La terre sous les ailes blanches
Уладзімір Караткевіч
Выдавец: Юнацтва
Памер: 207с.
Мінск 1981
Ces BelAz transportent 75 tonnes de charge utile
nouveaux, les coupoles, les aiguilles, les bords de la Svislotch pris dans le granit, la majestueuse Académie des sciences, tandis que sur les autres rues et avenues de la ville vous verrez de grands édifices en béton et en verre.
Ce qui est à regretter, c’est que dans notre capitale et dans les autres villes de la Biélorussie il reste très peu de constructions des années 20 et 30. A Minsk c’est la Maison du Gouvernement, oeuvre monumentale, ainsi que l’édifice très laconique du Comité Central du Parti Communiste de la Biélorussie et le théâtre d’opéra et de ballet qui marque par sa présence la partie centrale de la ville.
Après la guerre à la place de la ville détruite on en a construit une neuve avec ses ensembles intéressants, son système de parcs sur les rives de la Svislotch, système qui est heureusement uni au massif des forêts des alentours de la réserve d’eau de Zaslavl.
Vraiment c’est très beau! Le musée des arts, l’institut polytechnique à Minsk, les ensembles de Vitebsk. La construction contemporaine. Les maisons d’habitation du boulevard Tolboukhine à Minsk et le projet de construction du boulevard Volotov à Gomel; les édifices des bords du Moukhavetz à Brest et les maisons d’habitation en ligne brisée du quartier résidentiel “Vostok-1” (Est-1), le Palais des sports à Minsk et le pensionnat (ainsi que l’hôtel “Jeunesse”) sur les bords de la “Mer de Minsk”. Et voyez comme ils se sentent bien les enfants du jardin d’enfants de la rue Slesarnaïa à Minsk. Ici il y a de grandes salles claires, des vérandas et quelque chose qui ressemble à une ancienne forteresse pour jouer. Et que
faut-il dire de nos salles de cinéma (“Octobre”, “Partisan” et “Pionnier” à Minsk, “Octobre” à Moguilev-2, “Kalinine” à Gomel)! De même l’édifice audacieux du cirque de Gomel!
Et voilà, j’en suis aux dernières lignes de ce livre.
Mais il se peut qu’il vous arrivera peutêtre de mieux connaître encore un jour ce noble et magnifique pays, d’en découvrir des coins cachés, de les découvrir dans toute leur splendeur; de connaître ce pays qui attire par son charme captivant.
Il suffit de voir les étendues du Niémen et du Dniepr pour se rendre compte qu’il n’y a rien de plus beau sur terre.
Il vous arrivera aussi peut-être de voir les lumières d’une ville le soir et l’ombre épaisse des châteaux, les lacs aux vagues couvertes de la mousse blanche de l’écume, les vieux moulins dormant au bord des rivières tranquilles, couvertes de nénuphars aux fleurs blanches.
Et il vous arrivera, sans aucun doute, d’entendre la langue biélorusse, pareille à une tendre mélodie, nos douces et délicieuses chansons.
Mais le principal, c’est que vous arriverez à mieux connaître un peuple hospitalier, fier et bon à la fois, un peuple de talent.
Chers lecteurs, si, quand vous aurez lu ce livre, vous avez envie de vous promener sur les routes de notre Biélorussie, de notre terre sous les ailes blanches des cigognes, si vous avez envie de vous promener dans nos belles forêts, ou en barque sur nos merveilleuses rivières, alors j’estimerai que j’ai fait mon travail. Je serai heureux.
A vous aussi je souhaite d’être heureux.
TABLE DES MATIÈRES
MA TERRE BIELORUSSE
Des mousses de Polésie aux sources d’Osveïa 5
Mon village, ô village natal! 11
Soyez les bienvenus dans notre maison!. . . 16
Le pain et avec le pain 18
Un coffre plein de vie 22
Près de la maison dans le verger 32
Autour du village des océans d’épis 34
Au delà de la rivière, de la rivière fougueuse .
un étang s’est montré 38
Un bruissement de verdure 44
Les hommes de la terre biélorusse 57
DES MONUMENTS, DES EDIFICES,
DES TOURS
La ville sur la Némiga 69
Les fresques de Polotsk 72
Vitebsk, ville des grands maîtres 75
Moguilev, ville du Tombeau de Lew (lion) . . 78
Gomel, ville de verdure et d’eau .... 81
La porte de la république 82
Grodno le Glaive, et la Liberté, et la Gloire . . 85
Les “grandes” petites villes 93
IMAGES DES SIECLES PASSES
Regards en arrière sur la Russie de Kiev. . . 100
Le préétat et ses peuples 105
Et les familles se dressèrent contre les familles
et les clans se dressèrent contre les clans. . . 108
La Lituanie. La Russie Blanche 110
Les siècles les plus durs 113
Les humanistes biélorusses 118
La guerre paysanne 124
L’invasion. Le renouveau. Les insurrections . . 127
Un cours nouveau 129
Après 1812 132
Les premières hirondelles ou les aventures .
d’Enée 135
La voix de la Patrie interdite 137
L’avocat des paysans 143
Le réveil 147
Chansons nouvelles d’une aube nouvelle ... 152
“LA BIELORUSSIE S’INSTALLE
DANS SA PROPRE DEMEURE...”
La guerre et la révolution 156
Terre déchirée 153
Tandis que sur les terres de la Biélorussie libre. 160
Les étapes 162
L’immense malheur '63
CHANTIERS, CHANTIERS, CHANTIERS
Ressuscitée des cendres, comme un Phénix . . 170'
Les hommes et leurs affaires 175
Ouladzimir Karatkevitch
LA TERRE SOUS
LES AILES BLANCHES ESSAI
Traduit du biélorusse par S. Batoura et M. Zakharkévitch Editions «Younatstva», 1981
(2p.61k.)
Владймйр Семеновйч Короткевйч
3 E M Л Я
ПОД БЕЛЫМН КРЫЛЬЯМН
На французском языке
Художественное оформленне П. М. Д р a ч е в a
Imprimé en U. R. S. S.
Перевод сделан no кннге:
Уладзімір Караткевіч «Зямля пад белымі крыламі». Мінск, , .Мастацкая літаратура", 1977 .(Статнсткческне данные обновлены)
КНІГІ ОНЛАЙН
