Бойня №5, або Крыжовы паход дзетак
Курт Вонэгут
16+
Выдавец: Логвінаў
Памер: 418с.
Мінск 2019
У 1947 годзе Вонэгут пераяжджае з Чыкага ў горад Шэнэктадзі, штат Нью-Ёрк, дзе пачынае працаваць у аддзеле сувязяў з грамадзкасьцю ў карпарацыі «General Electric». Там і пачалася яго пісьменьніцкая кар'ера: у лютым 1950 году часопіс «Collier's» надрукаваў яго апавяданьне. Уражаны першымі ганарарамі, налета Вонэгут звольніўся з «General Electric» і разам зь сям’ёй пераехаў у штат Масачусэтс, у раён мыса Код, які неаднаразова згадваецца ў ягоных творах. Да 1959 году, калі пабачыў сьвет ягоны раман «Сырэны Тытана» («The Sirens of Titan», 1959), Вонэгут пасьпеў апублікаваць дзясяткі апавяданьняў, папрацаваць
настаўнікам у школе для разумова адсталых дзяцей, гандлёвым прадстаўніком канцэрну «Saab». У першым рамане «Мэханічнае піяніна» («Player Piano», 1952) ужо цалкам сфармаваўся адметны сатырычна-саркастычны стыль Вонэгута і праявілася яго літаратурная гульня зжанрам навуковай фантастыкі.
Ягодругі раман «Маці Ноч» («Mother Night», 1961), як і «Сьняданак для чэмпіёнаў» («Breakfast of Champions», 1973), мае справу зь цёмнымі бакамі «амэрыканскай мроі».
У1970-1980 гадах Вонэгут працягвае актыўна пісаць і публікавацца. Яшчэ па вяртаньні з вайны пісьменьнік ажаніўся з Джэйн Мары Кокс, аднак яны разьвяліся ў 1979 годзе. Ягоная другая жонка — вядомая фатографка Джыл Крэменц.
Ад першага шлюбу Вонэгут меў траіх дзяцей — сына Марка і дачок Эдыт і Нанэт. Аднак ён таксама выхоўваўтраіх з чатырох сыноў сваёй сястры Эліс, пасьля таго, яктая памерла ад раку ў 1958 годзе. Дзеці засталіся поўнымі
сіротамі, бо за два дні да смерці маці іхні бацька загінуўу крушэньні цягніка.
У другім шлюбе Вонэгут удачарыў дзяўчынку Лілі, калі той было тры гады.
Апошні ягоны раман «Часатрус» («Time Quake», 1997), зрабіўся падзеяй сусьветнай літаратуры 1990-х. Пасьля публікацыі гэтага рамана Вонэгут абвясьціў пра свой сыход зь літаратуры. Пісаў для часопіса «In These Times», тэмы вагаліся ад крытыкі адміністрацыі Джорджа Буша-малодшага да апісаньня візіту на пошту. Многія яго эсэ былі сабраныя ў кнігу «Чалавек без краіны» («А Man Without A Country», 2005). Папулярнасць гэтай кнігі Вонэгут ахарактарызаваў як «прыемны келіх шампанскага на заходзе жыцьця».
31 студзеня 2000 пажар пашкодзіў дом Вонэгута, а сам ён быў шпіталізаваны. Пісьменьніка выратавалі, аднак агонь зьнішчыў ягоны асабісты архіў. Пасьля выхаду са шпіталя Вонэгут пераехаў у Нортхэмптан, штат Масачусэтс.
Памёр Вонэгут11 красавіка 2007 года.
Шдзакі
Літаратурная серыя «Амерыканка» аб’яднала кнігі культавых пісьменнікаў Паўночнай Амерыкі пра свабоду і чалавечую годнасць. Перакладчыкі перастварылі ўлюбёныя творы, бо хочуць папулярызаваць важныя для сябе ідэі на сваёй мове.
