам, Но. 6/123).
М. Акты. — Менскія Акты, т. I (ХУ— ХУІІІ стг.). Менск 1931 г.
НДсл. — Дополненне к Белорусскому словарю й. Носовнча. Санкт-Петербург, 1881. НК.: Очеркн — Н. Нйкнфоровскйй: Очеркн простонародного жнтья-бытья в Внтебской Белоруссйй. Внтебск 1895.
НК.: Бабы — El. Ннкнфоровскнй: Очеркй Вмтебской Белоруссйй, Уй. Бабы або жонкм. (Этногр. обозренне, 1898, Но. 2). НК.: йгры — Н. Ннкйфоровскйй: Очер-кн Вйтебской Белорусснн, УІ. йгры н нгрокн. (Этногр. обозренне, Москва 1897). *
НК.: Под. пос. — Н. Ннкнфоровскйй: Очеркн Внтебской Белоруссян, ІУ. Подданые пособннка. (Этногр. обоз-ренне, 1894, Ho. 1).
НК.: Полупословнцы — Н. Ннкйфо-ровскнй: Полупословнцы й полупого-воркн в Внтебской Белоруссйй. (Запнскй С-.З. Отд. ймп. рус. геогр., кн. 2, 1911). НК.: Пособннкм — Н. Нйкнфоровскйй: Очеркн Вйтебской Белорусснн, III. Пособнйкн жйхара. (Этногр. обозренне, 1893, Н. 2).
НК.: Пнт. — Н. НйКйфоровскнй: Пйту-іцне н пропойцы. (Этногр. обозренне, Мбсква 1896, Н. 4).
НК.: Сбягн — Н. Ннкйфоровскйй: Очеркн Вйтебской Белорусснн, УІІІ. Сбягн, прочкй, вонкн, уходалы. (Этногр. обозренне, Москва 1899, Н. 1-2).
НК.: Старцы — Н. Ннкйфоровскнй: Старцы.
НК.: Віц.— Н. Ннкнфоровскйй: Вйтеб-ская Белоруссня.
НК.: Част. — Н. НйКйфоровскнй: Бело-русскне песнн й частушкн, Внльня 1911. Н. песеньнік — Новы песеньнік Крывіц-кі(беларускі). 1946 г.
Нарысы— Нарысы па гісторыі беларус-кае мовы (зб.). У Менску 1957.
Нарысьі Дыялектолёгіі — Нарысы бела-рускай дыялектологіі. У Менску 1964. НСБ. — Сборннк белорусскнх пословнц, сост. й. Носовнчем. Санкт-Петербург, 1874.
НТ. — Навуковая тэрмінолёгія, прыня-тая Інстытутам Беларускае Культуры. У Менску ў 20-х гадох 20-га стг.
1302
Полесье— Полесье (лннгвнстнка, архе-ологня, топоннмнка). М. 1968.
Полевой. — А. Полевой: О языке населення Новозыбковского у. Менск 1926.
Полсл., Псл. — словарь в нзданнн ”0 языке населення Новозыбковского у.” А. Поевого. Менск 1926.
ПОС. — Псковскнй областной словарь.
Ч. I, Л. 1967.
Пет.— этнографнческне запнскн Часлава Пяткевіча на Полесье.
Пет. дух. Czeslaw Pietkiewicz: Kultura duchowa Polesia Rzeczyckiego. Warszawa 1938.
Пск. Беж. [Ч.] — Сказкн н легенды пушкннскнх мест, Бежецкого р-на, запнсн В. Чернышева. (Ак. Наук СССР, М.-Л. 1950).
Пск. лет. — Псковская летопнсь.
Романов. — Е. Романов: Белорусскнй Сборняк.
Рапан. — Яўген Рапановіч: Беларускія прыказкі. прымаўкі й загадкі. У Менску 1958.
Расторгуев: Гомель. — П. Расторгуев: Говоры восточных уездов Гомельской губ.
