Вялікалітоўска - расійскі слоўнік
Ян Станкевіч
Выдавец: Lew Sapieha Greatlitvan (Byelorussian) Foundation
Памер: 1329с.
Нью Йорк
•бесспакмённы, -ная-нае—беспредмет-ный.
•беспакўтна, нареч.—без мук. Ксл. Беспа-кутна зышоў у дамаўё. Пустыр Сір. (Ксл.). •беспапічны-ная-нае—беспопречный (безупречный, С.). Нсл.23. Свой хлеб беспапічны маю. Нсл.
•беспапі'чышчны-ная-мае — беспапічны. Нсл.23. Свой хлеб беспапічышчны маю. Нсл.
•беспаппаўны, -ная-нае—ненсправнмый.
Нсл. 23. Беспапраўнага ня можна папра-віць. Нсл.
беспапраўная рэч,—т. е. трудно к нзмененню (к лучшему, С.) Нсл. нареч. беспапрёўна—без нсправлення, Нсл. 23. ненсправнмо.
•беспарадзтва-ea, ср.—беспорядочность. Штобы беспарадзтвам і няўстаўнасьцю межы рэчай потам ракасьці бы ня было. Квятк. 149.
•бёспары, нареч.—безвременно, Кбл. пре-ждевременно. Карова бёспары цялілася. Рудня Аз. (Ксл.).
•беспасярэдне, нареч.(к беспасярэдні) —непосредственно, прямо.
• беспасярэднесьць-гр, ж.—непосредст-венность, нскренность, простота.
• беспасярэдні, -няя-няе—непосредст-венный. БНсл.
беспасярэдняе абіраньне—прямые вы-боры.
•беспавётраны-ная-нае—безвоздушный.
•беспацёшна, нареч.(к беспацешны) БНсл. —безутешно.
•беспацёшны, -ная-нае—безутешный. БНсл.
•беспляновасьць, -ці, ж.—бесплянова-ность.
•беспляновы-вая-вае—бесплановый.
•беспратхланьня, нареч.—без передышкн, беспрестанно. Шсл, Вось дзе дзеткі; беспратхланьня лезуць; дай ім тое, дай ім гэта. Ст.
•беспрывілёйны, -ная-нае—непрнвнле-гнрованный, (БНсл.) ненмеюіцнй закон-ного права, Нсл.23. ненмеюіцнй прнвнле-гші. Беспрывілейны дохтар. Нсл.
•бессаромны-нля-нае—бесстыжнй. Ксл. Архіп сусім бессаромны стаў. Выгары Куз. (Ксл.).
•бессарамяжнасьць-цг, ж.—беззастен-чнвость; бесцеремонность, наглость.
•бессарамяжны, -ная-нае—бесстыдный, беззастенчнвый; бесцеремонный, наг-лый. Нареч. бессарамяжна—бесстыдно, не стыдясь, Нсл.24. беззастенчнво; бесцере-монно, нагло. Бессарамяжна есьць, гавора. Нсл.
•бесстароньне, нареч.(к бесстароньні)
—беспрнстрастно. Гсл.
•бесстароньні, -няя-няе—беспрнстраст-НЫЙ. МГсл.
• беставалосы, -сая-сае—простоволо-сый, без головного убора. Ксл. Бестава-лосая пабягу. Выгары Куз. (Ксл.).
•бесьперастанку, нареч.—непрестанно, МГсл.; Ар. беспрестанно. Нсл.23. Цэлы дзень бесьперастанку дождж ідзець. Нсл.
•бесьперастанны, -ная-нае—непрестан-ный, безостановочный, Нсл.23. беспре-рывный. Бесьперастанны мароз. Нсл. Бесьперастанная мяцеліца. Нсл. Бесьпе-растанны дождж ідзець. Рудня Аз. (Ксл.). •бесьперастаньня, нареч.—беспрерывно. Ксл. Бразгае дзьвярыма бесьпераетаньня. Зацуброўе Сур. (Ксл.). Дождж ідзець а йдзець бесьперастаньня. Ст.