У 2017-2018 гадах у серыі выйшлі наступныя кнігі:
Кен Кізі. Палёт над гняздом зязюлі.
Пераклад з англійскай Аляксея Знаткевіча.
Чак Паланюк. Байцоўскі клуб.
Пераклад з англійскай Сяржа Мядзведзева.
Маргарэт Этвуд. Пенелапіяда.
Пераклад з англійскай Вольгі Калацкай
і Марыі Мартысевіч.
Чарлз Букоўскі. Чытво.
Пераклад з англійскай Ігара Кулікова.
Грошы на выданне гэтай кнігі былі сабраныя ўвосень 2019 года падчас кампаніі «Дажынкі з "Амерыканкай"» на краўдфандынг-платформе Ulej.by.
Мы горача дзякуем сябрам «Амерыканкі», без якіх гэтай кнігі не было б:
Алена Чура
Аліна Нагорная
Віталь Забалотны
Галіна Сіўчанка
Глеб Рубанаў
Марыя Шуманская
Настасся Карнацкая
Дзякуем новым чальцам Клубу сяброў «Амерыканкі»:
Алена Ялавенка
Аляксандар Станішэўскі
Антон Барысенка
Вольга Шарко
Ілля Кульбіцкі
Выказваем асаблівую падзяку мецэнату ПАЎЛУ БАЯРКА.
Дзякуем менскім кнігарням «Сон Гогаля» і «Букашкін дом» за дапамогу падчас краўдфандынгавай кампаніі «Дажынкі з "Амерыканкай"».
88Й [8ІЖ
к н н ж н ы й
Дзякуем партнёрам кампаніі і рэзідэнтам серыі за сталую супрацу з «Амерыканкай»:
ПАРТНЁРЫ «АМЕРЫКАНКІ»
РЭЗІДЭНТЫ «АМЕРЫКАНКІ»
.sto% design
Ы ЛогвінаЎ
[ о'лЧ II выдавецтва
0 KNIHARNIA.BY Q ЯНУШКЕВІЧ
<У— * * іі N л а в г ц т н a
Дзякуем культурніцкім пляцоўкам, на якіх адбываюцца імпрэзы «Амерыканкі»:
ПЛЯЦОЎКІ «АМЕРЫКАНКІ»
ГОРОД м кннгм
Водгукі на беларускі пераклад рамана «Бойня №5, або Крыжовы паход дзетак», а таксама думкі, заўвагі і пажаданні для «Амерыканкі», калі ласка, пакідайце на нашых старонках у сацыяльных сетках:
facebook.com/amierykanka vk.com/amerykanka
Літаратурна-мастацкае выданне
Вон^т
Бойня № 5, /№о ЦРЫХовЫ П/\/оА АЗЕТМ
Раман
Рэдактары
Валянцін Акудовіч, Марыя Мартысевіч Карэктаркі
Марына Салавей, Ядвіга Зінкевіч
Дызайн вокладкі і вёрстка
Валерыя Шкляр
Выдавец «Logvino Literaturos namai»
J. Savickio 4, LT 01108 Vilnius
Друкарня ТДА «Новапрынт».
Пасведчанне аб дзяржаўнай рэгістрацыі выдаўца, вытворцы і распаўсюджвальніка друкаваных выданняў № 2/54 ад 25.02.2014.
Вул. Геалагічная, 59/4, п. 10, 220138, Мінск.
Тэл. +375 29 103 79 95. Замова 2844.
БОЖА! ДАЙ ПНЕ ЛДГОДБІ ПРЫМЙЦЬ ТОЕ. ШТО й ME Г1АГУ ЗЬПЯМІЦЬ. МУЖМАСЬЦІ
ЗЬНЯНІЦЬ ТОЕ. ШТО Г1АГУ. I ПУДРАСЬЦІ -
ЗАЎСЁДЫ АДРОЗЬМІЦЬ ПЕРШАЕ АД ДРУГОГА
КНІГІ ОНЛАЙН