Расторгуев: Северск. — П. Расторгуев: Северско-белорусскнй говор. Ленннград 1927.
Расторгуев: Смоленск. — П. Расторгуев: Говоры на террнторнн Смоленіцнны. Москва 1960.
РПБ. — Русская йсторнческая Бнблно-тека.
РФВ. — Русскнй Фнлологнческйй Вест-ннк.
С. — Станкевіч: автор словаря.
Сакуны. — й. Сербов: Белорусы—Саку-ны. Краткнй этнографнческнй очерк, в Сборннке Отд. Рус. языка н слов. Академнн Наук, т. ХСІУ, Но.1. Петро-град. 1915.
Сержп.: Отчет. — А. Сержпутовскнй: Отчет о поездке в Гомельскуюгуб. в 1916 г.
Сержп. I. — А. Сержпутовскнй: Сказкн н рассказы белоруссов полешуков. Санкт-Петербург, 1911.
Сержп. II. — А. Сержпутоўскі: Казкі й апавяданьні Беларусаў Слуцкага павету. У Ленінградзе 1926.
Скар. I. Ц. — Скарына: —І-ая кніга царстваў.
Скарына. — Бнблня Др. Пранціша Скарыны.
Скарына Ц. — Кнігі Царстваў Біблі Скарыны(”3апісы, Кн. 5. Мюнхен. 1970). Станг.' Stang Chr. S. : Die Weissrussische Kanzleisprache des Grossfuerstentums Litauen. Oslo 1935.
Рецензня Я. Станкевіча в Balticoslavica II- Wilno, 1936 .
Станг: Полоцк. — Stang Chr. S. : Die altrussische Urkundensprache der Stadt Polozk. Oslo 1939.
Ctt. — Статут Вял. Кн., Літоўскага 1588 г., у перадруку й. Лаппы, у Коўні 1938 г. Стт. 1529. — Статут Вялікага Княства Літоўскага 1529 г. Беларуская Акадэмія Навук, Менск 1960.
Стт. 1529, сл. — ’’Словарь комментарнй”, прнложенне к ’’Статуту Вял. Кн. Літоў-скага 1529 г.”. Менск 1960.
Шейн I: Белорусскне песнн. — Белорус-скне песнн, собранные П. В. Шейном. (Государственное русское географнче-ское о-во, отделенне этнографнн. Запнс-кн). Санкт-Петербург, т. 5, 1873.
Шейн II: Белорусскме песнн. — Шейн П. В.: Белорусскне песнн. Санкт-Петербург, 1874.
Шейн I: Матерналы. — Шейн П. В.: Матерналы для нзучення быта н языка рус. населення Северо-Западного Края. Санкт-Перербург 1887-1893.
Тарашкевіч: Грам. — Б. Тарашкевіч: Беларуская граматыка, выд. 6-ае. Менск 1943.
Тнхонов. — П. Тнхонов: Брянскнй говор. (ЗбОРЯС. т. 76, 1904).
Труды. — Труды Моск. Дналектологн-ческой Комнсснн.
Варлыга: Прыказкі. — Адам Варлыга: йрыказкі й асаблівыя выказы з Лагой-шчыны ў Меншчыне. "Запісы”, Но. 2, Мюнхен, 1963.
Цымборскі. — А. Цымборскі, аўтар запісаў у 1894 г. Перепечатанно в "Крывічу”, Но. І(ІІ), 1926, Ковно.
Чатырохсотлецьце. — Чатырохсотлець-це беларускага друку (1525 — 1925). Менск 1926.
ЧЧ.: Чачот. Jan Czeczot: Piosnki wies-niacze z nad Niemna i Dzwiny. Wilno 1846. ЧЧ: Песьні. Cacot’s Byelorussian songs. The Journal of Byelorussian Studies, II. London 1969.
КНІГІ ОНЛАЙН