•бёсьперач I, нареч.—беспрекословно. Гсл. •бёсьперач II, нареч. 1. постоянно. Гсл.
2. беспрерывно, Гсл. беспрестанно. Нсл.23. Бесьперач жарэш хлеб. Нсл. Цела ные й сьвярбіць, як бы што па ім бесьперач глабаецца. Гарэцкі: Песьні 83.
•бесьпярэчна, нареч.(к бесьпярэчны) 1. беспрекословно (без возраження. Нсл.) мгсл; Нсл.23. Разьлічыўся бесьпярэчна. Нсл.
2. бесспорно, (БНсл.) неоспорнмо.
• бесыіярэчны-ная-нае, 1. неделаюіцнй возраження, беспрекословный. Нсл.23. Дзяцюк слухмяны й бесьпярэчны. Нсл. 2. бесспорный, (БНсл.) неоспорнмый.
бесьпячаць
117
бядўля
•бесьпячяць-аю-аеш-äe; повел.-ай-айма, несоверш. 1. ограждать от опасностй.
2. осмелйвать, обнадёждвать, (Гсл.); Нсл.23. He бесьпячай нас, калі тут небясьпечна. Нсл. Соверш. абясьпёчыць—обнадёждть. Нсл.23. Прйч. абясьпёчаны—обнадёжен-ный.
•бесыіячяцця-аюся-аешся, несоверш. (Нсл. 23) 1. ограждать себя от опасностй.
2. счдтать себя в безопасностя. He бесьпячайся ехаць па лёдзе, лёд часам праломіцца. Нсл.23.
забесьпячацца, несоверш.—обеспечнвать-ся. Соверш. забясьпечыцца—обеспечйться.
убесьпячацца, 1. страховаться.
2. полагаться на верность чего. Нсл.647. Ня вось убесьпячайся на ягоныяі убесьпе-чышся, а як ён зманіць? Нсл. Соверш. убясьпёчыцца а) застраховаться, б) положйться на верность чего. Нсл.647.
забясьпёчыць, соверш. 1. обезопасйть. Гсл.
2. обеспечять. Прйч. забясьпечаны—обес-печенный.
убесьпячаць, несоверш. 1. страховать.
2. обеспечйвать.
3. уверять, обнадежйвать. Нсл.647. Нашто убесьпячаць другога ў тым, чаго сам добра ня ведаеш. Нсл. Соверш. убясьпё-чыць. 1. застраховать. Отгл. ймя суйу убясыіёчаньне-ня, предл.-ню; мн. ч.-ні-няў—страх ованне.
2. обеспечйть.
3. увернть, обнадёжйть. Нсл.647. Дарма ты мяне толькі убясьпечыў. Нсл. Прйч. убясьпечаны, 1. застрахованный. Нсл.647.
2. обнадеженный. Нсл.647. Убясьпечаны верным словам. Нсл.
•бесьсябе, нареч.—самн сабой (С.). Ксл. Каровы пасуцца бесьсябе. Сянно (Ксл.).
•бесьцялёсны-кая-нае—бесплотный, бе-стелесный.
• бягою, нареч.—рысЬЮ. Гсл.
•бягя-гі-зе; мн. ч. бёгі, бёгаў, ж. —бег. Гсл.; Шсл.; Нсл.40. Так конь дужы, але на бягу ня годзіцца. Ст. У сівога бяга лепшая. Гсл. Конская бяга. Нсл.
•бягай, повел., област. — бяжы—бегй. Шсл. Бягай сюды, сынку. Забалоцьце Сьміл. (Шсл.) ®бяглІВЫ~вДЯ-в£7^, обычно о домашем скоте: склонный к беганню. Бяглівая карова. Юрсл. Бяглівае цялё. Тм.
•бягня-нг-нг; мн. ч. бёгні-няў, ж.—беготня. Гсл.; Нсл.40; Юрсл. Бягня на цябе напала. Нсл. Заўтра шмат будзе бягні. Нсл. Паддавалі духу ў бягні. Гарэцкі: Песьні 25. Адкуль ёй скадум, і мая шпаркасьць у бягні бярэцца? Нсл. 59.
•бягва-вы, ж.—бег, способность бежать. Дсл.46. Заячая яда да парога бягва. Дсл.
• бягўн-уна, предл.-унё; мн.ч., дат.-НОМ, мн. ч„ предл.-НОХ, м. 1. столбйк у ворот, на котором "бегаюць” ворота. Янк. I. Бягун ледзь ліпіць, падгніў. Янк.І. См. верая.
2. еловая йлй березовая крученная связь в плотах. Бягун разарваўся, і балька паплыла. Прыгаўкі Сір. (Ксл.).
3. бездельнйк. Ксл. Работы ён ня любе — вялікі бягун. Лужасна Куз. (Ксл.).
•бягўчы,—под бегаць.
• бяда-ды; мн. ч. бёды-даў, ж. 1. беда, несчастье. Шсл.; Ар.; Ксл. Бяда бяды шукае. Послов. Ст. Бяды не чапай, дык яна цябе не зачэпе. Послов. Дукора Сьміл. (Шсл.). Ня то бяда, што адна а што дзьве. Послов. Самін Пух. (Шсл.). Валей хлеб есьці з вадою, ЧЫМСЯ ПІрог ЗЬ бядою. Послов. Дайнава Пух. (Шсл.). Чужая бяда людзём за вясельле. Послое. Амельна Пух. (Шсл.). To не бяда, што ня п’ецца вада. Послов. Самін. Пух. (Шсл.).
2. в зн. сказуе.чого— плохо, нехорошо; rope, непрнятность. Ар. Бяда зь ім.
бядзіна—одна беда. Во калі сустрэла мяне бядзіна. Дсл.4б(под беда).
такое бяды, малое бяды, 1. что за беда, не важно. Ар.; Н. Едзь, міленькі, такое бяды. н.(Кліх.75). Суцяшае ўсё: такой бяды, цётка Юстына,— вось арганізуем нашых цімураўцаў. Вышынскі: Хата пад ліпою (Беларус, Но.155).
2.—так н быть. Ар. Дай закуру, такой бяды. Ар.
бяды! (род. пад. к бяда), в знач. нареч,-НЙСКОЛЬКО. Дсл.
а бяды я яго баюся—я его не боюсь ннсколько. Дсл. Бяды ты імне згразіў.
во бяды!—отвечают в свое оправданне тому, кто порнцает чей поступок. Дсл. Бутэльку разьбіў! Во бяды! Дсл.
ня чорт бяды табе!—ты еіце не нспы-тывал беды. Дсл.46.
3. род тележной повозкн, состояіцей нз одного передка н прнделанного к нему кузова, Нк: Очеркн, 374. двуколка. Вунь нейкі шляхцюк паехаў на бядзе. Ст.
•бяднота-тяьг, ж. 1. беднота. Наўкола жывець адна бяднота. Ст.
2 . снльная бедность. Шсл. Вось дзе бяднота: бульбы й тае няма. Ст.
•бяднёньне-ня, предл.-НЮ, ср„ област.—тос-ка, унынне вследствне плохого жнтья. Дсл.46. Зь бядненьня ссохла на быліначку. Дсл. _ u
• бяцнёць-ёю-ёеш-ёе; повел.-ей-ейма, несо-верш.—становнться бедным, беднеть. Ар. Соверш. зьбяднець-обеднеть. Гсл.
• бядніць-ню-ніш-ніць, несоверш.. nepex, 1. делать бедным.
2. почнтать бедным. Мяне багаціш, а сам сябе бядніш. Нсл.28.(лод багаціш). Соверш. зьбядніць-обедннть.
•бядрўнка-нкг-нцы, Ж„ насекомое,—золо-ТЙСТЫЙ жук. Нсл.18.
• бядрынец-нца, предл.-нцў, м.—черного-ловнйк, совйна стрела. Нсл.18.
•бядўля-лг-лі, обіц.—бедняга. МГсл.
бядўн
118
бязглўзьдзіца
*бядўн-уна, предл.-уну, повел.-ўне; мн.ч., дат.-ном, мн. ч., предл.-нох, м.—хлопотун, Нсл.40. озабоченный, обеспокоенный человек. Бядун наш ніколі нічым не здаволіўшыся. Нсл.
•бядунлГвы-вая-вас,—заботлнвый, бес-покойный; беспокояіцнйся, прнннмаю-іцнй блнзко к сердцу неуспехн, неудачу. Ар. Ср. бядун.
•бяёдявядь-дую-дуеш-дуе; повел.-дуй-дуйма, Нсл.; Растсл. бяёдаць-аю-аеш-ае; ай-айма, (Mix.; Ар.), несоверш., перех. 1. уннчтожать (небрежным отношеннем С.). Растсл., портнть (небрежным отно-шеннем С.). пнз, утрачнвать по недос-МОТру. Mix.; Ар.; Халопенічы. Соверш. Зьбяё-даць, а) утратнть по недосмотру, Mix.; Ар.; Халоп. нспортнть (небрежным отноше-ннем С.). пнз. б) (о человеке). Зьбяёдаць ізь сьвету—нзвестн co света. іг.
збаёдаць—нзвестн co света, уходнть (нзморнть, нзмучнть, погубнть С.) Шсл. Збаёдаў ён сваю жонку. Ст.
Соверш. набаёдаваць-дую—навалнть слншком. Нсл.299. Набаёдаваў бочак повен воз. Нсл.
2. бнть, колотнть. Нсл. 729. Бяёдай добранька злодзея, няхай не крадзець. Нсл. За што ты так яго бяёдуеш? Нсл.
3. втягнвать кого в беду. Нсл.4і. Гаркога сіраціну бяёдуюць, убяёдалі ў некруты. Нсл.
убаёдаць, убяёдаваць, убяёдаць, соверш.
1. убнть(укокошнть, Шсл.) Нсл.729; Шсл. Нешта ж няма із суду нашага бацькі — ці не ўбаёдалі яго дзе тыя зладзеі? Ст. Борзда ж ты ўбяёдаў кабана. Нсл.
'2. втянуть в бедственное положенне. Ср. бяёдаваць, 3.
Прйч. убяёданы, 1. убнтый. Нсл. 648. Убяёданага кабана борзда трэба разь-біраць, каб кішкі не папрэлі. Нсл.
2. втянутый в бедственное положенне. Нсл.648. Бедны дзяцюк, убяёдаваны ў некруты, у турму, плача, седзячы. Нсл.
убяёдаваца-дуюся-дуешся, возвр., соверш. —ослабеть в снлах, возясь с кем нлн чем. Нсл.648. Убяёдаваўся я , покуль дабраўся да двара зь цяжкім возам, па гэткай благой дарозе. Нсл.
•бядзёлы-лая-лае, област.—крепкнй. Шсл. Гэтыя сані йшчэ бядзёлыя. Слопішча Шацк. (Шсл.)
• бядзіцца-джў ся, бёдзішся, несоверш. 1. представлять себя бедным. Нсл.40. Ён заўсёды бёдзіцца. Нсл. Соверш. зьбедзіцца. Нсл.40. Сусім зьбядзіўся, як бы нічога ня мае. Нсл.
2. бедствовать. Нсл.40. Век цэлы б’ешся, бедзішся, зарабляючы на кавалак хлеба. Нсл.
•бязбогі-гая-гае—немнлосердный, жес-токнй. Нсл.18. Бязбогую просіш цану. Нсл. Бязбогая крыўда. Нсл.
•бязбоЖНІК-lKö, предл.-Іку, зват.-іча, м. —і(атенст, С.)5 безбожннк. Шсл. I Мікола ўжо стаў за бязбожніка: у Бога ня вера. Ст.
•бязбокі-кая-кае—ненмеюіцнй одной стороны, нспорченный с одной стороны, нлн бока. Нсл.18. Ці бачыў ты бязбокую рыбу? Нсл. Ножык бязбокі купіў. Нсл.
•бязбоства-ea, ср. 1. безбожне.
КНІГІ ОНЛАЙН
